Traduction de «Armée belge d'occupation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Armée belge d'occupation | ABO [Abbr.]
Belgische Bezettingsstrijdkrachten | BBS [Abbr.]

Armée belge/Belgisch leger | ABL [Abbr.]
Armée belge/Belgisch leger | ABL [Abbr.]

armée belge | ABL [Abbr.]
Belgisch leger | ABL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, en ce qui concerne le droit au bénéfice des allocations de chômage, la période de cohabitation à l'étranger avec un Belge occupé dans le cadre du stationnement des Forces armées belges est prise en compte pour la fixation du délai d'attente (article 30, alinéa 3, 4º, de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage).
Bijvoorbeeld, inzake het recht op werkloosheidsuitkering wordt de periode van samenwoonst in het buitenland met een Belg die werkzaam is in het kader van de stationering van de Belgische strijdkrachten, in aanmerking genomen voor de vaststelling van de wachttijd (artikel 30, derde lid, 4º, van het koninklijk besluit van 25 november 1991 inzake werkloosheid).

b) la cohabitation à l'étranger avec un Belge y occupé dans le cadre du stationnement des Forces armées belges;
b) samenwoonst in het buitenland met een Belg werkzaam in het kader van de stationering van de Belgische Strijdkrachten;

M. Geselle, Redgy, Rita Leo (° Oostende, le 18/11/1953), président de section de l'Union nationale des Anciens des Armées d'Occupation et des Forces belges en Allemagne et Hors Frontières, division Oostende-Côte.
De heer Geselle, Redgy, Rita Leo (° Oostende, 18/11/1953), afdelingsvoorzitter Koninklijke Nationale Unie der Oudgedienden van de Bezettingslegers en der Belgische Strijdkrachten in Duitsland en Buiten De Landsgrenzen, afdeling Oostende-Kust.

M. Beyen, Ivan, Robert (Oostende, le 30/12/1955), secrétaire de l'Union nationale des Anciens des Armées d'Occupation et des Forces belges en Allemagne et Hors Frontières, division Oostende-Côte.
De heer Beyen, Ivan Robert (° Oostende, 30/12/1955), secretaris Koninklijke Nationale Unie der Oudgedienden van de Bezettingslegers en der Belgische Strijdkrachten in Duitsland en Buiten De Landsgrenzen, afdeling Oostende-Kust.

c) la cohabitation à l'étranger avec un Belge y occupé dans le cadre du stationnement des Forces armées belges;
c) samenwoonst in het buitenland met een Belg werkzaam in het kader van de stationering van de Belgische Strijdkrachten;

­ résidence à l'étranger en cas de cohabitation avec un Belge occupé dans le cadre du stationnement des Forces armées belges;
­ verblijf in het buitenland in geval van samenwoonst met een Belg in het kader van de Belgische Strijdkrachten;

Art. 2. § 1. Les ouvriers occupés dans les entreprises des services de garde et qui effectuent du gardiennage dans les bases militaires belges ou étrangères existantes ou futures en Belgique ou qui fournissent des prestations et des missions spéciales commandées par n'importe quelle force armée stationnée sur le territoire belge, sont classés en trois catégories en tenant compte de la nature des travaux effectués, de la capacité professionnelle et du degré d'autonomie et de responsabilité dans l'exécution des tâches qui leur sont confiées.
Art. 2. § 1. De werklieden die tewerkgesteld zijn in de ondernemingen of die bewakingsdiensten verrichten in bestaande of toekomstige Belgische of buitenlandse militaire basissen in België of die prestaties leveren en speciale zendingen uitvoeren, bevolen door welke legermacht ook die gestationeerd is op Belgisch grondgebied, worden ingedeeld in drie categorieën, rekening houdend met de aard van de uitgevoerde werken, de beroepsbekwaamheid en de graad van de zelfstandigheid en verantwoordelijkheid bij de uitvoering van de taken die hun worden toevertrouwd.

Sous l'empire des anciennes règles, aucune différence n'était opérée entre le service militaire accompli dans l'armée belge et celui accompli dans une armée étrangère, pour autant, dans ce dernier cas, que les obligations imposées par son pays d'origine (dont il a conservé la nationalité) au travailleur occupé en Belgique soient analogues à celles imposées au travailleur de nationalité belge.
Onder de gelding van de oude regels was er geen enkel onderscheid tussen de militaire dienst die werd vervuld in het Belgisch leger en deze vervuld in een buitenlands leger, voor zover, in dit laatste geval, de verplichtingen opgelegd door zijn land van afkomst (waarvan hij de nationaliteit had) aan de werknemer tewerkgesteld in België analoog waren aan deze opgelegd aan de werknemer met de Belgische nationaliteit.

Est-il possible de voir détruire par l'armée d'occupation israélienne, de manière quasiment systématique et sans réaction, pratiquement toutes les infrastructures civiles payées par l'Union européenne, infrastructures pour lesquelles le contribuable belge a aussi été mis à contribution ?
Kan men zo maar toekijken op de systematische vernietiging door het Israëlisch bezettingsleger van bijna alle door de EU betaalde burgerlijke infrastructuur waarvoor de Belgische belastingbetaler mee heeft betaald?

Trois fils rouges y guident l'histoire de la Première Guerre mondiale : l'évolution des relations entre Guillaume II et Albert I, la transformation militaire de l'armée belge entre 1914 et 1918 et l'occupation allemande.
Het verhaal van de Eerste Wereldoorlog wordt hier verteld aan de hand van drie afgebakende verhaallijnen: de evoluerende verhoudingen tussen Wilhelm II en Albert I, de militaire transformatie van het Belgische leger tussen 1914 en 1918 en de Duitse bezetting.