Traduction de «Baht » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

baht | Bt [Abbr.] | THB [Abbr.]
baht | Bt [Abbr.] | THB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est la décision du gouvernement thaïlandais, le 2 juillet 1997, de laisser flotter le baht, après des années d'ancrage au USD, qui a mis le feu aux poudres.
De beslissing van de Thaise regering om op 2 juni 1997 de baht te laten schommelen, nadat die jarenlang gekoppeld was aan de USD, was het startsein.

Ayant pris conscience de cela, les spéculateurs se sont empressés d'attaquer le baht en novembre et décembre 1996.
Toen de speculanten zich daarvan bewust werden, hebben ze in november en december 1996 snel een aanval ingezet op de baht.

- une modification du règlement (CEE) nu 2271/94 instituant un droit compensateur définitif sur les importations de roulements à billes dont le plus grand diamètre extérieur n'excède pas 30 millimètres, originaires de Thaïlande mais exportés vers la Communauté à partir d'un autre pays ; Suite à la récalculation par la Commission du montant de la subvention accordée aux exportateurs thaïlandais portant sur 0,66 baht par pièce, le Conseil a modifié le droit compensateur définitif - exprimé en pourcentage du prix net franco communautaire du produit - sur les importations indirectes et l'a ramené du niveau inférieur de 5,3% à un niveau équivalent à celui du nouveau taux de la taxe à l'exportation ce qui correspond à un droit de 4,8% ad valorem.
Ingevolge de herberekening door de Commissie van het bedrag van de aan de Thaise exporteurs toegekende subsidie en de vaststelling ervan op 0,66 baht per stuk, heeft de Raad het definitieve compenserende recht, uitgedrukt als een percentage van de nettoprijs van het produkt franco grens Gemeenschap, op de indirecte invoer gewijzigd en teruggebracht van het lagere niveau van 5,3 % tot een niveau dat evenredig is met dat van de nieuwe uitvoerheffing, hetgeen neerkomt op een recht van 4,8 % ad valorem ; - een wijziging van Verordening (EEG) nr. 830/92 tot instelling van een definitief anti-dumpingrecht op de invoer van bepaalde garens van polyester (kunstmatige stapelvezels) van oorsprong uit Indonesië en verscheidene andere landen.

Similitude entre une pièce de 2 euros et une pièce de 10 bahts thaïlandais.
De gelijkenis tussen een muntstuk van 2 euro en van 10 Thaise baht.

La plupart des distributeurs qui fonctionnent en euros ne peuvent faire la différence entre une pièce de deux euros et une pièce de dix bahts thaïlandais.
De meeste automaten die op euro's werken kunnen de munt van twee euro en die van tien Thaise baht niet van elkaar onderscheiden.

La pièce de 10 bahts diffère à cet égard très peu de celle de 2 euros.
Het bahtstuk verschilt daarin minimaal van de 2 euromunt.

La pièce de 10 bahts (d'une valeur d'environ 20 cents) est presque identique à la pièce de deux euros.
De 10 bahtmunt (waarde ongeveer 20 cent) is bijna hetzelfde als de munt van twee euro.

La « Bank of Thailand » évalue le nombre de touristes pour cette année à quelque dix millions, soit une baisse de 9,9% par rapport à l'année dernière et une perte de revenus de 30 à 45 milliards de bahts.
De vijf landen met een hoog SARS-risico, zijnde China, Hongkong, Taiwan, Singapore en Vietnam, zijn goed voor 26,6 procent van het aantal toeristen, dat Thailand aandoet. De Bank of Thailand raamt het aantal toeristen voor dit jaar op ongeveer tien miljoen, een daling met 9,9 procent in vergelijking met vorig jaar en een verlies aan inkomsten van 30 à 45 miljard baht.

- De combien de bahts s'agit-il ?
- Hoeveel baht is dat dan?

La grave crise financière qui a secoué l'Asie du Sud-Est en 1997 et qui en Thaïlande a commencé par la dévaluation du baht le 2 juillet, a mis fin à sept années de vaches grasses.
De zware financiële crisis in Zuidoost-Azië in 1997 die in Thailand met de devaluatie van de baht op 2 juli begon, zette een domper op de vreugde en maakte een einde aan de zeven vette jaren.