Traduction de «orteil » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

5e orteil | petit orteil
digitus minimus | digitus minimus pedis | digitus pedis V | kleine teen

gros orteil | hallux
digitus I | digitus pedis I | dikke teen | grote teen | hallus | hallux

cor à l'orteil
likdoorn op teen

chef oblique du muscle adducteur du gros orteil
caput obliquum van de aanvoerder van de grote teen | caput obliquum van de musculus adductor hallucis

Déformations des doigts et des orteils
verworven misvormingen van vingers en tenen

Autres déformations du gros orteil
overige misvorming van hallux (verworven)

Phlegmon des doigts et des orteils
cellulitis van vinger en teen

furoncle d'un orteil
furunkel van teen

cellulite d'un orteil
cellulitis van teen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- dos de la main + doigts ou dos du pied + orteils
- handrug + vingers of voetrug + tenen

(a) le flux transmis à l'utilisateur à travers son EPI doit être suffisamment faible pour que le froid accumulé pendant la durée du port en tout point de la partie du corps à protéger, y compris les extrémités des doigts ou des orteils dans le cas de la main ou du pied, n'atteigne en aucun cas le seuil de douleur ni celui d'occurrence d'une quelconque nuisance à la santé;
(a) de koudestroom die de gebruiker via zijn PBM bereikt, moet zo gering zijn dat tijdens het dragen ervan in elk punt van het beschermde lichaamsdeel (met inbegrip van de toppen van de vingers en de tenen) in geen geval zo veel koude wordt geaccumuleerd dat de pijngrens wordt overschreden of de gezondheid wordt geschaad;

Les nourrissons présentaient dès lors de nombreux handicaps tels que l'absence d'une ou des deux mains (voire des quatre membres), l'absence de doigts, de phalanges, l'inclinaison latérale de l'extrémité d'un ou de plusieurs doigts ou orteils, les membres atrophiés, etc (1) .
De zuigelingen hadden dan ook talrijke handicaps, zoals het ontbreken van een of beide handen (zelfs van de vier ledematen), het ontbreken van vingers, vingerkootjes, het lateraal uitsteken van het uiteinde van een of meer vingers of tenen, misvormde ledematen, enzovoort (1) .

Extrémités (doigt, orteil, main, pied)
Handen en voeten (vinger, teen, hand, voet)

Les taux sanguins sont beaucoup plus stables, le risque de troubles neuropathologiques est bien plus faible, les amputations d'orteils et de membres auprès de patients de plus de 50 ans sont moins nombreuses, etc.
De bloedspiegel is veel stabieler, het risico op neuropathologisch lijden is veel kleiner, er moeten minder amputaties van tenen en ledematen worden uitgevoerd bij patiënten boven de vijftig jaar, etc. Ten slotte is er nog het welzijn van de patiënt.

La personne la plus mal en point après les tests ratés a eu un arrêt cardiaque, est tombée dans le coma, a eu des problèmes au foie et aux reins, mais elle perdra également l'usage de ses doigts et orteils.
De man die er het ergst aan toe was na de mislukte tests, kreeg een hartstilstand, raakte in coma, kreeg problemen met zijn lever en nieren, maar zal bovendien ook zijn vingers en tenen verliezen.

La première concerne les importations de chaussures avec une coque de protection des orteils en provenance de Chine et d’Inde.
Het eerste onderzoek heeft betrekking op schoenen met een verstevigde, beschermende neus die uit China en India worden ingevoerd.

- (IT) Monsieur le Président, en rentrant chez moi à pied dans l’obscurité la nuit dernière, je me suis malheureusement cassé le petit orteil du pied gauche et, je ne sais pas comment cela se fait, mais je n’ai plus eu d’inspiration pour les déclarations de vote.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, toen ik gisterenavond in het donker naar huis liep heb ik vervelend genoeg de kleine teen van mijn linkervoet gebroken. Ik weet niet hoe het komt maar nu heb ik voor de stemverklaringen geen inspiratie meer.