Traduction de «Ancre engagée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ancre engagée | ancre surjalée
onklaar anker

libération d'ancre engagée
onklaar anker klaren

lever l'ancre | remonter l'ancre | rentrer l'ancre
anker binnendraaien | anker hieuwen | anker inhalen | anker lichten | anker opdraaien | anker opwinden

Epaule engagée
ingeklemde schouders

mercatique engagée
cause marketing | cause-related marketing

dose équivalente engagée
equivalente volgdosis

dose efficace engagée
effectieve volgdosis

dose engagée
te verwachten dosis

ancrer des navires au port | jeter l'ancre dans un port
schepen in de haven verankeren

ancre | point d'ancrage
Anker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l'affirmative, quelles sont les conséquences de la mise en œuvre du principe de l'« ancre » sur le paiement des dépenses engagées mais non encore acquittées par le Trésor au sein de votre département ?
Zo ja, welke weerslag heeft de invoering van het ankerprincipe voor uw departement op de betaling van uitgaven die wel vastgelegd maar nog niet vereffend werden door de Thesaurie ?

a) Les dépenses qui sont déjà engagées mais non encore acquittées (ce que l'on appelle l'encours ou les obligations contractées) peuvent être payées endéans l'ancre.
a) De uitgaven die reeds vastgelegd zijn maar nog niet betaald (wat men de « encours » noemt of de openstaande verplichtingen) kunnen binnen het anker betaald worden.

a) Les dépenses qui ont déjà été engagées mais pas encore payées (ce qu'on appelle l'« encours » ou les obligations impayées) peuvent être payées dans le cadre de l'ancre.
a) De uitgaven die reeds vastgelegd zijn maar nog niet betaald (wat men de encours noemt of de openstaande verplichtingen) kunnen binnen het anker betaald worden

La mise en œuvre du principe de l'« ancre » n'a encore à ce jour aucun impact sur le paiement des dépenses engagées mais non acquittées par le Trésor.
Het in werking stellen van het « anker »-principe heeft tot op heden geen impact op de uitbetaling van de vastgelegde maar nog niet door de Schatkist vereffende uitgaven.

­ d'accompagner le patient tout au long d'un parcours médical parfois pénible et de ne pas attendre la fin de vie pour le faire; les problèmes de la fin de vie et ceux de l'euthanasie sont ancrés dans la manière dont la relation s'est engagée dès le début;
­ de patiënt te begeleiden tijdens heel zijn ­ soms zwaar ­ ziekteproces en niet te wachten tot hij in een stervensfase verkeert om dat te doen; de problemen met betrekking tot het levenseinde en het euthanasieprobleem zijn sterk afhankelijk van de manier waarop de relatie van bij het begin tot stand is gekomen;

L. considérant que l'Union européenne s'est engagée à protéger et à promouvoir le pluralisme des médias comme un pilier essentiel du droit à l'information et du droit à la liberté d'expression, qui sont des éléments essentiels de la citoyenneté active et de la démocratie participative et sont ancrés à l'article 11 de la Charte des droits fondamentaux;
L. overwegende dat de Europese Unie zich ertoe heeft verbonden de pluriformiteit van de media te beschermen en te bevorderen als een hoeksteen van het recht op informatie en het recht op vrijheid van meningsuiting, wat essentiële mijlpalen zijn voor actief burgerschap en participatieve democratie, en die zijn vastgelegd in artikel 11 van het Handvest van de grondrechten;

Dans ses propositions et ses actions sur l’immigration et l’asile, l’Union s’est engagée à tenir compte des aspects tant humanitaires qu’économiques et à garantir le respect total des principes basés sur les droits de l’homme, qui sont ancrés dans la Convention européenne des droits de l’homme et dans d’autres normes internationales.
In haar voorstellen en acties op het gebied van immigratie en asiel kijkt de Unie zowel naar de humanitaire als de economische aspecten en tracht zij ervoor te zorgen dat de op mensenrechten gebaseerde beginselen van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en andere internationale normen worden nageleefd.

En dépit des difficultés rencontrées en discipline budgétaire, l'introduction du principe de l'ancre n'a pas entraîné le blocage du paiement des dépenses engagées. b) Un service public fédéral tel que celui des Finances n'est pas en mesure de communiquer l'état de l'" encours" des factures au 30 septembre 2003.
Ondanks de moeilijkheden ingevolge de budgettaire discipline heeft de invoering van het ankerprincipe niet voor effect gehad dat de betaling van de vastgelegde uitgaven werd geblokkeerd. b) Het is voor een federale overheidsdienst als Financiën niet mogelijk de toestand mede te delen van de " encours" van de facturen op 30 september 2003.

1. a) Quelles sont les conséquences de la mise en oeuvre du principe de l'" ancre" sur le paiement de dépenses engagées mais non encore acquittées par le Trésor au sein de votre département? b) En d'autres termes, quel est le montant de l'encours au sein de votre département à la date du 30 septembre 2003?
1. a) Welke weerslag heeft de invoering van het " ankerprincipe" voor uw departement op de betaling van uitgaven die wel vastgelegd maar nog niet vereffend werden door de Thesaurie? b) Met andere woorden, wat is het uitstaande bedrag van de vastleggingen voor uw departement op 30 september 2003?