Traduction de «Antigène viral » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

antigène viral
virusantigeen

antigène viral
viraal antigeen

antigène | antigène
antigeen | lichaamsvreemde stof

Fièvres virales transmises par des arthropodes et fièvres virales hémorragiques
door artropoden overgebrachte virale koorts en virale hemorragische koorts

Maladie virale de Piry Stomatite vésiculaire virale [fièvre de l'Indiana]
Piry-virusziekte | vesiculeuze-stomatitis-virusziekte [Indiana-koorts]

complément | substance composée de plusieurs protéines | se fixant sur le complexe antigène-anticorps
complement | aanvulling

antigène
antigeen

1) particule - 2) particule virale | 1) quantité très petite - 2) partie infectieuse d'un virus
partikel | klein deeltje

Infections virales intestinales et autres infections intestinales précisées
virale en overige gespecificeerde intestinale infecties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le cas échéant, le laboratoire national de référence s'informe, auprès du laboratoire communautaire de référence, des dilutions à utiliser pour obtenir des résultats fortement et faiblement positifs ainsi que des normes applicables à la détection de l'antigène viral de la fièvre aphteuse.
Indien nodig wint het nationaal laboratorium het advies van het communautair referentielaboratorium in over de verdunningen van het antigeen die als seropositieve en zwakpositieve controle moeten worden gebruikt en over de te gebruiken normen voor de opsporing van het mond-en klauwzeervirusantigeen.

L'antigène viral peut également être détecté à l'aide des techniques ELISA, mais ce test n'est recommandé que pour les formes aiguës de la maladie en raison de sa faible sensibilité en présence de complexes antigènes-anticorps.
Viraal antigeen kan ook worden opgespoord via ELISA-technieken, maar dit wordt alleen aanbevolen voor acute vormen van de ziekte, aangezien de gevoeligheid van deze technieken laag is wanneer zich antigeen-antilichaamcomplexen hebben gvormd.

Les normes applicables à la détection de l'antigène viral de la fièvre aphteuse sont établies selon la procédure prévue à l'article 89, paragraphe 2, après consultation du laboratoire communautaire de référence.
De normen voor de opsporing van mond- en klauwzeervirusantigeen worden, na raadpleging van het communautair referentielaboratorium, vastgesteld volgens de in artikel 89, lid 2, bedoelde procedure.

Art. 2. L'article 4bis du même arrêté royal est remplacé par la disposition suivante : « Art. 4 bis. Sont considérés virémiques pour le virus BVD : tout bovin ayant réagi positivement à un test d'identification de séquences nucléiques virales ou tout bovin de plus de six mois ayant réagi positivement à un des tests d'identification virale (isolement viral, détection d'antigènes viraux ou de séquences nucléiques virales)».
Art. 2. Artikel 4bis van hetzelfde besluit wordt vervangen door de volgende bepaling : « Art. 4 bis. Worden beschouwd als viremisch voor het BVD virus : elk rund dat positief heeft gereageerd op een identificatietest voor het aantonen van virale kernpartikels of elk rund van méér dan 6 maanden dat positief heeft gereageerd op een virale identificatietest (virusisolatie, detectie van virale antigenen of virale kernpartikels)».

Exigences techniques relatives à la fourniture d'antigène viral concentré monovalent inactif de la fièvre aphteuse et à sa formulation en vaccin
Technische eisen voor de levering van geïnactiveerd geconcentreerd monovalent mond- en klauwzeervirusantigeen en voor de aanmaak van vaccin op basis daarvan

Le choix pour la séparation de l'adjuvant et de l'antigène permettra d'adapter dans les cinq années à venir (la durée de conservation de l'adjuvant), à un prix moins élevé, le vaccin à une nouvelle souche virale de la grippe dans le cas où le stock de vaccins contre le virus A/H1N1 commandés actuellement ne serait pas complètement utilisé.
De keuze van de scheiding van adjuvans en antigeen maakt het mogelijk het vaccin in de komende vijf jaren (met name de houdbaarheid van het adjuvans) voor een lagere kostprijs aan te passen aan een andere griepstam indien de totale bestelde vaccins tegen het huidige A/H1N1-virus niet volledig worden aangewend.