Traduction de «Association touristique ferroviaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

association touristique ferroviaire
toeristische spoorwegvereniging

association touristique
vereniging voor vreemdelingenverkeer | VVV [Abbr.]

Fédération Internationale des Associations Touristiques des Cheminots | FIATC [Abbr.]
Internationale Federatie van Toeristenverenigingen voor Spoorwegpersoneel | FIATC [Abbr.]

Patrimione Ferroviaire Touristique, asbl | PTF [Abbr.]
Toeristisch Spoor Patrimonium, vzw | TSP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La SNCB n'ayant pas les moyens de restaurer et de conserver une telle collection, il a été décidé de la rationaliser en la répartissant en quatre catégories: - liste 1: les véhicules anciens exposés à Train World, les engins de grande valeur dont quatre voitures royales ainsi que le matériel roulant destiné aux parcours historiques; - liste 2: les autres engins qui restent propriété de la SNCB mais qui sont mis en dépôt dans le cadre d'un contrat à long terme auprès des cinq associations touristiques ferroviaires reconnues; - liste 3: les véhicules donnés par contrat aux cinq associations ferroviaires; - liste 4: le matériel à écarter car de valeur historique limitée et en mauvais état de conservation.
De NMBS beschikte evenwel niet over de middelen om een dergelijke collectie te restaureren en te bewaren, en er werd dan ook beslist om die te rationaliseren via een indeling in vier categorieën: - lijst 1: de oude tuigen die in Train World worden tentoongesteld, hoogwaardige tuigen waaronder vier koninkljke koetsen en het rollend materieel dat bestemd is voor historische tochten; - lijst 2: de andere tuigen die eigendom blijven van de NMBS maar die bij de vijf erkende toeristische spoorwegverenigingen in bewaring worden gegeven in het kader van een langetermijnovereenkomst; - lijst 3: de voertuigen die contractueel aan de vijf spoorwegverenigingen worden gegeven; - lijst 4: materieel waarvan afstand dient te worden gedaan omwille van de beperkte historische waarde en de slechte bewaringsstaat ervan.

13° « association touristique » : l'association touristique ferroviaire autorisée à effectuer des circulations touristiques sur l'infrastructure ferroviaire avec du matériel historique conformément à l'annexe de l'arrêté ministériel du 26 juillet 2007 portant adoption d'un cahier des charges des circulations touristiques effectuées avec du matériel historique sur l'infrastructure ferroviaire.
13° « toeristische vereniging » : de toeristische spoorwegvereniging die het spoorwegnetwerk mag gebruiken om er toeristisch spoorwegvervoer met historisch materieel te organiseren overeenkomstig de bijlage bij het ministerieel besluit van 26 juli 2007 tot aanneming van een bestek voor toeristische spoorwegritten met historisch materieel op de spoorweginfrastructuur.

Le Code ferroviaire consacre le droit d'accès à l'infrastructure ferroviaire pour les associations touristiques effectuant des circuits touristiques avec du matériel historique et reconnues à cette fin.
Het recht op toegang tot de spoorweginfrastructuur voor toeristische ondernemingen die toeristische ritten met historisch materieel uitvoeren en die hiervoor erkend zijn, wordt bekrachtigd in de spoorcodex.

* En la matière, il appartient à la SNCB Holding et à l'association touristique ferroviaire de s'assurer que leur matériel respecte les lois et règlements en vigueur sur le territoire national (Du ressort de la SNCB Holding et de l'association touristique ferroviaire.)
* NMBS Holding en de toeristische spoorwegvereniging dienen zich ervan te vergewissen dat hun materieel voldoet aan de op het Belgische territorium van kracht zijnde wetten en reglementen (Bevoegdheid van NMBS Holding en de toeristische spoorwegvereniging).

* la SNCB Holding et les associations touristiques ferroviaires, dans la mesure où les circulations ferroviaires touristiques effectuées avec du matériel historique sur l'infrastructure ferroviaire sont couvertes par une assurance de la SNCB Holding.
* NMBS Holding en de toeristische spoorwegverenigingen voor zover de toeristische spoorwegritten met historisch materieel die zij uitvoeren op de spoorweginfrastructuur gedekt zijn door een verzekering van NMBS Holding.

