Traduction de «Aïeule » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aieul paternel
grootmoeder van vaderskant | grootvader van vaderszijde,vadersmoeder | vadersvader

aïeul | grand-père
grootvader

aieul maternel
grootmoeder van moederskant | grootvader van moederszijde,moedersmoeder | moedersvader

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les grands-parents sont qualifiés d'aïeuls, comme c'est déjà le cas à l'article 745 du Code civil.
In de Franse tekst worden de grootouders « aïeuls » genoemd, zoals dat reeds het geval is in artikel 745 van het Burgerlijk Wetboek.

2º aïeul: toute personne dont le lien de filiation au deuxième, troisième ou quatrième degré, au sens de l'article 735, a été établi avec un enfant conformément aux règles du présent Code;
2º andere bloedverwant in de opgaande lijn : elke persoon van wie de afstammingsband in de tweede, derde of vierde graad, in de zin van artikel 735, met een kind is vastgesteld overeenkomstig de regels van dit Wetboek;

À l'article 750, alinéa 1, du même Code, les mots « père et mère » sont remplacés par le mot « ascendants » et les mots « ascendants » par les mots « aïeuls ».
In artikel 750, eerste lid, van hetzelfde Wetboek worden de woorden « vader en moeder » vervangen door de woorden « de ouders ».

« Art. 737. — En ligne directe, on compte autant de degrés qu'il y a de générations entre les personnes; ainsi l'enfant est, à l'égard de l'ascendant, au premier degré; le petit-enfant au second; et réciproquement de l'ascendant et de l'aïeul à l'égard des enfants et petits-enfants ».
« Art. 737. — In de rechte lijn rekent men zoveel graden als er generaties zijn tussen de personen : zo staat het kind, met betrekking tot de bloedverwant in de opgaande lijn, in de eerste graad; het kleinkind, in de tweede; en zulks geldt wederkerig voor de ouder en de grootouder, met betrekking tot kinderen en kleinkinderen».

3º enfant: toute personne dont le lien de filiation a été établi, conformément aux règles du présent Code, à l'égard de son ou ses ascendants et aïeuls».
3º kind : elke persoon van wie de afstammingsband met zijn ouders of zijn andere bloedverwanten in de opgaande lijn is vastgesteld overeenkomstig de regels van dit Wetboek».