Traduction de «Billet de circuit touristique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

billet de circuit touristique
rondreisticket

circuit touristique
toeristenroute

circuit touristique culturel
cultuurhistorische toeristische route

circuit touristique
toeristische route

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au sens du présent article, sont également considérés comme agences de voyages les organisateurs de circuits touristiques.
In de zin van dit artikel worden onder reisbureau ook reisorganisatoren (tour operators) verstaan.

Le Code ferroviaire consacre le droit d'accès à l'infrastructure ferroviaire pour les associations touristiques effectuant des circuits touristiques avec du matériel historique et reconnues à cette fin.
Het recht op toegang tot de spoorweginfrastructuur voor toeristische ondernemingen die toeristische ritten met historisch materieel uitvoeren en die hiervoor erkend zijn, wordt bekrachtigd in de spoorcodex.

e) encourager l'industrie du tourisme, notamment les organisateurs de circuits touristiques et les agences de voyage des deux parties, à intensifier encore la coopération bilatérale, y compris par des actions de formation.
e) aanmoediging van de toerismebedrijfstak, inclusief touroperators en reisbureaus, van beide partijen om de bilaterale samenwerking verder te ontwikkelen, ook door opleiding.

­ Une association se prépare également entre l'agence bruxelloise Trains LTD et les ministères cubains du Tourisme et du Sucre pour la récupération d'anciennes rames de train et leur exploitation dans des circuits touristiques à partir de cette année.
­ Een associatie tussen het Brusselse agentschap Trains LTD en de Cubaanse ministeries voor Toerisme en voor Suiker, inzake het recupereren van oudere treinstellen en het inzetten in toeristische circuits vanaf dit jaar, staat eveneens op stapel.

En exécution de la directive européenne nº 90/314 du 13 juin 1990 sur les voyages organisés, incluant les programmes de vacances et de circuits touristiques, la protection du voyageur/touriste est réglée par la loi du 16 février 1994 régissant le contrat d'organisation de voyages et le contrat d'intermédiaire de voyages, la loi dite des contrats de voyages.
In uitvoering van de Europese richtlijn nr. 90/314 van 13 juni 1990 inzake pakketreizen, met inbegrip van vakantiepakketten en rondreispakketten, wordt de bescherming van de reiziger/toerist geregeld door de wet van 16 februari 1994 tot regeling van het contract tot reisorganisatie en reisbemiddeling, de zogenaamde reiscontractenwet.

Vous-même avez précisé que "Des éléments indiquent que les billets de 500 euros jouent un rôle important dans les circuits de fraude, mais également dans le financement du terrorisme.
Zelf zei u daarover dat er aanwijzingen zijn dat 500 eurobiljetten een belangrijke rol spelen in fraudecircuits, maar ook bij terrorismefinanciering.

d'adapter la réglementation aux changements intervenus dans l'industrie du tourisme, notamment en étendant son champ d'application pour couvrir toutes les prestations de services de voyage; la réglementation actuellement en vigueur ne s'applique qu'aux ventes directes entre les organisateurs de circuits touristiques et leurs clients.
de regels aan te passen aan veranderingen in de reisbranche, in het bijzonder door het toepassingsgebied van de regels uit te breiden teneinde alle leveringen van reisdiensten eronder te laten vallen; de huidige regels zijn alleen van toepassing op directe verkopen tussen touroperators en klanten.

Ce régime particulier a été mis en place en raison de la spécificité de la profession. Les prestations de services fournies par les agences de voyages et les organisateurs de circuits touristiques prennent le plus souvent la forme de forfaits de services, comprenant notamment le transport et l'hébergement, consommés tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'État membre où l'entreprise a son siège ou un établissement stable.
De speciale regeling was gecreëerd vanwege de specifieke aard van het vak - door reisbureaus en reisorganisatoren verleende diensten omvatten doorgaans een reeks prestaties, met name vervoer en verblijf, zowel binnen als buiten het grondgebied van de lidstaat waar de onderneming haar zetel heeft gevestigd of een vast bedrijf heeft.

adapter la réglementation aux changements intervenus dans l'industrie du tourisme, notamment en étendant son champ d'application pour couvrir toutes les prestations de services de voyages; la réglementation actuellement en vigueur ne s'applique qu'aux ventes directes entre les organisateurs de circuits touristiques et leurs clients.
aanpassing van de regeling aan de veranderingen in de reisbranche, in het bijzonder door uitbreiding van de werkingssfeer tot alle leveringen van reisdiensten; de huidige regels zijn alleen van toepassing op rechtstreekse verkoop tussen touroperator en klanten.