Traduction de «Bidouillage » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bidouillage
verprutsen

bidouillage de programme
friemelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien entendu, il aurait été positif de voir la cohérence et la rigueur affichées aujourd’hui également exercées par certains commissaires lorsqu’ils ont fermé les yeux sur le bidouillage des données.
Uiteraard zou het welkom zijn geweest als we de consistentie en nauwgezetheid die vandaag zichtbaar waren, ook bij bepaalde commissarissen terug hadden gezien toen ze net deden alsof ze blind waren toen gegevens onderzocht moesten worden.

Au lieu de chercher obstinément de nouveaux bidouillages pour contourner le «non» à la Constitution européenne, les projets de Bruxelles et du Parlement ne devraient-ils pas être enfin inspirés par l’écoute et le respect des populations?
Wordt het niet eens tijd dat de beleidsmakers in Brussel en in het Parlement hun oor te luisteren leggen bij de burger, in plaats van halsstarrig te blijven proberen iets in elkaar te flansen om de Europese grondwet alsnog aangenomen te krijgen?

Je vous avais interrogé fin janvier, monsieur le ministre, sur des suspicions, sinon des malversations ou en tout cas des « bidouillages », dans un certain nombre de facturations.
Ik heb nog een bijkomende opmerking. Ik heb u eind januari ondervraagd over verdenkingen, misschien niet van malversatie, maar alleszins van geklungel in een aantal factureringen.