Vertaling van "Banque Bruxelles Lambert " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Banque Bruxelles Lambert | BBL [Abbr.]
Bank Brussel Lambert | BBL [Abbr.]

Groupe Bruxelles Lambert | GBL [Abbr.]
Groep Brussel Lambert | GBL [Abbr.]

Banque de Bruxelles | BB [Abbr.]
Bank van Brussel | BB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le requérant a précisé à cet égard, en répondant à une question écrite du Tribunal, que le seul document saisi par les autorités françaises était le bordereau mentionnant le prélèvement des 210 354 euros, délivré par la Banque Bruxelles Lambert au mandataire du compte courant.
Verzoeker heeft dienaangaande in antwoord op een schriftelijke vraag van het Gerecht gepreciseerd, dat het enige door de Franse autoriteiten in beslag genomen document het bankafschrift van de opname van het bedrag van 210 354 euro was, dat door de Banque Bruxelles Lambert was afgegeven aan de gemachtigde van de rekening-courant.

En application de l'article 53 de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire, est publiée la cession du portefeuille de créances hypothécaires de l'entreprise « Caisse Privée Banque », société anonyme, dont le siège social est situé place du Champs de Mars 2, à 1050 Bruxelles, à l'entreprise « Banque Bruxelles Lambert », société anonyme, dont le siège social est situé avenue Marnix 24, à 1000 Bruxelles.
In toepassing van artikel 53 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet wordt bekendgemaakt de overdracht van de portefeuille van hypothecaire schuldvorderingen van de onderneming « Private Kas Bank », naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Marsveldplein 2, te 1050 Brussel, aan de onderneming « Bank Brussel Lambert », naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Marnixlaan 24, te 1000 Brussel.

La Commission européenne a décidé de clore la procédure antitrust concernant les commissions de change pour les monnaies de la zone euro qu'elle avait engagée à l'encontre des banques néerlandaises ABN AMRO, Fortis Bank Nederland, GWK, ING Bank et Postbank, ainsi que des banques belges ABN AMRO Belgium, BBL (Banque Bruxelles Lambert) et Caisse Privée Banque, ces deux dernières appartenant au groupe ING.
De Europese Commissie heeft besloten de kartelprocedure in verband met de kosten voor het wisselen van eurozonevaluta's stop te zetten ten aanzien van een aantal banken uit Nederland (ABN AMRO, Fortis Bank Nederland, GWK, ING Bank en Postbank) en België (ABN AMRO België en twee ING-dochters, BBL (Bank Brussel Lambert) en Private Kas Bank).

Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 27 janvier 1999 et parvenue au greffe le 28 janvier 1999, l'Union professionnelle du crédit, dont le siège est établi à 1040 Bruxelles, avenue de la Joyeuse Entrée 12, la s.a. Générale de Banque, dont le siège social est établi à 1000 Bruxelles, rue Montagne du Parc 3, la s.a. Caisse générale d'épargne et de retraite-Banque, dont le siège social est établi à 1000 Bruxelles, rue du Fossé-aux-Loups 48, la s.a. Crédit communal de Belgique, dont le siège social est établi à 1000 Bruxelles, boulevard Pachéco 44, la s.a. Banque Bruxelles Lambert, dont le siège social est établi à 1000 Bruxelles, avenue Marnix 24, la s.c.r.l.
Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 27 januari 1999 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 28 januari 1999, hebben de Beroepsvereniging van het Krediet, met zetel te 1040 Brussel, Blijde-Inkomstlaan 12, de n.v. Generale Bank, met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Warandeberg 3, de n.v.

Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession au 30 septembre 1999 par la banque de droit belge « ING Bank (Belgium) S.A./N.V. , en abrégé : ING Bank, SA, rue de Ligne 1, 1000 Bruxelles » des droits et obligations relatifs à ses activités comme décrites ci-dessous respectivement, à la « B.B.L., en entier : Banque Bruxelles Lambert, SA, avenue Marnix 24, 1000 Bruxelles » et à la « Caisse Privée Banque, SA, place du Champ de Mars 2, 1050 Bruxelles » :
Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen de bank naar Belgisch recht « ING Bank (Belgium) NV/SA, verkort : ING Bank, NV, de Lignestraat 1, 1000 Brussel » toestemming verleend om de rechten en verplichtingen met betrekking tot haar werkzaamheden als hierna beschreven, op 30 september 1999 respectievelijk over te dragen aan de « BBL, voluit : Bank Brussel Lambert, NV, Marnixlaan 24, 1050 Brussel » en aan de « Private Kas Bank, NV, Marsveldplein 2, 1050 Brussel » :

Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 27 janvier 1999 et parvenue au greffe le 28 janvier 1999, l'Union professionnelle du crédit, dont le siège est établi à 1040 Bruxelles, avenue de la Joyeuse Entrée 12, la s.a. Générale de banque, dont le siège social est établi à 1000 Bruxelles, rue Montagne du Parc 3, la s.a. Caisse générale d'épargne et de retraite-Banque, dont le siège social est établi à 1000 Bruxelles, rue du Fossé-aux-Loups 48, la s.a. Crédit communal de Belgique, dont le siège social est établi à 1000 Bruxelles, boulevard Pachéco 44, la s.a. Banque Bruxelles Lambert, dont le siège social est établi à 1000 Bruxelles, avenue Marnix 24, la s.c.r.l.
Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 27 januari 1999 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 28 januari 1999, de Beroepsvereniging van het krediet, met zetel te 1040 Brussel, Blijde-Inkomstlaan 12, de n.v. Generale Bank, met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Warandeberg 3, de n.v.

conseil en gestion : les sociétés Banque Bruxelles Lambert, Banque Bruxelles Lambert France et BBL Asset Management (Singapore).
beheersadvies : de vennootschappen Bank Brussel Lambert, Bank Brussel Lambert France en BBL Asset Mangagement (Singapore).

1. L'opération concerne un contrat pour la fourniture de 16 locomotives diesel et de pièces de rechange et qui a été conclu en 1978 avec la firme vietnamienne Machino Import. 2. L'exportateur était le groupe BN-Acec-CMI et le prêteur le Groupe Société Générale-Banque Bruxelles Lambert.
1. De operatie heeft betrekking op een contract voor de levering van 16 diesellocomotieven en onderdelen, afgesloten in 1978 met het Vietnamese Machino Import. 2. De betrokken exporteur was de groep BN-Acec-CMI en de kredietverlener de groep Generale Bank- Bank Brussel Lambert.

Le Souverain accepte mal que le drapeau néerlandais flotte sur le bâtiment de la Banque Bruxelles Lambert, avenue Marnix.
Het Hof heeft het nog altijd moeilijk om te aanvaarden dat de Nederlandse vlag wappert op het gebouw van de BBL in de Marnixlaan.