Traduction de «BAPSA » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

budget annexe des prestations sociales agricoles | BAPSA [Abbr.]
heffing sociale zekerheid in de landbouw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Suite à une plainte, la Commission a eu connaissance d'un régime prévoyant que les éleveurs-producteurs français de céréales peuvent obtenir le remboursement des taxes spécifiques fiscales (cotisations de solidarité, taxe BAPSA - producteurs) acquittées lors de la livraison de céréales à un collecteur agréé (loi de finances rectificative pour 1982 du 30 décembre 1982). Deux décrets du 26 octobre 1983 ont étendu ce régime aux taxes parafiscales (taxe FASC et taxe FNDA).
Naar aanleiding van een klacht heeft de Commissie kennis gekregen van een regeling in het kader waarvan aan Franse veehouders-graanproducenten de specifieke fiscale heffingen (solidariteitsheffingen, Bapsa-producentenheffing) die zij hebben betaald bij de levering van graan aan een erkend verwerkend bedrijf (collecteur), kunnen worden terugbetaald (rectificatieve begrotingswet voor 1982 van 30 december 1982). Bij twee decreten van 26 oktober 1983 is deze regeling uitgebreid tot bepaalde parafiscale heffingen (FASC-heffing en FNDA-heffing).

AIDES D'ETAT/FRANCE AIDE No NN 68/93 La Commission a décidé de ne pas émettre d'objection au titre des articles 92 et 93 du traité à l'égard du report jusqu'à la fin de 1993 du paiement de la taxe BAPSA au profit des exploitants forestiers.
STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN/FRANKRIJK Steunmaatregel nr. NN 68/93 De Commissie heeft besloten geen bezwaar op grond van de artikelen 92 en 93 van het Verdrag te maken tegen het uitstel van betaling van de BAPSA- heffing voor de bosbouwers tot eind 1993.

La Commission a souligné que cette prise de position de préjuge pas de l'appréciation par la Commission au regard des règles de concurrence du système de financement des activités du BAPSA.
De Commissie heeft erop gewezen dat zij met dit standpunt niet vooruitloopt op de toetsing van de financiering van de activiteiten van BAPSA aan de concurrentieregels.