Traduction de «Anémie essentielle des jeunes filles » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

anémie essentielle des jeunes filles | chlorose | chlorose des jeunes filles
bleekzucht | chloranemie | chloro-anaemia | chlorose | chlorosis | morbus amatorius | morbus virginum | pallor luteus | pallor virginum | parthenosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit essentiellement de jeunes filles belges.
Het gaat hoofdzakelijk om Belgische meisjes.

24. regrette que les femmes et les jeunes filles soient les plus durement frappées par l'extrême pauvreté alors qu'il est matériellement prouvé que les investissements destinés aux femmes et aux jeunes filles et l'émancipation des femmes et des jeunes filles par l'éducation constituent l'un des instruments les plus efficaces dans la lutte contre la pauvreté; rappelle la nécessité de renforcer les efforts en matière de droit et d'accès à l'éducation, en particulier pour les filles, et de lutter contre l'abandon forcé des études auquel les femmes sont souvent contraintes en cas de mariage et lors de la naissance d'enfants; souligne qu'il est nécessaire d'agir afin d'inclure les femmes et des jeunes filles dans les processus d'investissement et de croissance des sociétés des pays tiers; réaffirme qu'il est essentiel de poursuivre la lutte contre l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes; remarque que le rôle joué par les entreprises européennes qui opèrent dans des pays tiers est fondamental pour la promotion de l'égalité hommes-femmes dans ces pays; encourage la participation active des femmes dans les organisations syndicales et autres, en tant que facteur clé de l'introduction de la dimension de genre dans les relations et les conditions de travail;
24. betreurt dat extreme armoede het meest voorkomt onder vrouwen en meisjes, terwijl is bewezen dat investering in vrouwen en meisjes en de versterking van hun positie door middel van onderwijs een van de meest efficiënte manieren is om armoede te bestrijden; benadrukt dat er grotere inspanningen moeten worden geleverd op het gebied van het recht op en de toegang tot onderwijs, met name voor meisjes, en dat er een eind moet worden gemaakt aan de situatie dat vrouwen vaak gedwongen worden hun studie op te geven als zij trouwen of kinderen krijgen; beklemtoont dat er maatregelen moeten worden getroffen om vrouwen en meisjes te betrekken bij investeringen en groeiprocessen in derde landen; onderstreept dat het van essentieel belang is de loonkloof tussen mannen en vrouwen te blijven bestrijden; merkt op dat Europese ondernemingen die actief zijn in derde landen een belangrijke rol spelen in de bevordering van gendergelijkheid in die landen, gezien het feit dat zij een voorbeeldfunctie vervullen; pleit voor de actieve deelname van vrouwen aan vakbonden en andere organisaties, omdat dit ertoe zal bijdragen dat genderkwesties op de kaart worden gezet in arbeidsbetrekkingen en -voorwaarden;

La lutte contre toutes les formes de violence à l’égard des femmes et des jeunes filles demeure une priorité essentielle pour la Commission, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des frontières de l’Union européenne.
De bestrijding van alle vormen van geweld tegen vrouwen en meisjes blijft een topprioriteit voor de Commissie, zowel binnen de EU als daarbuiten.

Cette atteinte à l'intégrité physique des femmes constitue essentiellement un problème gravissime en Afrique puisque près de 90 millions de jeunes filles âgées de plus de neuf ans y sont mutilées à vie de cette manière.
Vooral in Afrika is deze misdaad tegen de fysieke integriteit van vrouwen een zeer ernstig probleem, met naar schatting zo'n 90 miljoen meisjes boven de 9 jaar die verminkt zijn voor het leven.

Ce sont essentiellement des femmes et des jeunes filles qui en sont victimes, mais on a aussi compté entre 2 et 4 % d'hommes et de jeunes garçons victimes de ces pratiques.
De slachtoffers zijn voornamelijk vrouwen en meisjes, maar er zijn ook tussen 2 en 4 % mannen en jongens onder de slachtoffers van deze praktijken geteld.

Parmi les autres facteurs significatifs, citons les conséquences essentiellement négatives de l'origine pour les personnes issues de l'immigration, l'importance de la prise en charge de l'éducation et de l'accueil des jeunes enfants et l'écart entre les garçons et les filles en lecture (les dernières ayant de bien meilleurs résultats que les premiers).
Andere belangrijke factoren zijn de vooral negatieve effecten van een migrantenachtergrond, het belang van onderwijs en opvang voor jonge kinderen, en de genderkloof bij leesvaardigheid (meisjes presteren veel beter dan jongens).

Selon les Nations unies, quelque quatre millions de personnes, essentiellement des jeunes filles et des femmes, font l'objet d'un trafic, tant au sein des différents pays qu'entre ces derniers, à des fins d'exploitation sexuelle.
De VN becijferen dat ieder jaar ongeveer 4 miljoen personen, voornamelijk meisjes en vrouwen, in en tussen landen worden vervoerd om seksueel te worden uitgebuit.

Si les femmes et les jeunes filles sont particulièrement vulnérables à la violence dans les situations de conflit, l'ONU reconnaît qu'elles ont un rôle essentiel à jouer dans la prévention, le règlement des conflits et la consolidation de la paix.
Vrouwen en meisjes zijn bijzonder kwetsbaar voor geweld in conflictsituaties, maar de VN erkennen dat ze een essentiële rol te vervullen hebben op het vlak van preventie, de regeling van conflicten en het behoud van de vrede.