Traduction de «Avatar » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

avatar | double numérique | double virtuel | représentation virtuelle
avatar

avatar
Computerkarakter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce débat était très difficile. En effet, les pays du tiers monde craignent que les règles sur le jeu social ne soit le dernier avatar du protectionnisme des pays industrialisés.
Het is echter een heel moeilijk debat omdat de derdewereldlanden vrezen dat de sociale regels de jongste uiting zijn van het protectionisme van de industrielanden.

1) Chacun connaît les avatars subis par les accords de Schengen.
1) iedereen kent de wederwaardigheden van de Schengen-akkoorden.

Un membre se demande s'il est nécessaire que l'opinion publique ait connaissance, en cours de route, de ce qui ne sont que des avatars de procédure, et s'il faut vraiement que les trois autres magistrats visés par le texte se réunissent, simplement pour prononcer la décision en audience publique.
Een lid vraagt zich af of het nodig is dat de publieke opinie, tijdens het onderzoek, kennis krijgt van iets wat uiteindelijk maar procedureverwikkelingen zijn en of de drie hoge magistraten waar de tekst op doelt, wel moeten bijeenkomen alleen om de beslissing op een openbare terechtzitting uit te spreken.

Il va de soi que je respecte la décision du tribunal, mais ce jugement me préoccupe particulièrement puisque, par diverses questions questions écrites et une proposition de résolution, j'avais déjà sonné l'alarme contre ce nouvel avatar de la mafia des hormones, qu'on appelle les vétérinaires d'autoroute.
Uiteraard respecteer ik het vonnis van de rechtbank maar deze uitspraak is bijzonder verontrustend gezien ik reeds vorig jaar via diverse schriftelijke vragen en een eigen voorstel van resolutie de noodklok luidde over dit nieuwe fenomeen binnen de hormonenmaffia, namelijk de zogenaamde autostradedierenartsen.

C’est une attaque contre le gouvernement hongrois pour avoir su sauver le pays après un demi-siècle de gouvernements communistes corrompus et de leurs avatars.
Dit is een aanval op de Hongaarse regering, omdat die in haar land met succes grote schoonmaak houdt na een halve eeuw van bankroete communistische regeringen en hun politieke afstammelingen.

L’Américain James Cameron a dépensé pour son film «Avatar» l’équivalent du programme «Culture» de l’Union européenne pour la période 2007-2013.
De Amerikaanse filmmaker James Cameron heeft voor zijn film "Avatar" het equivalent van het programma "Cultuur" van de Europese Unie voor de periode 2007-2013 uitgegeven.

En 2010, la crise économique et financière risque par conséquent d'évoluer en une crise de la dette publique, troisième avatar de la crise.
Rond 2010 dreigt de financiële en economische crisis daardoor in een derde golf toe te slaan in de vorm van een schuldencrisis.

Le développement ultérieur de ce domaine juridique a connu des avatars extrêmement divergents dans les États membres, d'où l'existence d'obstacles au sein du marché intérieur.
De verdere invulling van dit wettelijk terrein verschilt sterk van lidstaat tot lidstaat, met als gevolg belemmeringen op de interne markt.

12. Nul n’ignore en effet que la Convention de Genève est inapte à prendre en considération les situations d’urgence - que nous vivons souvent « en direct » - de l’exode de milliers, voire de centaines de milliers de personnes que la barbarie génocidaire ou le « nettoyage ethnique », son avatar, ont provoqué.
12. Het is immers welbekend dat het Verdrag van Genève niet berekend is op de noodsituaties waarmee wij vaak "live" worden geconfronteerd en die het gevolg zijn van de exodus van duizenden en soms zelfs honderdduizenden die op de vlucht zijn voor de barbarij van volkerenmoord of "etnische zuivering", zoals het eufemistisch heet.

Je ne voudrais pas être privée de Lord of the Rings ou d'Avatar.
Zo zou ik ook Lord of the Rings of Avatar zeker niet willen missen.