Vertaling van "Amortir le choc " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

amortir le choc
schok opvangen | stoot opvangen

Choc (endotoxique) (hypovolémique) (septique) | Collapsus | pendant ou après un acte à visée diagnostique et thérapeutique | Choc postopératoire SAI
collaps NNOtijdens of na medische verrichting | shock (endotoxische)(hypovolemische)(septische)tijdens of na medische verrichting | postoperatieve shock NNO

boulonneuse | boulonneuse à chocs | clé à chocs | déboulonneuse | déboulonneuse à chocs
slagmoeraanzetter

absorbeur de choc | atténuateur de choc | atténuateur de chocs
obstakelbeveiliger | schokdemper | stootkussen

choc | choc (état de -)
shock | schok

amortir
aflossen

Syndrome du choc toxique
toxischeshocksyndroom

Choc septique
septikemie | septische shock

collapsus | 1) état de choc - 2) affaissement d'un organe creux
collaps | flauwte

anaphylactique (choc-) | expression majeure d'une allergie immédiate
anafylactisch | als gevolg van overgevoeligheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'impact sur le financement des pensions est souvent évoqué, et le gouvernement fédéral avait d'ailleurs créé un fonds spécial pour amortir ce choc démographique.
De impact hiervan op de financiering van de pensioenen komt vaak ter sprake en de federale regering had trouwens een bijzonder fonds opgericht om die demografische schok op te vangen.

L'impact sur le financement des pensions est souvent évoqué, et le gouvernement fédéral a d'ailleurs créé un fonds spécial pour amortir ce choc démographique.
De impact hiervan op de financiering van de pensioenen komt vaak ter sprake en de federale regering heeft trouwens een bijzonder fonds opgericht om die demografische schok op te vangen.

On sait que si les tendances démographiques actuelles persistent, il y aura, d'ici une douzaine d'années, 90 personnes âgées pour 100 potentiellement actives.L'impact sur le financement des pensions est souvent évoqué, et le gouvernement fédéral a d'ailleurs créé un fonds spécial pour amortir ce choc démographique.
Als de huidige demografische tendens aanhoudt, zullen er binnen een twaalftal jaren per 100 potentieel actieve personen 90 bejaarde personen zijn. De impact hiervan op de financiering van de pensioenen komt vaak ter sprake en de federale regering heeft trouwens een bijzonder fonds opgericht om die demografische schok op te vangen.

Ce nouveau dispositif, censé remplacer les systèmes Flex et d'autres dispositifs ponctuels, doit s'appuyer sur l'expérience de V-Flex et de la facilité alimentaire pour amortir les chocs externes à dimension internationale (crise financière, alimentaire ou humanitaire notamment) qui pourraient frapper un pays ACP.
Dit nieuwe schema, dat in de plaats moet komen van de Flex- en ad-hocschema's, moet voortbouwen op de ervaring van V-Flex en de voedselfaciliteit om exogene schokken op te vangen met een internationale dimensie (met name financiële crises, voedselcrises of humanitaire crises) die een ACS-land kunnen treffen.

– (NL) Monsieur le Président, les fonds dégagés pour la coopération au développement doivent véritablement servir des objectifs de développement, de manière à ce que nous puissions amortir les chocs de la crise financière et économique sur les pays pauvres, et dont ils ne sont pas responsables.
− Voorzitter, geld dat we hebben vrijgemaakt voor ontwikkelingssamenwerking moet ook daadwerkelijk ontwikkelingsdoelen dienen, zodat we arme landen bijstaan bij het opvangen van de klappen die vallen door de financiële en economische crisis die zij niet hebben veroorzaakt.

– Monsieur le Président, chers collègues, en cette période de crise, les finances publiques ont été mises lourdement à contribution pour sauver le système financier, dans un premier temps, et pour amortir le choc social et économique, dans un deuxième temps.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in deze crisisperiode is er een enorm beroep gedaan op de overheidsfinanciën, aanvankelijk om het financiële systeem te redden en vervolgens om de ingrijpende sociale en economische gevolgen te verzachten.

Par ailleurs, la Commission travaille à d’autres initiatives qui renforceront la capacité du secteur bancaire à amortir les chocs économiques.
Bovendien is de Commissie bezig met de ontwikkeling van andere initiatieven ter verbetering van de capaciteit van de bancaire sector om economische schokken op te vangen.

6. recommande la création, lorsque c'est possible, de fonds spéciaux destinés à amortir les chocs démographiques subis par les régimes publics de pensions; insiste pour que les défis démographiques soient évalués et pris en compte dans les programmes de stabilité et de convergence, et ce également dans la perspective de la réalisation de la "stratégie de Lisbonne”;
6. beveelt aan dat waar mogelijk speciale fondsen worden opgezet om de demografische schokken in de pensioenstelsels van de overheid op te vangen; dringt erop aan dat de demografische problemen in de stabiliteits- en convergentieprogramma's worden geëvalueerd en erkend, eveneens op basis van de veronderstelling dat de "strategie van Lissabon” volledig wordt uitgevoerd;