Vertaling van "Autres affections des dents et du parodonte " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Autres affections des dents et du parodonte
overige aandoeningen van gebit en steunweefsels

Affection des dents et du parodonte
aandoening van gebit en steunweefsels

Autres affections précisées des dents et du parodonte
overige gespecificeerde aandoeningen van gebit en steunweefsels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (EN) Le ministre sait-il que les auteurs du rapport eux-mêmes reconnaissent que les niveaux sont à ce point insignifiants qu’ils ne représentent aucun danger pour la santé, qu’ils sont mille fois inférieurs aux autres substances radioactives naturellement présentes dans les dents, que la plupart des résultats les plus élevés ont été enregistrés à plus de 250 miles de Sellafield, que ces substances sont plus probablement des retombées provenant d’expériences en matière d’armement, réalisées dans l’hémisphère nord depuis plusieurs années, que des avis scientifiques et universitaires respectés d’Irlande du Nord - dont j’étais le ministre responsable il y a quelques années - et de son pays contredisent nombre des affirmations du lobby irlandais anti-Sellafield et qu’en fin de compte, tout ceci se résume à de l’alarmisme politique visant à détruire des milliers d’emplois de mes électeurs du nord-ouest de l’Angleterre et à affecter les moyens de subsistance des nombreuses communautés dépendant de ces opérations de recyclage vitales et précieuses?
- (EN) Weet de minister dat zelfs de opstellers van dit rapport erkennen dat de gehaltes zo laag zijn dat zij geen enkele betekenis hebben voor de volksgezondheid? Dat de gehaltes duizend keer zo laag zijn als die van andere radioactieve stoffen die van nature worden aangetroffen in het gebit? Dat het merendeel van de hoogste resultaten ruim vierhonderd kilometer van Sellafield werd gemeten? Dat het waarschijnlijker is dat dit materiaal radioactieve neerslag is afkomstig van wapentesten die gedurende een aantal jaren op het gehele noordelijk halfrond hebben plaatsgevonden? Dat de gevestigde wetenschappelijke en academische opvatting in Noord-Ierland - waarvoor ik als minister enige jaren verantwoordelijk was - evenals in zijn eigen land, in tegenspraak is met veel van de beweringen van de Ierse anti-Sellafield lobby, en dat, als het puntje bij paaltje komt, dit weinig meer is dan politiek paniek zaaien met als doel duizenden van de banen van de mensen uit mijn kiesdistrict in noordwest Engeland te laten verdwijnen en schade toe te brengen aan de broodwinning van de talrijke gemeenschappen die afhankelijk zijn van deze vitale en waardevolle recyclingindustrie?

Il convient toutefois de souligner que le Fonds des pensions de survie est également alimenté par d'autres recettes que celles constituées par la cotisation de 7,5% prélevée sur les traitements, notamment le pro- duit de la retenue spéciale et temporaire à charge des isolés, et des familles sans enfant, et qu'en vertu de l'article 61 de la loi du 15 mai 1984 portant mesures d'harmonisation dans les régimes de pensions, l'excé- dent prévisible des recettes du fonds précité est affecté au financement des pensions de retraite du personnel de l'Etat, de l'armée et de la gendarmerie et de l'en- seignement subventionné.
Er dient evenwel te worden opgemerkt dat het Fonds voor overlevingspensioenen eveneens wordt gestijfd door andere ontvangsten dan deze gevormd door de inhoudingen van 7,5% op de wedden, meer bepaald door de opbrengst van de bijzondere en tijde- lijke bijdrage ten laste van de alleenstaanden en van de gezinnen zonder kinderen, en dat krachtens arti- kel 61 van de wet van 15 mei 1984 houdende maat- regelen tot harmonisering in de pensioenregelingen, het te verwachten overschot van de ontvangsten van het voormelde fonds is bestemd voor de financiering van de rustpensioenen van het personeel van de Staat, de rijkswacht en het gesubsidieerd onderwijs.