Traduction de «Autocariste » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

autocariste
Busonderneming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

51° utilisateur : l'organisme touristique ou l'attraction touristique reconnu par le Commissariat général au Tourisme conformément au présent Code ou le professionnel du tourisme, autocariste, agence de voyage ou organisme offrant de manière récurrente des prestations de tourisme culturel ou environnemental, ainsi que les associations professionnelles concernées;
51° gebruiker : toerisme-instelling of toeristische attractie erkend door het Commissariaat-generaal voor Toerisme overeenkomstig dit Wetboek of de professionele toerismewerker, de autocarfirma, het reisagentschap of het organisme met een weerkerende dienstverlening inzake cultureel of milieugerelateerd toerisme, evenals de betrokken beroepsverenigingen;

Une telle mesure bénéficierait d'un large appui social et d'après une enquête menée par l'Institut Belge pour la Sécurité Routière, les autocaristes ne sont pas opposés à la mesure.
Er is ook een groot maatschappelijk draagvlak voor die maatregel, en volgens een enquête van het Belgisch Instituut voor de Verkeersveiligheid zijn ook de touringcarbedrijven er niet tegen gekant.

- stationnement de moyenne durée : stationnement limité à 5 heures qui permet à l'autocariste de se garer en dehors des lieux touristiques entre la dépose et la reprise de ses passagers;
- middellang parkeren : het parkeren is beperkt tot 5 uur, wat de buschauffeur in staat stelt om zijn autocar buiten de toeristische trekpleisters te parkeren tussen het moment dat hij zijn passagiers afzet en het oppikt;

J'apprends aujourd'hui que le secteur autocariste est confronté à une grave pénurie d'accompagnateurs de voyages.
Maar ik lees vandaag dat de autocarsector bijvoorbeeld een schrijnend tekort zou hebben aan reisleiders.

D’un autre côté, nous avons besoin d’une grande fermeté, notamment dans la lutte contre les pratiques abusives comme celles des autocaristes véreux, qui ruinent carrément le marché.
Tegelijkertijd hebben we echter zoveel mogelijk vastberadenheid nodig, vooral in het bestrijden van praktijken van wilde touringcarondernemers die de markt verwoesten.

L'approche commune relative à la fiscalité des accises sur le gazole utilisé par les transporteurs routiers et les autocaristes est l'un des objectifs énoncé dans le Livre blanc de la Commission sur la politique européenne des transports à l'horizon 2010 (voir IP/01/1263).
De gezamenlijke aanpak van de accijns op diesel die door wegvervoerders en busbedrijven wordt gebruikt, is een van de doelstellingen in het witboek van de Commissie over het Europese vervoersbeleid tot het jaar 2010 (cf. IP/01/1263).

Cela dit, je confirme que des plaintes ont été déposées contre cet autocariste.
Ik kan bevestigen dat tegen de eigenaar van de autobus een klacht werd ingediend.

Il me revient le cas d'un autocariste de Wallonie débarquant en quelques minutes quelques personnes avec leurs bagages à l'aéroport de Zaventem qui s'est vu interpellé en flamand par des policiers.
Zo werd mij het geval gemeld van een Waalse buschauffeur die enkele personen met hun bagage op de luchthaven van Zaventem afzette - dat duurde maar amper enkele minuten - en daarop door politiemensen in het Nederlands werd aangesproken.

La Fédération des autocaristes recommande néanmoins de ne pas fumer pendant la nuit lors de longs trajets.
De Federatie van de autocaristen beveelt echter aan niet te roken tijdens de nacht op lange ritten.

1. Quel est le taux de TVA applicable à la fourniture d'un transport de personnes par autocar à l'intérieur du territoire belge par un intermédiaire tel qu'une agence de voyage qui agit en son propre nom, mais pour le compte d'un autocariste, lorsque le service concerne exclusivement des prestations de transport de personnes?
1. Welk btw-tarief is van toepassing op de levering van diensten inzake personenvervoer per autocar op het Belgische grondgebied door een tussenpersoon, meer bepaald een reisagentschap dat in eigen naam maar voor rekening van een autocarbedrijf optreedt, wanneer de dienstverlening uitsluitend personenvervoer betreft?