Traduction de «Antigène HLA » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

antigène d'histocompatibilité | antigène HLA | antigène leucocytaire humain
histocompatibiliteit antigeen | HLA-systeem

cellule de présentation des antigènes | cellule présentant des antigènes | cellule présentatrice des antigènes | CPA [Abbr.]
antigeen-presenterende cellen

antigène | antigène
antigeen | lichaamsvreemde stof

antigène de surface de l'hépatite B | antigène HBs | Ag HBs [Abbr.] | HBsAg [Abbr.]
HBs-antigeen | hepatitis-B surface antigeen | oppervlakteantigeen van hepatitis B | HBsAG [Abbr.]

groupe HLA
HLA-groep

complément | substance composée de plusieurs protéines | se fixant sur le complexe antigène-anticorps
complement | aanvulling

antigène
antigeen

antigène du SARS-CoV-2
COVID-19-antigeen

Salmonella categorized by O antigen
Salmonella categorized by O antigen

antigène fongique
antigeen van fungus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toute mise à disposition doit être encodée par unité et documentée par un typage HLA (« Human Leucocyte Antigen ») comprenant au moins un typage de classe I et II à faible résolution.
Elke terbeschikkingstelling, moet per eenheid gecodeerd zijn en gedocumenteerd met een HLA-typering (Human Leucocyte Antigen) die tenminste een lage resolutie klassen I en II-typering omvat.

C'est la raison pour laquelle il est proposé à l'amendement nº 1 que chaque banque de sang de cordon — qu'elle soit privée ou publique — soit obligée de réaliser systématiquement, pour chaque don, toutes les analyses requises, parmi lesquelles le typage HLA (Human Leucocyte Antigen), en vue de valider le sang de cordon pour un don allogène.
Vandaar dat in amendement nr. 1 wordt voorgesteld dat elke navelstrengbloedbank — van private of publieke origine — ertoe verplicht zou worden om systematisch, voor iedere donatie, alle analyses te verrichten die vereist zijn om het navelstrengbloed voor een allogene donatie te valideren, waaronder de HLA-typering (Human Leucocyte Antigen).

Nouvelle obligation imposée aux banques privées: procéder systématiquement, lors de chaque don, à un typage HLA (Human Leucocyte Antigen) qui est indispensable pour déterminer si un sang de cordon est compatible ou non avec un patient donné.
De nieuwe verplichting die aan de privé-banken wordt opgelegd is dat zij systematisch, bij iedere donatie, zouden overgaan tot de HLA-typering (Human Leucocyte Antigen), die onmisbaar is om aan te tonen of het navelstrengbloed compatibel is met een bepaalde patiënt.

Pour ce faire, les banques privées sont tenues de réaliser systématiquement pour chaque don les analyses requises pour valider un sang de cordon pour un don allogénique, dont notamment un typage HLA (Human Leucocyte Antigen).
In dit verband worden de privébanken verplicht om systematisch, voor iedere donatie, alle analyses te verrichten die vereist zijn om het navelstrengbloed voor een allogene donatie te valideren, waaronder de HLA-typering (Human Leucocyte Antigen).

Considérant que le « Marrow Donor Program Belgium-Registry » soit le seul candidat qui a démontré que le registre à exploiter fait partie d'un réseau international de registres de sang de cordon qui assure la communication du demandeur d'unités de sang de cordon avec un typage HLA (Human Leucocyte Antigen) spécifique, en vue d'une application humaine, à l'établissement qui conserve le sang de cordon, et ce en vue de la mise à disposition effective, et que ce réseau international concerne au niveau mondial les registres d'une partie substantielle de tous les donneurs de sang de cordon,
Overwegende dat het « Marrow Donor Program Belgium-Registry » de enige kandidaat is die heeft aangetoond dat het uit te baten register deel uitmaakt van een internationaal netwerk van registers van navelstrengbloed dat de communicatie verzekert van de aanvrager van eenheden navelstrengbloed met een welbepaalde HLA-typering (Human Leucocyte Antigen), met het oog op een toepassing op de mens, tot en met de instelling die navelstrengbloed bewaart, en dit met het oog op de effectieve terbeschikkingstelling, waarbij dit internationaal netwerk wereldwijd de registers betreft van een substantieel gedeelte van alle donors van navelstrengbloed,

« En vue de la mise à disposition internationale, chaque banque et structure intermédiaire doit prouver qu'elle est reliée à un registre qui fait partie d'un réseau international de registres de sang de cordon qui assure la communication du demandeur d'unités de sang de cordon avec un typage HLA (Human Leucocyte Antigen) spécifique, en vue d'une application humaine, à l'établissement qui conserve le sang de cordon, et ce en vue de la mise à disposition effective.
« Met het oog op de internationale terbeschikkingstelling moet elke bank en intermediaire structuur aantonen dat het is aangesloten bij een register dat deel uitmaakt van een internationaal netwerk van registers van navelstrengbloed dat de communicatie verzekert van de aanvrager van eenheden navelstrengbloed met een welbepaalde HLA-typering (Human Leucocyte Antigen), met het oog op een toepassing op de mens, tot en met de instelling die navelstrengbloed bewaart, en dit met het oog op de effectieve terbeschikkingstelling.

En vue de la mise à disposition internationale, chaque banque et structure intermédiaire doit prouver qu'elle est reliée à un registre qui fait partie d'un réseau international de registres de sang de cordon qui assure la communication du demandeur d'unités de sang de cordon avec un typage HLA (Human Leucocyte Antigen) spécifique, en vue d'une application humaine, à l'établissement qui conserve le sang de cordon, et ce en vue de la mise à disposition effective.
Met het oog op de internationale terbeschikkingstelling moet elke bank en intermediaire structuur aantonen dat het is aangesloten bij een register dat deel uitmaakt van een internationaal netwerk van registers van navelstrengbloed dat de communicatie verzekert van de aanvrager van eenheden navelstrengbloed met een welbepaalde HLA-typering (Human Leucocyte Antigen), met het oog op een toepassing op de mens, tot en met de instelling die navelstrengbloed bewaart, en dit met het oog op de effectieve terbeschikkingstelling.

La spécialité suivante est remboursée si elle est utilisée pour la prévention des rejets aigus chez les patients ayant moins de 80 % d'alloréactivité vis à vis des antigènes HLA du panel, après transplantation rénale.
De volgende specialiteit wordt vergoed als ze wordt gebruikt voor de preventie van acute afstoting bij patiënten, met panel reactive antibodies lager dan 80 %, die een niertransplantatie ondergaan hebben.

Détermination du groupe HLA A, B et C (25 antigènes au moins) du ou des donneurs, quel que soit leur nombre, épreuve de compatibilité, leucocytaire en vue d'une transplantation d'organe (à l'exclusion d'un donneur étranger en vue d'une transplantation de moelle osseuse) ou de transfusion massive de leucocytes ou de plaquettes obtenus par séparateur de cellules : 11.400 francs belges; - 582676 - 582680.
Bepalen van de HLA-groepen A, B en C (ten minste 25 antigenen) van de donor of donors, ongeacht hun aantal, en leucocytaire compatibiliteitsproef met het oog op een orgaantransplantatie (met uitsluiting van een buitenlandse donor met het oog op beenmergtransplantatie) of een massale transfusie van leucocyten of thrombocyten, verkregen door cellenseparator : 11.400 Belgische frank; - 582676 - 582680.