Traduction de «Assistance obligatoire du débiteur par le syndic » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

assistance obligatoire du débiteur par le syndic
verplichte bijstand aan de schuldenaar door de curator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Peut-on lui poser cette question à l'audience (où la plupart des débiteurs-demandeurs comparaissent en personne, bien que leur présence ne soit pas obligatoire, et où l'on constate, dans la pratique, que le demandeur-débiteur n'est pas ou plus assisté d'un avocat) ?
Kan hem deze vraag op de zitting worden gesteld (waar de meeste schuldenaars-verzoekers in persoon verschijnen, hoewel dit geen verplichting is, en waar in de praktijk wordt vastgesteld dat de verzoeker-schuldenaar dikwijls niet of niet meer is bijgestaan door een advocaat) ?

Conformément à la convention collective de travail du 23 décembre 1988, conclue au sein de la Commission paritaire de la préparation du lin, concernant le statut de la délégation syndicale, rendue obligatoire par arrêté royal du 27 juin 1989, notamment son article 7, l'ouvrier peut, lors de cet entretien, se faire assister par son délégué syndical.
Overeenkomstig de collectieve arbeidsovereenkomst van 23 december 1988, gesloten in het Paritair Comité voor de vlasbereiding betreffende het statuut van de syndicale afvaardiging, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 27 juni 1989 inzonderheid artikel 7, kan de werkman(ster) zich bij dit onderhoud laten bijstaan door de syndicale afgevaardigde.