Traduction de «Attirer des joueurs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

attirer des joueurs
spelers aantrekken

duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs
nulsomspel | spel met som nul

Epicondylite des joueurs de tennis Tennis elbow
tenniselleboog

luminaire portatif attirant pour les enfants
armatuur in een voor kinderen aantrekkelijke vorm

programme visant à attirer les investissements
Programma voor het aantrekken van investeringen

logique des joueurs
logica van spelers | spelerslogica

faire preuve de bonnes manières vis-à-vis des joueurs
beleefd zijn tegen deelnemers | goede manieren hebben ten opzichte van deelnemers

joueur de football professionnel
beroepsvoetbalspeler

joueur de tennis; joueuse de tennis
Tennisplayer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour contrer l'expérience de jeu proposée par la concurrence, les loteries peuvent attirer les joueurs au moyen de gros jackpots, mais ceci les rend très dépendantes de la taille de ces jackpots pour maintenir leur chiffre d'affaires et continuer à assurer leur rôle social.
Tegenover de spelbeleving van de concurrentie kunnen de loterijen met hoge jackpot-bedragen spelers aantrekken, maar dit maakt loterijen ook zeer afhankelijk van de hoogte van die jackpots, om hun zakencijfer te bestendigen en hun maatschappelijke rol te garanderen.

Le canal numérique a permis d'attirer des joueurs qui auparavant ne jouaient pas aux jeux de la Loterie Nationale et/ou des joueurs qui ont abandonné le canal physique pour le canal numérique.
Het digitale kanaal heeft spelers aangetrokken die eerder niet deelnamen aan de spelen van de Nationale Loterij en/of spelers die het fysieke kanaal vervangen hebben door het digitale kanaal.

D'ailleurs, la Loterie Nationale ne vise pas à attirer les joueurs vers l'internet qui, actuellement, peuvent s'adresser aux points de vente traditionnels (les kiosques, les bureaux de poste, les stations de service, et c.).
Overigens is het niét de bedoeling van de Nationale Loterij om spelers naar het internet te lokken die momenteel terechtkunnen in haar traditionele verkooppunten (krantenwinkels, postkantoren, tankstations, enzovoort).

Le représentant du ministre des Finances explique que dans la loi de 1902, il est prévu qu'est punissable l'attirance de joueurs pour des établissements de jeu dans le pays mais aussi pour les établissements situés à l'étranger.
De vertegenwoordiger van de minister licht toe dat volgens de wet van 1902 het aantrekken van spelers naar binnenlandse maar ook naar buitenlandse spelinrichtingen strafbaar is.

Un casino à Bruxelles sera un moyen d'attirer des joueurs qui, sinon, ne viendraient peut-être pas du tout en Belgique, par exemple des étrangers de passage.
Een casino in Brussel zou spelers kunnen aantrekken die anders niet in België zouden spelen, bijvoorbeeld buitenlanders op doorreis.

Je tiens à dire au commissaire Frattini que cette question devient d’autant plus urgente et aiguë que certains clubs de football professionnels ont l’intention de contourner la règle qui impose un nombre minimal de joueurs nationaux, en attirant des joueurs de plus en plus jeunes en Europe occidentale ou en Europe en général.
Meneer Frattini, het wordt nu des te dringender, des te acuter omdat sommige professionele voetbalclubs van plan zijn om de zogenaamde home grown-maatregel te omzeilen en uit te hollen door alsmaar jongere spelers naar hier te halen. Met naar hier bedoel ik West-Europa, Europa in het algemeen.

De plus en plus, les clubs de sport professionnels essaient d’attirer des joueurs de plus en plus jeunes, en particulier de jeunes africains, pour la raison évidente qu’ils les rétribuent mal, lorsqu’ils les rétribuent.
Steeds meer gebeurt het dat professionele sportclubs hun toevlucht nemen tot het aantrekken van steeds jongere spelertjes, vooral uit Afrika, omdat ze daarvoor natuurlijk weinig of niets hoeven te betalen.

12. attire l'attention sur les préoccupations croissantes suscitées par la possibilité pour les jeunes d'accéder à des jeux d'argent en ligne, licites ou illicites, et souligne la nécessité de contrôler plus efficacement l'âge des joueurs et d'empêcher les joueurs mineurs d'âge d'avoir un accès en ligne à des démonstrations gratuites sur des sites Internet;
12. vraagt aandacht voor de toenemende verontrusting over het feit dat jongeren toegang hebben tot mogelijkheden om online te gokken, zowel legaal als illegaal, en benadrukt dat het nodig is effectievere leeftijdcontroles uit te voeren en te voorkomen dat minderjarige gokkers op websites met gratis demo's spelen;