Traduction de «Articulation d'un doigt ou d'un orteil » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

doigt de pied | orteil
digitus pedis | teen

Déformations des doigts et des orteils
verworven misvormingen van vingers en tenen

Phlegmon des doigts et des orteils
cellulitis van vinger en teen

Remplacement de l'articulation de:doigt | hanche (partielle) (totale)
vervanging van heupgewricht (partieel)(totaal) | vervanging van vingergewricht

articulation d'un doigt ou d'un orteil
gewricht van digitus

structure de l'articulation d'un doigt ou d'un orteil
gewricht van vinger of teen

garrot pour doigt/orteil stérile
niet-steriel tourniquet voor vinger en/of teen

doigts pliés à l'articulation terminale
drop finger | hammer finger | mallet finger

articulations métacarpophalangiennes des quatres derniers doigts
articulationes metacarpophalangeae

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) le flux transmis à l'utilisateur à travers son EPI doit être suffisamment faible pour que le froid accumulé pendant la durée du port en tout point de la partie du corps à protéger, y compris les extrémités des doigts ou des orteils dans le cas de la main ou du pied, n'atteigne en aucun cas le seuil de douleur ni celui d'occurrence d'une quelconque nuisance à la santé;
(a) de koudestroom die de gebruiker via zijn PBM bereikt, moet zo gering zijn dat tijdens het dragen ervan in elk punt van het beschermde lichaamsdeel (met inbegrip van de toppen van de vingers en de tenen) in geen geval zo veel koude wordt geaccumuleerd dat de pijngrens wordt overschreden of de gezondheid wordt geschaad;

À partir de la position droite, les deux articulations du doigt d’épreuve doivent être repliées successivement jusqu’à un angle de 90o par rapport à l’axe de la section adjacente du doigt et orientées dans toutes les positions possibles.
Vanuit de gestrekte beginpositie worden beide gewrichten van de testvinger achtereenvolgend gebogen tot een hoek van 90° ten opzichte van de as van de naburige sectie van de vinger en worden zij in elke mogelijke stand gebracht.

Arthrolyse de plusieurs articulations des doigts par la même incision
Arthrolysis van verscheidene articulaties van de vingers via dezelfde incisie

Arthroplastie de plusieurs articulations des doigts par la même incision
Artroplastie van verscheidene articulaties van de vingers via dezelfde incisie

Synovectomie de plusieurs articulations des doigts par la même incision
Synovectomie van verscheidene articulaties van de vingers via dezelfde incisie

Arthrotomie de plusieurs articulations des doigts par la même incision
Artrotomie van verscheidene articulaties van de vingers via dezelfde incisie

Les nourrissons présentaient dès lors de nombreux handicaps tels que l'absence d'une ou des deux mains (voire des quatre membres), l'absence de doigts, de phalanges, l'inclinaison latérale de l'extrémité d'un ou de plusieurs doigts ou orteils, les membres atrophiés, etc (1) .
De zuigelingen hadden dan ook talrijke handicaps, zoals het ontbreken van een of beide handen (zelfs van de vier ledematen), het ontbreken van vingers, vingerkootjes, het lateraal uitsteken van het uiteinde van een of meer vingers of tenen, misvormde ledematen, enzovoort (1) .

La personne la plus mal en point après les tests ratés a eu un arrêt cardiaque, est tombée dans le coma, a eu des problèmes au foie et aux reins, mais elle perdra également l'usage de ses doigts et orteils.
De man die er het ergst aan toe was na de mislukte tests, kreeg een hartstilstand, raakte in coma, kreeg problemen met zijn lever en nieren, maar zal bovendien ook zijn vingers en tenen verliezen.