Traduction de «Badin » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

horizon badin
kunstmatige horizon

anémomètre | badin | indicateur de vitesse air
anemometer

anémomètre | anémomètre compensé | anémomètre gradué | badin | indicateur de vitesse propre
luchtsnelheidsmeter | snelheidsmeter | vliegsnelheidsmeter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceux qui prétendent que la politique des réfugiés belge, comme appliqué par le commissaire général ne tient nullement compte du « fait d'être une femme », en tant que motif de persécution, badinent avec la vérité.
Wie stelt dat het Belgisch vluchtelingenbeleid (zoals toegepast door de commissaris-generaal) geen rekening houdt met het vrouw zijn als vervolgingsgrond nemen een loopje met de waarheid.

H. considérant que cinq temples hindous ont été pris d'assaut en différents endroits de la province du Sindh (à Tharparkar, à Hyderabad et à Larkana) au cours des derniers mois, et que cinq garçons hindous ont été accusés de blasphème et sont actuellement détenus à Badin (Sindh), au motif qu'ils ont peint des signes à l'aide d'une bombe de peinture à l'occasion de la fête d'Holi (festival hindou des couleurs);
H. overwegende dat er de afgelopen maanden aanvallen zijn gepleegd op vijf hindoeïstische tempels in verschillende delen van Sindh (in Tharparkar, Hyderabad en Larkana) en dat drie hindoeïstische jongens zijn beschuldigd van godslastering en momenteel onder arrest staan in Badin (Sindh) omdat ze met verf een paar tekens hadden opgespoten ter gelegenheid van Holi (hindoeïstisch kleurenfestival);

L’accident catastrophique qui a eu lieu au Japon il y a quelques semaines montre clairement à ceux qui ne s’en étaient pas encore rendu compte qu’on ne badine pas avec l’énergie nucléaire: lorsqu’il s’agit de l’atome, des critères de sécurité doivent être appliqués avec la plus grande rigueur et la Commission doit donc prendre la responsabilité de surveiller l’évolution des programmes de démantèlement des vieilles centrales nucléaires de ces trois pays ex-communistes.
Voor wie het nog niet zou hebben begrepen toont de ramp in Japan van enkele weken geleden aan dat met kernenergie niet te spotten valt: als het gaat om atoomkracht dient onder alle omstandigheden de grootste strengheid te blijven gehandhaafd bij de toepassing van veiligheidscriteria en de Commissie heeft daarom de plicht na te gaan hoe de programma’s voor ontmanteling van de oude centrales in deze drie ex-communistische landen in de praktijk zijn gebracht.

Le centre est la seule force qui puisse faire avancer le pays, pour autant qu’ils ne soient pas tentés de badiner avec les nationalistes.
Het centrum is de enige kracht die het land vooruit kan helpen, op voorwaarde dat het niet in de verleiding komt om zich met de nationalisten in te laten.

Bhatti, Naseer Ahmad, né à Badin (Pakistan) le 12 octobre 1978.
Bhatti, Naseer Ahmad, geboren te Badin (Pakistan) op 12 oktober 1978.

Un article publié dans le magazine " Trends" du 5 décembre 1994 (p. 48 et 49) et intitulé " Koopjesdagen van het leger; alles moet weg" (soldes à l'armée; tout doit partir) aborde sur le ton badin un problème sérieux.
In Trends van 5 december 1994 (blz. 48 en 49) staat een artikel dat in lichtvoetige stijl onder de titel " koopjesdagen van het leger; alles moet weg" aandacht schenkt aan een ernstige problematiek, namelijk het feit dat, omwille van het geweld in de wereld, er een markt is voor bijna alle tweedehandswapens die het Belgisch leger probeert te verkopen en dat dit kennelijk met succes gebeurt onder het motto " de prijs is wat de klant ervoor wil betalen" .