Vertaling van "Assignation postale " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

assignation postale
postassignatie

assignation postale ordinaire
gewone postassignatie

service des assignations postales
dienst van postassignaties

accès multiple avec assignation en fonction de la demande | accès multiple par assignation à la demande | assignation en fonction de la demande pour accès multiple | AMAD [Abbr.]
toewijzing op verzoek voor meervoudige toegang | DAMA [Abbr.]

tarif postal [ affranchissement postal | franchise postale | taxe postale ]
port [ vrijdom van port ]

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.

service postal [ colis postal | courrier | envoi postal | petit envoi | poste ]
postdienst [ briefpost | pakketje | post | postbestelling | postpakket | postzending ]

code postal | numéro postal | numéro postal d'acheminement | CP [Abbr.]
postnummer

restriction de liberté [ assignation à résidence | interdiction de séjour ]
beperking van bewegingsvrijheid [ beperking van de verblijfsvergunning | intrekking van de verblijfsvergunning | verblijfsverbod ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour les assignations postales visées ci-dessus, le solde suffisant visé à l'article 29, § 2, des présentes conditions générales et le fichier de ces assignations postales, doivent être mis à la disposition de bpost 5 jours ouvrables avant le premier jour de paiement des allocations aux personnes handicapées et des pensions au domicile des bénéficiaires par les agents des postes en tournée.
Voor de hierboven bedoelde postassignaties moeten het toereikende saldo, vermeld in artikel 29, § 2, van deze algemene voorwaarden en het bestand met die postassignaties ter beschikking gesteld worden van bpost 5 werkdagen vóór de eerste betaaldag van de uitkeringen aan personen met een handicap en de pensioenen bij de begunstigden thuis door de postmannen op ronde.

Pour les assignations postales ordinaires, le solde suffisant, visé à l'article 29, § 2, des présentes conditions générales et le fichier de ces assignations postales sont mis à la disposition de bpost 3 jours ouvrables avant le premier jour de paiement au guichet.
Voor de gewone postassignaties worden het toereikende saldo, vermeld in artikel 29, § 2, van deze algemene voorwaarden en het bestand van die postassignaties 3 werkdagen vóór de eerste betaaldag aan het loket ter beschikking gesteld van bpost.

Outre les chèques postaux, la loi du 2 mai 1956 sur le chèque postal réglemente également les assignations et virements postaux.
De wet van 2 mei 1956 op de postcheck (sic) reguleert naast postchecks/postcheques ook postassignaties en postoverschrijvingen.

La ministre avait renvoyé au ministre des Entreprises publiques en ce qui concerne une deuxième présentation éventuelle du montant de la pension pendant la période de validité de l'assignation postale. b) En février 2009, La Poste a dû procéder au paiement à domicile de 135.384 pensions au total : 111.199 pensions de l'Office national des Pensions et 24.185 allocations du SPF Sécurité sociale.
Zij verwees mij door naar de minister van Overheidsbedrijven voor een eventuele tweede presentatie van het pensioenbedrag gedurende de geldigheidsperiode van de pensioentitel. b) In februari 2009 moest De Post in totaal 135.384 pensioenen aan huis uitbetalen: 111.199 pensioenen van de Rijksdienst voor Pensioenen en 24.185 toeslagen van de FOD Sociale Zekerheid.

Art. 31. Au Chapitre II du même Titre du même arrêté, l'intitulé « Assignations postales » est remplacé par l'intitulé « Assignations postales et chèques circulaires postaux».
Art. 31. In Hoofdstuk II van dezelfde Titel van hetzelfde besluit wordt het opschrift « Postassignaties » vervangen door het opschrift « Postassignaties en circulaire postchecks».

Sauf pour les assignations postales exprès ou télégraphiques, le paiement à domicile des assignations postales est subordonné à l'acquittement d'une taxe.
De betaling aan huis van de postassignaties, behalve expresse- en telegrafische postassignaties, geschiedt tegen betaling van een taks.

Lorsque les assignations postales sont émises à l'appui d'un chèque d'assignation collectif, la mention de la formalité doit être répétée sur le bordereau annexé, en regard de l'assignation qu'elle concerne.
Wanneer de postassignaties ingevolge een collectieve postcheque uitgegeven worden, moet de vermelding op het bijgevoegde borderel herhaald worden tegenover de assignatie waarop zij betrekking heeft.

La loi sur les assignations postales du 2 mai 1956 modifiée par l'article 9 de la loi du 6 février 1970 prévoit que l'assignation postale devient sans valeur si le paiement n'en a pas été réclamé dans un délai de cinq ans à compter de la date de sa validation et que son montant est définitivement acquis à l'Etat.
Artikel 9 van de wet op de postcheck van 2 mei 1956, gewijzigd bij de wet van 6 februari 1970 betreffende de verjaring van schuldvorderingen ten laste of ten voordele van de Staat en de provinciën, stelt dat de postassignatie waardeloos wordt indien de betaling ervan niet werd geëist binnen een termijn van vijf jaar te rekenen van de datum van geldigmaking en dat het bedrag van de assignatie dan definitief aan de Staat toevalt.

La loi sur le chèque postal du 2 mai 1956 dispose que l'assignation postale devient sans valeur si le paiement n'en a pas été réclamé dans un délai de cinq ans à compter de la date de sa validation et que son montant est définitivement acquis à l'Etat.
De wet op de postcheck van 2 mei 1956 stelt dat de postassignatie waardeloos wordt indien de betaling ervan niet werd geëist binnen een termijn van vijf jaar te rekenen van de datum van geldigmaking en dat het bedrag van de assignatie dan definitief aan de Staat toevalt.

J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que la réglementation actuelle prévoit que toutes les pensions du secteur social sont payées en mains des bénéficiaires par assignation postale ou, à leur demande, par virement sur leur compte postal ou bancaire personnel.
Ik heb de eer het geacht lid te laten weten dat de huidige reglementering voorziet dat al de pensioenen van de sociale sector in handen van de gerechtigde worden uitbetaald per postassignatie of op hun vraag per overschrijving op hun persoonlijke post- of bankrekening.