Traduction de «Ardoise de commerçant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ardoise de commerçant | pancarte d'affichage des prix
aankondigingsbord

scieuse d'ardoise | tailleur d’ardoise/tailleuse d’ardoise | débiteur de pierre/débitrice de pierre | tailleuse d’ardoise
bediener van boorinstallaties | operator steenboormachine | bestuurster van een boormachine | steenboorder

heurté accidentellement par la chute d'une tuile ou d'une ardoise d'un toit
per ongeluk geraakt door vallende daktegel of leisteen

commerce électronique [ commerce en ligne | commerce sur Internet | commerce virtuel | cybercommerce | e-commerce ]
elektronische handel [ cybercommerce | e-commerce | handel via Internet | on-linehandel | virtuele handel ]

commerce de détail [ détaillant ]
detailhandel [ detailhandelaar ]

commerce international [ commerce mondial ]
internationale handel [ wereldhandel ]

ardoise argileuse
kleilei

débiteur d'ardoises
leiklover | leisteenhakker

contrôler des glissières pour ardoises
leien stortkokers controleren | leistenen stortkokers beheersen | leien stortkokers beheersen | leistenen stortkokers controleren

alimenter une machine à mélanger l’ardoise
mengers voor leisteen vullen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(*) - Question orale de M. Serge de Patoul à M. Benoît Cerexhe, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche scientifique, concernant « les fonctions critiques pour les couvreurs en ardoises, tuiles et matériaux similaires ».
(*) - Mondelinge vraag van de heer Serge de Patoul aan de heer Benoît Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk Onderzoek, betreffende « de knelpuntberoepen van dakdekkers (leien, pannen en soortgelijke materialen) ».

Idée que ne partage évidemment pas Belgacom, qui précise que l'ardoise d'impayés d'E-Leven dépasse aujourd'hui les 410.000 euros, et qui ajoute que le tribunal de commerce de Bruxelles lui a donné raison dans cette affaire il y a quelques semaines'.
Die mening wordt uiteraard niet gedeeld door Belgacom, dat preciseert dat het momenteel meer dan 410.000 euro van E-Leven te goed heeft en er tevens op wijst dat het enkele weken geleden in die zaak door de rechtbank van koophandel van Brussel in het gelijk werd gesteld.