Traduction de «Assurance de corps de navire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

assurance corps | assurance de corps de navire | assurance sur corps | assurance sur corps de navires
cascoassurantie | cascoverzekering | scheepscascoverzekering | zeecascoverzekering

assurance des corps aériens | assurance des corps d'engins aériens
luchtvaartcascoverzekering | vliegtuigcascoverzekering

risque sur corps de navire
verzekerbare casco-waarde

assurer la conformité des navires avec la réglementation
verzekeren dat schepen aan de regelgeving voldoen | ervoor zorgen dat schepen aan de regelgeving voldoen | garanderen dat schepen aan de regelgeving voldoen

corps de navire
schip

assurer le quart à bord d’un navire
wacht houden op vaartuigen

assurer la sécurité à bord de navires
veiligheid op schepen waarborgen | zorgen voor de veiligheid op schepen

assurance corps de véhicules automoteurs
verzekering motorijtuigencasco

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

f) l'utilisation de l'invention brevetée à bord de navires de pays membres de l'Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris) ou membres de l'Organisation mondiale du commerce autres que la Belgique, dans le corps dudit navire, dans les machines, agrès, apparaux et autres accessoires, lorsque ces navires pénètrent temporairement ou accidentellement dans les eaux de la Belgique, sous réserve que ladite invention soit utilisée exclusivement pour les besoins du navire ;
f) het gebruik van de geoctrooieerde uitvinding aan boord van schepen van andere landen van de Internationale Unie tot bescherming van de industriële eigendom (Unie van Parijs) of van andere leden van de Wereldhandelsorganisatie dan België, in het schip zelf, de machines, het scheepswant, de tuigage en andere bijbehorende zaken, ingeval die schepen zich tijdelijk of per ongeluk in de wateren van België begeven, mits dit gebruik uitsluitend ten behoeve van het schip plaatsvindt;

- la loi du 30 janvier 2012 réglant des matières visées à l'article 78 de la Constitution en matière d'assurance des propriétaires de navires pour les créances maritimes;
- wet van 30 januari 2012 tot regeling van aangelegenheden als bedoeld door artikel 78 van de Grondwet inzake verzekering van scheepseigenaren tegen maritieme vorderingen;

Par conséquent, l'exemption de la taxe annuelle sur les contrats d'assurance pour les assurances de corps de bateaux est d'application sur tous les bateaux enregistrés en Belgique, sans distinction entre les bateaux qui n'effectuent que du transport national et les bateaux qui effectuent du transport national et international.
Bijgevolg is de vrijstelling van de jaarlijkse taks op de verzekeringscontracten voor cascoverzekeringen van binnenschepen van toepassing op alle in België geregistreerde binnenschepen, zonder onderscheid tussen binnenschepen die enkel binnenlands vervoer verrichten en binnenschepen die zowel binnenlands als buitenlands vervoer verrichten.

Réponse : En vertu de la loi du 5 juillet 1998 portant des dispositions relatives aux taxes assimilées au timbre en faveur de la navigation fluviale, l'exemption de la taxe annuelle sur les contrats d'assurance prévue par l'article 176 , 10º, du Code des taxes assimilées au timbre a été étendue aux assurances de corps de bateaux et de bâtiments considérés comme tels par l'article 271 du livre II du Code de commerce.
Antwoord : Krachtens de wet van 5 juli 1998 houdende maatregelen aangaande de met het zegel gelijkgestelde taksen ten gunste van de binnenvaart, werd de vrijstelling van de jaarlijkse taks op de verzekeringscontracten bepaald bij artikel 176 , 10º, van het Wetboek der met het zegel gelijkgestelde taksen uitgebreid tot de cascoverzekeringen van binnenschepen en van de met binnenschepen gelijkgestelde vaartuigen door artikel 271 van boek II van het Wetboek van koophandel.

4) Le propriétaire ou l'exploitant inscrit d'un navire autorisé à battre pavillon belge, peut dans les zones maritimes définies par un arrêté royal, faire appel à une entreprise de sécurité maritime pour assurer la sécurité du navire contre la piraterie.
4) De geregistreerde eigenaar of exploitant van een schip dat gemachtigd is de Belgische vlag te voeren mag in de zeegebieden, bepaald bij een koninklijk besluit, een beroep doen op een maritieme veiligheidsonderneming om het schip te beveiligen tegen piraterij.

1. L'honorable ministre pourrait-il me faire savoir si la mesure relative à l'assurance sur corps vaut pour l'ensemble des bateaux de navigation intérieure ?
1. Kan de geachte minister mij mededelen of de maatregel met betrekking tot de cascoverzekering geldt voor alle binnenschepen ?

Le secteur de la navigation intérieure souhaite savoir si les avantages octroyés (suppression de la taxe sur l'assurance sur corps) se limitent aux bateaux de navigation intérieure.
De binnenvaartsector stelt zich namelijk de vraag of de toegekende voordelen (afschaffing van de taks op de cascoverzekering) zich beperken tot schepen die binnenlands vervoer verrichten.

arrêter et arraisonner le navire, et fouiller ce dernier, sa cargaison ainsi que les personnes se trouvant à bord, interroger ces personnes et leur faire savoir que les personnes assurant la conduite du navire peuvent s’exposer à des sanctions pour avoir facilité le voyage.
het stoppen, aan boord gaan en onderzoeken van het vaartuig, het onderzoeken van de lading en de opvarenden, en het ondervragen van de opvarenden, alsmede hen ervan in kennis stellen dat de gezagvoerders van het vaartuig sancties riskeren omdat zij de reis mogelijk maken.

(e) à l'emploi, à bord de navires de pays autres que les États membres participants, de l'invention brevetée, dans le corps du navire, dans les machines, agrès, apparaux et autres accessoires, lorsque ces navires pénètrent temporairement ou accidentellement dans les eaux des États membres participants, sous réserve que ladite invention soit employée exclusivement pour les besoins du navire.
(e) het gebruik, aan boord van schepen van andere landen dan deelnemende lidstaten, van het voorwerp van de geoctrooieerde uitvinding in het schip zelf, de machines, het scheepswant, de tuigage en andere bijbehorende zaken, wanneer die schepen zich tijdelijk of bij toeval in de wateren van de deelnemende lidstaten begeven, mits dit gebruik uitsluitend ten behoeve van het schip plaatsvindt.

d) à l'emploi, à bord des navires des pays autres que les Etats membres, de l'objet de l'invention brevetée, dans le corps du navire, dans les machines, agrès, apparaux et autres accessoires, lorsque ces navires pénètrent temporairement ou accidentellement dans les eaux des Etats membres, sous réserve que ledit objet soit employé exclusivement pour les besoins du navire.
d) het gebruik, aan boord van schepen van niet-lidstaten, van het voorwerp van de geoctrooieerde uitvinding in het schip zelf, de machines, het scheepswant, de tuigage en andere bijbehorende zaken, wanneer die schepen zich tijdelijk of bij toeval in de wateren van de lidstaten begeven, mits dit gebruik uitsluitend ten behoeve van het schip plaatsvindt.