Traduction de «Appellation usuelle et commerciale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

appellation usuelle et commerciale
gebruikelijke handelsbenaming

appellation commerciale | dénomination commerciale | désignation commerciale
handelsaanduiding | handelsbenaming

appellation commerciale | dénomination commerciale
handelsbenaming

unité commerciale usuelle
in de handel gebruikelijke eenheid

appellation commerciale
handelsbenaming

appellation commerciale
handelsnaam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

si l'identificateur de produit n'est pas disponible, une des autres désignations (nom usuel, marque commerciale, abréviation) ou un autre numéro d'identification.
wanneer de productidentificatie niet beschikbaar is, een van de andere namen (triviale naam, handelsnaam, afkorting) of identificatienummers.

1. Lorsqu'une appellation d'origine ou une indication géographique est protégée au titre du présent règlement, l'enregistrement d'une marque commerciale correspondant à l'une des situations visées à l'article 45, paragraphe 2, et concernant un produit relevant d'une des catégories répertoriées à l'annexe IV est refusé si la demande d'enregistrement de la marque commerciale est présentée après la date de dépôt auprès de la Commission de la demande de protection de l'appellation d'origine ou de l'indication géographique et que cette demande aboutit à la protection de l'appellation d'origine ou l'indication géographique.
1. Wanneer een oorsprongsbenaming of een geografische aanduiding overeenkomstig deze verordening wordt beschermd, wordt een aanvraag tot registratie van een merk dat onder één van de in artikel 45, lid 2, vermelde situaties valt en dat betrekking heeft op een product van één van de in bijlage IV vermelde categorieën, afgewezen als de aanvraag tot bescherming van het merk wordt ingediend na de datum waarop de aanvraag tot bescherming van de oorsprongsbenaming of de geografische aanduiding bij de Commissie is ingediend, en wordt de oorsprongsbenaming of geografische aanduiding vervolgens beschermd.

L'arriéré judiciaire en degré d'appel en matière commerciale est moins important que l'arriéré en matière civile.
De gerechtelijke achterstand in beroep met betrekking tot handelszaken is minder belangrijk dan de achterstand op het vlak van burgerlijke zaken.

autres dénominations (par exemple dénomination ISO, nom usuel, dénominations commerciales et abréviations).
andere benamingen (zoals de ISO-naam, gangbare namen, handelsnamen en afkortingen).

b)autres dénominations (par exemple dénomination ISO, nom usuel, dénominations commerciales et abréviations).
b)andere benamingen (zoals de ISO-naam, gangbare namen, handelsnamen en afkortingen).

g) toutes autres catégories de transactions que le Conseil pourrait spécifier et qui contiennent des éléments, introduits par le gouvernement d'un membre intéressé, qui ne sont pas conformes aux pratiques commerciales usuelles.
g) alle andere categorieën transacties, zoals de Raad die kan voorschrijven, waarin de regering van het betrokken lid elementen zijn opgenomen die niet in overeenstemming zijn met de gangbare handelsgebruiken.

2) « Transaction spéciale » désigne, aux fins de la présente Convention, une transaction contenant des éléments, introduits par le gouvernement d'un membre intéressé, qui ne sont pas conformes aux pratiques commerciales usuelles.
2) Voor de toepassing van dit Verdrag is een bijzondere transactie een transactie waarin door de regering van het betrokken lid elementen zijn opgenomen, die niet overeenkomen met de gangbare handelsgebruiken.

1) « Achat commercial » désigne, aux fins de la présente Convention, tout achat coforme à la définition figurant à l'article 2 et conforme aux partiques commerciales usuelles du commerce international, à l'exclusion des transactions visées au paragraphe 2 du présent article.
1) Voor de toepassing van dit Verdrag is een handelsaankoop een aankoop als omschreven in artikel 2, die overeenstemt met de gewone handelsgebruiken in de internationale handel en niet omvat de transacties bedoeld in lid 2 van dit artikel.

si l’identificateur de produit n’est pas disponible, une des autres désignations (nom usuel, marque commerciale, abréviation) ou un autre numéro d’identification.
wanneer de productidentificatie niet beschikbaar is, een van de andere namen (triviale naam, handelsnaam, afkorting) of identificatienummers.