Traduction de «Arrondi lors d'une opération de conversion » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

arrondi lors d'une opération de conversion
afronding bij omrekening

opération de changement de sexe | opération de conversion sexuelle
geslachtsaanpassende operatie

opération de conversion
conversie | omzetting | verandering

conversion sexuelle [ changement de sexe | opération chirurgicale de conversion sexuelle | réaffectation sexuelle | traitement de conversion sexuelle ]
geslachtsverandering [ geslachtsaanpassende behandeling | operatieve geslachtsverandering ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Afin d’éviter que les opérations de conversion de monnaies aient un impact important sur le niveau du cofinancement de l’Union ou une incidence négative sur le budget de l’Union, les dispositions spécifiques en matière de conversion mentionnées au paragraphe 1 prévoient, le cas échéant, un taux de conversion entre l’euro et une autre monnaie à calculer à l’aide de la moyenne du taux de change journalier sur une période donnée.
2. Om te vermijden dat operaties inzake de omrekening van valuta’s de hoogte van de medefinanciering door de Unie in aanzienlijke mate beïnvloeden of een nadelig effect op de begroting van de Unie hebben, voorzien de in lid 1 bedoelde specifieke bepalingen, indien passend, in een omrekeningskoers voor de euro en andere valuta’s die moet worden berekend aan de hand van het gemiddelde van de dagelijkse wisselkoers in een bepaalde periode.

En outre, la transparence comptable concernant les résultats de ces opérations de conversion de monnaies devrait être encore améliorée.
Ook dienen de resultaten van dergelijke valutaomrekeningen op een transparantere manier in de boekhouding te worden opgenomen.

Sans préjudice de l’article 69, le comptable effectue les transferts entre comptes ouverts par lui au nom de l’institution auprès d’organismes financiers et les opérations de conversion de monnaies.
Onverminderd artikel 69 verricht de rekenplichtige overschrijvingen tussen rekeningen die op naam van de instelling door hem bij financiële instellingen zijn geopend en omrekeningen van valuta’s.

6.1.5. Quelles seront les règles en matière d'arrondis lors de la conversion de montants en euro ou en francs belges ?
6.1.5. Welke regels zullen gelden voor het afronden bij de omzetting van bedragen in euro of in Belgische frank ?

La loi prévoit en effet la possibilité d'une conversion d'office (par exemple lors du dépôt du rapport annuel) ou d'une conversion à la demande d'un intéressé, sans que cette opération soit obligatoire.
De wet voorziet hieromtrent immers in de mogelijkheid tot ambtshalve omzetting (bijvoorbeeld bij de neerlegging van het jaarlijks verslag), dan wel omzetting op vraag van een belanghebbende, zonder dat daartoe een verplichting bestaat.

9. La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l'article 210 en ce qui concerne des règles détaillées concernant les pouvoirs et fonctions du comptable, y compris sa nomination et la cessation de ses fonctions, son avis sur les systèmes comptables et d'inventaire, la gestion de trésorerie et des comptes bancaires, les signatures sur les comptes, la gestion des soldes des comptes, les virements et opérations de conversion, les modalités de paiement, le fichier des entités légales et la conservation des pièces justificatives.
9. De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 210 gedelegeerde handelingen vast te stellen betreffende nadere bepalingen inzake de bevoegdheden en taken van de rekenplichtige, met inbegrip van zijn aanstelling en de beëindiging van zijn functie, het advies over de boekhoud- en inventarissystemen, het beheer van de kasmiddelen en bankrekeningen, handtekeningen in verband met de rekeningen, het beheer van het saldo van de rekeningen, overschrijvingen en omrekeningen, wijzen van betaling, dossiers van juridische entiteiten en de bewaring van bewijsstukken.

D'ailleurs, lors de la conversion des montants dans les arrêtés royaux, on a toujours arrondi les montants en faveur du contribuable dans les matières fiscales.
Trouwens, bij de omzetting van de bedragen in de koninklijke besluiten is, voor wat fiscale aangelegenheden betreft, telkens afgerond in het voordeel van de belastingplichtige.

Tant durant la période de transition où les paiements pourront se faire en franc belge ou en « euro » que lors du passage définitif à l'« euro », les opérations de conversion de la monnaie scripturale par les banques en Belgique seront gratuites et transparentes pour les titulaires de comptes.
Zowel tijdens de overgangsperiode, waarin zowel in Belgische frank, als in euro zal kunnen worden betaald, als bij de definitieve overgang naar de euro, zal de omzetting van het girale geld door de banken in België gratis zijn en zullen de rekeninghouders er dan ook weinig van merken.