- la SNCB Holding qui est en possession de l'attestation de reconnaissance délivrée par le gestionnaire d'infrastructure couvre au moyen d'une assurance responsabilité, la circulation touristique effectuéeavec du matériel historique qui est organisée sur le réseau ferroviaire par la SNCB Holding ou par l'association touristique ferroviaire concernée et en informe Infrabel - direction " Accès au Réseau" ;
- NMBS Holding die in het bezit is van het erkenningsattest afgeleverd door de infrastructuurbeheerder, dekt door middel van een aansprakelijkheidsverzekering het toeristisch spoorwegvervoer met historisch materieel dat georganiseerd wordt op het spoorwegnet door NMBS Holding of door de betrokken toeristische spoorwegvereniging en licht Infrabel - directie « Toegang tot het Net » hierover in;

(5) Ni les définitions qui figurent sous l'article 2.1 du cahier des charges, ni son champ d'application tel qu'il résulte de l'article 2.2, ne peuvent avoir pour effet d'assimiler, en matière utilisation du réseau ferroviaire belge, les associations touristiques ferroviaires à des entreprises ferroviaires au sens de la loi du 19 décembre 2006, ce que semblent pourtant laisser sous-entendre d'autres dispositions du cahier des charges.
(5) Noch op basis van de definities die in artikel 2.1 van het bestek staan, noch op basis van de werkingssfeer van het bestek zoals die blijkt uit artikel 2.2 kunnen de toeristische spoorwegverenigingen wat betreft het gebruik van het Belgische spoorwegnet gelijkgesteld worden met spoorwegondernemingen in de zin van de wet van 19 december 2006, wat andere bepalingen van het bestek nochtans laten doorschemeren.

1. Selon l'article 13 du contrat de gestion de la SNCB Holding, celle-ci doit exécuter la décision de son Conseil d'administration du 25 avril 2008, à savoir, utiliser les opportunités offertes par le site de la gare de Schaerbeek-Voyageurs pour y accueillir le musée national des chemins de fer belges (comprenant un centre de documentation ferroviaire et les espaces nécessaires à la présentation et à la préservation du matériel ferroviaire) ainsi que les possibilités de complémentarité offertes par : a) le potentiel du site de la gare d'Oostende actuellement (en cours de rénovation); b) les collaborations avec les associations touristiques ferroviaires et notamment l'Association des Chemins de fer à Vapeur des Trois Vallées.
1. Artikel 13 van het beheerscontract van de NMBS-Holding bepaalt dat zij de beslissing van haar Raad van Bestuur van 25 april 2008 moet uitvoeren, met name, gebruik maken van de opportuniteiten geboden door de site van het station Schaarbeek-Reizigers om er het nationaal museum van de Belgische spoorwegen te herbergen (bestaande uit een documentatiecentrum voor de spoorwegen en de ruimten die nodig zijn om het spoorwegmaterieel tentoon te stellen en te bewaren), evenals van de mogelijke complementariteit geboden door : a) het potentieel van de site van het station van Oostende (dat momenteel gerenoveerd wordt); b) de samenwerking met de toeristische spoorwegverenigingen en meer bepaald de Association des Chemins de fer à Vapeur des Trois Vallées.

Ces lignes sont utilisées par des associations touristiques ferroviaires pour des parcours avec du matériel de train historique.
Deze lijnen worden gebruikt door toeristische spoorwegverenigingen voor ritten met historisch treinmaterieel.

Les lignes suivantes sont exploitées par des associations touristiques ferroviaires: Après 1988: - ligne 58 Eeklo - Maldegem en 1989 (14,442 km); - ligne 21 A / 21 B Waterschei - As - Eisden en 1999 (15,318 km); - ligne 128 Ciney - Spontin - Purnode en 2004 (14,737 km).
De volgende lijnen worden uitgebaat door toeristische spoorwegverenigingen: Na 1988: - lijn 58 Eeklo - Maldegem in 1989 (14,442 km); - lijn 21 A / 21 B Waterschei - As - Eisden in 1999 (15,318 km); - lijn 128 Ciney - Spontin - Purnode in 2004 (14,737 km).