Traduction de «Ancêtres » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ancêtres
ascendenten | voorouders

gène ancêtre
voorouderlijk gen

allèle-ancêtre
voorouderlijk allel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Prévoyez-vous une adaptation de la réglementation concernant les ancêtres?
1. Plant u een aanpassing van de regelgeving rond oldtimers?

Dans sa note de politique générale, l'ancien ministre avait annoncé qu'elle examinerait la possibilité d'instaurer un nouveau cadre réglementaire concernant les ancêtres.
De vorige minister had in haar beleidsnota aangekondigd dat ze de mogelijkheid zou onderzoeken om een nieuw regelgevend kader in te stellen voor oldtimers.

La directive implique qu'à cette date, l'âge minimum des ancêtres en Belgique passera de 25 à 30 ans.
De richtlijn impliceert dat tegen dan de minimumleeftijd voor oldtimers in België wordt opgetrokken van 25 naar 30 jaar.

On ne peut toutefois pas assimiler l'immatriculation comme "ancêtre" au véhicule d'intérêt historique, qui a été construit ou immatriculé pour la première fois il y a au moins trente ans et qui est défini par ladite directive.
Deze inschrijving als "oldtimer" mag echter niet gelijkgesteld worden met een door deze richtlijn gedefinieerd voertuig van historisch belang dat minimum dertig jaar geleden werd vervaardigd of voor het eerst werd ingeschreven.

À partir du 20 mai 2018, un véhicule immatriculé comme "ancêtre", mais pas considéré comme véhicule présentant un intérêt historique, pourrait donc être soumis au contrôle technique des véhicules.
Derhalve zou een oldtimer vanaf 20 mei 2018 aan de keuringsregels voor gewone voertuigen kunnen worden onderworpen indien deze laatste niet als voertuig van historisch belang wordt beschouwd.

Ancêtres - Plaque d'immatriculation O - Nouveau statut d'ancêtre - Situation
Oldtimers - O-kentekenplaat - Nieuw oldtimerstatuut - Stand van zaken

2) Combien de véhicules disposaient-ils en 2008, 2009 et 2010 d'une « déclaration ancêtre » ?
2) Hoeveel voertuigen beschikten in de jaren 2008, 2009 en 2010 over een " oldtimerverklaring" ?

Votre administration se penche depuis un certain temps sur l'élaboration d'un nouvel arrêté royal relatif à un nouveau statut d'ancêtre, surtout en ce qui concerne les prescriptions du contrôle.
Uw administratie is al een tijdje bezig met de uitwerking van een nieuw koninklijk besluit aangaande een nieuw oldtimerstatuut, vooral wat betreft de keuringsvoorschriften.

Véhicules ancêtres - Importation en Belgique - Taxes
Oldtimers - Invoering in België - Belastingen