Traduction de «Autres intoxications par poissons et coquillages » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Autres intoxications par poissons et coquillages
vergiftiging door overige vis en schaaldieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une grande partie du monde sous‑marin étant encore inexplorée et peu étudiée, la capacité des organismes marins autres que les poissons et les coquillages à contribuer à l’économie bleue commence seulement à être appréciée, en partie grâce à de nouvelles technologies de séquençage des gènes d’organismes vivants.
Omdat de onderwaterwereld vooralsnog grotendeels onverkend en nauwelijks onderzocht is, begint men zich – onder meer dankzij nieuwe technologieën ter bepaling van de nucleotidenvolgorde in de genen van levende organismen ("gene sequencing") – nu pas een beeld te vormen van de bijdrage die andere mariene organismen dan vis en schaal‑ en schelpdieren kunnen leveren aan de blauwe economie.

Cependant, il convient de souligner que les poissons et les coquillages constituent un bien commun et, qu'à ce titre, la pêche n'est pas une activité comme les autres.
Er zij echter op gewezen dat vis en schaaldieren een gemeenschappelijk goed zijn en dat visserij en aquacultuur dus geen activiteiten als elke andere zijn.

La Commission va adresser au CSAH [8] une demande d'évaluation des "PCB qui ne sont pas du type dioxines" (PCB "classiques" ou "non coplanaires"). Ces substances ont un autre profil toxicologique; elles circulent plus aisément dans les muscles et le sang, agissent directement sur le système nerveux et nuisent au développement cérébral, et pourraient être présentes en concentrations supérieures de plusieurs puissances de 10 à celles des dioxines dans organismes aquatiques tels que les poissons et les coquillages.
De Commissie zal het SCF [8] verzoeken een evaluatie te maken van de "niet-dioxineachtige PCB's ("klassieke" of "niet-coplanaire" PCB's), die een ander toxicologisch profiel hebben, die gemakkelijker door de spieren en het bloed circuleren en rechtstreeks het zenuwstelsel en de ontwikkeling van de hersenen aantasten, en waarvan de concentratie in waterorganismen als vissen en schaal- en schelpdieren meerdere ordes van grootte hoger zou kunnen zijn dan die van dioxinen.

Les cas d'intoxication signalés auraient pu être intoxiqués par du mercure issu d'autres sources de contamination (telle que la consommation de poisson contaminé).
De gesignaleerde kwikvergiftigingen kunnen ook een andere oorzaak hebben (zoals het eten van vergiftigde vis).