Traduction de «Apposition préalable des formules exécutoires » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

apposition préalable des formules exécutoires
voorafgaande verlening van exequatur-formules

requête d'apposition de la formule exécutoire
verzoek tot het verlenen van het verlof tot tenuitvoerlegging

apposition de la formule exécutoire
aanbrengen van de formule van tenuitvoerlegging | verlening van het exequatur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'apposition de la formule exécutoire après contrôle judiciaire est régie par le droit belge.
Het aanbrengen van de formule van tenuitvoerlegging na de gerechtelijke controle wordt door Belgisch recht beheerst.

Art. 1344. — En l'absence d'opposition dans le délai d'un mois qui suit la signification de l'expédition conforme de l'ordonnance portant injonction de payer, le créancier peut demander au greffier, par déclaration verbale auprès du greffe avec accusé de réception ou par pli recommandé, l'apposition de la formule exécutoire.
Art. 1344. — Indien geen verzet wordt aangetekend binnen de termijn van 1 maand die volgt op de betekening van de expeditie van de beschikking waarbij het bevel tot betaling wordt gegeven, kan de schuldeiser mondeling ter griffie tegen ontvangstbewijs of per aangetekend schrijven de griffier verzoeken de beschikking met het formulier van tenuitvoerlegging te bekleden.

Il conviendrait aussi que les États membres lui communiquent les coordonnées du service national compétent pour l'apposition des formules exécutoires.
Ook is het gepast als de lidstaten de gegevens van de nationale dienst die bevoegd is voor het instemmen met de executoriale formules doorgeven.