Traduction de «Arthrose » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

arthrose | arthrose
artrose | gewrichtsaandoening zonder ontsteking

arthrose fémoro-patellaire | arthrose fémoro-rotulienne
retropatellair kraakbeenlijden | retropatellaire artrose

arthrose du genou | gonarthrose
artrose van de knie | artrose van het kniegewricht | gonartrose

arthrose
arthrose | artrosis

(Ostéo)arthrose primaire généralisée
primaire gegeneraliseerde-(osteo)artrose

arthrose avec mention de plus d'une localisation
artrose met vermelding van meer dan één lokalisatie

arthrose
osteoarthritis

arthrose d'un genou
gonartrose

arthrose d'une hanche
osteoartritis van heup

Arthrose secondaire multiple
secundaire multipele artrose

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'enquête de santé consigne toutes sortes de troubles, dont les plus fréquents sont: douleurs dorsales, allergie, arthrose, hypertension artérielle, diverses formes de douleur chronique, asthme et diabète, suivis par de nombreuses autres maladies.
In de gezondheidsenquête worden allerlei klachten opgetekend, met als meest frequente: rugklachten, allergie, artrose, hoge bloeddruk, verschillende vormen van chronische pijn, astma en diabetes, gevolgd door talrijke andere aandoeningen.

Un exemple très parlant est celui de l'arthrose de la hanche: dans les années 70, aucune amélioration n'était possible, mais aujourd'hui, les prothèses totales de la hanche permettent une bien meilleure mobilité.
Zeer sprekend voorbeeld is een heupartrose: in de jaren '70 niet verbeterbaar en nu is er dank zij een totale heupprothese een veel beter mobiliteit mogelijk.

L'allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «Ralentit/Réduit le processus de destruction des cartilages de l'appareil locomoteur et réduit par conséquent le risque d'arthrose».
De door de aanvrager voorgestelde claim luidde als volgt: „Vertraagt/vermindert het afbraakproces van het kraakbeen in het spier- en skeletstelsel en vermindert bijgevolg het risico van osteoartritis”.

La personne a souffert d’arthrose (à l’exclusion de l’arthrite) au cours des 12 derniers mois.
Heeft in de voorafgaande twaalf maanden aan artrose (uitgezonderd artritis) geleden

X. considérant que les femmes courent un risque plus grand de développer des maladies osseuses et articulaires, telles que l'arthrose, la polyarthrite rhumatoïde, l'ostéoporose ou fragilité osseuse; qu'environ les trois quarts des fractures de la hanche par ostéoporose concernent des femmes;
X. overwegende dat vrouwen een groter risico lopen om bot- en gewrichtsaandoeningen (bijvoorbeeld osteoartritis, reumatoïde artritis, osteoporose en broze botten) te ontwikkelen; overwegende dat ongeveer 75% van de enkelbreuken als gevolg van osteoporose vrouwen treft;

Malgré leur plus grande longévité, les femmes âgées sont significativement plus atteintes que les hommes de leur âge par des maladies invalidantes – fractures d'ostéoporose, arthrose, polyarthrite rhumatoïde, ictus, incontinence, cancer, etc.
Ondanks de hogere levensverwachting is er bij bejaarde vrouwen een significant hogere incidentie van ziekten die hulpbehoevend maken – breuken door osteoporose, reumatoïde artritis en osteoartritis, beroertes, incontinentie, kanker – dan bij mannen van dezelfde leeftijd.

Pour les patients atteints d'arthrose, le nombre de conditionnements autorisés tiendra compte d'un remboursement limité à un équivalent de 196 jours de traitement sur une période de 12 mois, avec une posologie quotidienne maximale de 60 mg.
Voor patiënten met artrose zal het aantal toegelaten verpakkingen rekening houden met een terugbetaling beperkt tot een equivalent van 196 dagen uitgedrukt in behandelingsdagen over een periode van 12 maanden, met een maximale dagelijkse dosering van 60mg.

a) La spécialité fait l'objet d'un remboursement si elle est administrée chez des patients atteints d'arthrose, pour le traitement des poussées hyperalgiques qui ne répondent pas suffisamment au traitement avec le paracétamol utilisé à doses optimales.
a) De specialiteit komt in aanmerking voor terugbetaling indien ze toegediend wordt aan patiënten met artrose, voor de behandeling van pijnopstoten die onvoldoende reageren op een behandeling met paracetamol gebruikt in optimale doses.

- sténose du récessus latéral ou arthrose du neuroforamen;
- stenose van de laterale recessus of artrose van het neuroforamen;

1. Patients atteints d'arthrose, pour le traitement des poussées hyperalgiques qui ne répondent pas suffisamment au traitement avec le paracétamol utilisé à doses optimales.
1. Patiënten met artrose, voor de behandeling van pijnopstoten die onvoldoende reageren op een behandeling met paracetamol gebruikt in optimale doses.