Traduction de «Appareils de plus en plus bruyants » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

appareils de plus en plus bruyants
steeds lawaaiiger apparatuur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que je ne mette pas vraiment en doute l'utilité de tels appareils, je trouve personnellement plutôt étrange de comparer un appareil d'un diamètre de 82 cm et d'un poids de 1.300 grammes (sans caméra) avec des hélicoptères qui mesurent facilement plus de 10 mètres de long et pèsent plus de 1,5 tonnes et qui sont nettement plus bruyants.
Hoewel ik het nut van dergelijke toestellen niet meteen in twijfel trek, vind ik het persoonlijk nogal vreemd om een toestel met een diameter van 82 centimeter en een gewicht van 1.300 gram (zonder camera) te vergelijken met gewone helikopters die gemakkelijk meer dan 10 meter lang zijn, een gewicht van meer dan 1,5 ton hebben en een pak meer lawaai maken.

Actuellement, une réforme de ce système est en cours afin d'augmenter les surtaxes des appareils les plus bruyants.
Momenteel is een herziening van het systeem aan de gang om de overtaks van de meest luidruchtige vliegtuigen te verhogen.

Les autorités compétentes auront la possibilité de demander que soient spécifiquement retirés, dans un premier temps, les appareils les plus bruyants (dits «aéronefs présentant une faible marge de conformité») plutôt que d'imposer une interdiction générale des vols de nuit; en effet, une telle interdiction a également une incidence sur les opérateurs qui ont investi dans des appareils plus silencieux.
De bevoegde autoriteiten kunnen zich concentreren op de meest lawaaierige vliegtuigen in de vloot (de zogenaamde "marginaal conforme vliegtuigen") en deze als eerste uitfaseren, in plaats van een algemeen verbod op nachtvluchten in te voeren dat ook van toepassing zou zijn op luchtvaartmaatschappijen die in stillere vliegtuigen hebben geïnvesteerd.

Les restrictions d'exploitation touchant les aéronefs présentant une faible marge de conformité encourageront les compagnies aériennes qui les exploitent à les remplacer par des appareils moins bruyants, parce qu'à défaut elles ne pourraient plus assurer des vols à destination de l'aéroport concerné.
Exploitatiebeperkingen voor marginaal conforme luchtvaartuigen zullen een prikkel zijn voor luchtvaartmaatschappijen om die vliegtuigen door minder lawaaiige te vervangen, omdat ze anders niet langer op de betrokken luchthaven mogen vliegen.

La proposition donne aussi la possibilité de retirer progressivement du service les appareils les plus bruyants, qui contribuent de manière disproportionnée au bruit du trafic aérien.
Met dit voorstel wordt het tevens mogelijk de vliegtuigen die de meeste geluidshinder veroorzaken uit te faseren omdat hun aandeel in de geluidsoverlast buiten proportie is.

3. a) Les avions bruyants de nuit sont du type B-727 et B-747 (respectivement triréacteurs et quadriréacteurs) et transportent princpalement du frêt. b) Il s'agit d'appareils normaux répondant presque tous aux normes de bruit du chapitre III de l'annexe 16 de l'OACI. Ces normes internationales sont parmi les plus drastiques. c) Un certain nombre d'appareils ne sont pas neufs, mais répondent aux normes du chapitre III, donc équivalent aux appareils modernes.
3. a) 's Nachts zijn de lawaaimakers B-727 e B-747, (resp. drie- en viermotorige vliegtuigen), die hoofdzakelijk vracht vervoeren. b) Het betreft hier gewone toestellen, beantwoordend aan de geluidsnormen van hoofdstuk III van bijlage 16 van ICAO, zijnde de strengste geluidsnormen op wereldvlak.

A l'heure actuelle, de plus en plus d'autres avions plus bruyants sont utilisés. En particulier pendant le week-end, le bruit occasionné par ces «Pilatus Porters», qui tournent longtemps dans le ciel, constitue une source d'énervement pour les habitants des villages de Molenstede, de Schaffen et de Deurne. 1. Quels types d'appareils sont autorisés sur le domaine militaire de Schaffen au cours du week-end et combien de décibels ces appareils produisent-ils?
Vooral tijdens de weekends is het geluid van deze «Pilatus Porters» die lange tijd blijven rondcirkelen enerverend voor de bewoners van de dorpen Molenstede, Schaffen en Deurne. 1. Welke types vliegtuigen zijn toegelaten op het militair domein van Schaffen tijdens het weekend en hoeveel decibels veroorzaken deze machines?