Vertaling van "Animal incapable de se mouvoir " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

animal incapable de se mouvoir
dier dat niet kan lopen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le demandeur est incapable de se mouvoir seul suite à des limitations fonctionnelles graves.
De aanvrager is niet in staat zich alleen te bewegen ten gevolge van ernstige functionele beperkingen.

ter Les animaux incapables de se mouvoir ne doivent pas être traînés jusqu'au lieu de l'abattage, mais abattus là où ils se trouvent.
1.8 ter Dieren die niet in staat zijn om te lopen, mogen niet naar de slachtplaats worden gesleept, maar moeten worden geslacht op de plaats waar zij liggen.

Traîner les animaux incapables de se mouvoir jusqu'au lieu de l'abattage entraîne pour eux de sérieuses souffrances.
Veel leed wordt veroorzaakt wanneer dieren die niet kunnen lopen naar de slachtplaats worden gesleept.

1.8 ter Les animaux incapables de se mouvoir ne doivent pas être traînés jusqu'au lieu de l'abattage, mais abattus là où ils se trouvent.
1.8 ter Dieren die niet in staat zijn om te lopen, mogen niet naar de slachtplaats worden gesleept, maar moeten worden gedood op de plaats waar zij liggen.

d bis) "inconscience": un état de perte de conscience comportant une perturbation temporaire ou permanente du fonctionnement cérébral et après lequel l'animal est incapable de répondre à des stimuli normaux, y compris la douleur;
d bis) "bewusteloosheid": een staat van niet-bewust zijn waarin de hersenfunctie tijdelijk of blijvend verstoord is en waarna het dier niet meer in staat is te reageren op normale stimuli, waaronder pijn;

Sur base d'éléments du dossier médical ou de rapports demandés, le médecin du bureau régional compétent de l'Agence doit remettre un avis stipulant que le demandeur est incapable de se mouvoir seul suite à une déficience grave.
Op basis van gegevens in het medisch dossier of van de aangevraagde verslagen moet de geneesheer van het bevoegd gewestelijk bureau van het Agentschap een advies uitbrengen waaruit blijkt dat de aanvrager wegens een ernstige deficiëntie onbekwaam is om zich alleen te verplaatsen.

Les signes cliniques sont les suivants: l'animal se frotte et se gratte le corps de manière répétée; il présente des changements de comportement (dépression, nervosité ou agressivité) ainsi qu'une altération de la façon de se tenir et de se mouvoir (tremblements, trébuchements).
De klinische tekenen zijn het voortdurend schuren of krabben van het lichaam, gedragsveranderingen zoals lusteloosheid, schrikgedrag of agressiviteit en veranderingen in houding en bewegingen, zoals trillen en struikelen; uiteindelijk sterft het dier.

Les animaux incapables de se mouvoir ne doivent pas être traînés jusqu'au lieu de l'abattage mais être mis à mort là où ils sont couchés ou, lorsque c'est possible et que cela n'entraîne aucune souffrance inutile, transportés sur un chariot ou plaque roulante jusqu'au local d'abattage d'urgence.
Dieren die niet kunnen lopen, mogen niet naar de slachtplaats worden gesleept, maar moeten ter plaatse worden gedood, of, indien dat mogelijk is en geen onnodig lijden veroorzaakt, op een wagentje of een rijdend plateau naar het lokaal voor noodslachtingen worden vervoerd.

Pour les veaux élevés en groupe comme dans des box individuels, l'espace minimum par animal lui permettant de se mouvoir normalement pour se lever et s'étendre est défini par sa hauteur x sa longueur x 1,1.
Zowel voor kalveren in groepshuisvesting als voor kalveren in individuele boxen is de minimumruimte waarover een kalf moet kunnen beschikken om normaal te kunnen opstaan en te gaan liggen, gelijk aan de hoogte x de lengte x 1,1.