Traduction de «Biopsie de la corde vocale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

biopsie de la corde vocale
biopsie van stemband

vibrations des cordes vocales
trillingen der stembanden

cordes vocales
stembanden

déplacement des cordes vocales
verplaatsing van de stembanden

nodule des cordes vocales
nodus van de stembanden

corde vocale
stemband

maladie des cordes vocales
aandoening van stemband

cellulite de la corde vocale
cellulitis van stembanden

Corde vocale (vraie) SAI Musculature intrinsèque du larynx
intrinsieke larynx | stemband (ware) NNO

Bandes ventriculaires Epiglotte (partie sus-hyoïdienne) SAI Face postérieure (laryngée) de l'épiglotte Fausses cordes vocales Larynx extrinsèque Repli ary-épiglottique, versant laryngé
achterste (laryngeale) oppervlak van epiglottis | epiglottis (pars suprahyoidea) NNO | extrinsieke larynx | ligamenta ventricularia | plica aryepiglottica, larynxzijde | valse stemband

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3° Dans le § 2, c), 2°, les mots « la paralysie du larynx ou de lésion organique du larynx et/ou des cordes vocales » sont remplacés par les mots « dysfonctionnement du larynx et/ou des plis vocaux démontré sur base de :
3° In § 2, c), 2°, worden de woorden « paralyse van de larynx of organisch letsel van de larynx en/of van de stembanden » vervangen door de woorden « dysfunctie van de larynx en/of stemplooien aangetoond op basis van :

Nous avons reçu des rapports confirmant la réalisation d’expériences sur des animaux auxquels on avait coupé les cordes vocales.
Wij hebben bevestigd gekregen dat er experimenten worden uitgevoerd waarbij de stembanden van dieren worden doorgesneden.

2° paralysie du larynx ou lésion organique du larynx et/ou des cordes vocales :
2° paralyse van de larynx of organisch letsel van de larynx en/of van de stembanden :

Examen stroboscopique des cordes vocales par un système optique rigide ou par fibroscopie, avec ou sans enregistrement des mouvements avec caméra et magnétoscope K 40 ?
Stroboscopisch onderzoek van de stembanden met een onbuigzaam optisch systeem of door fibroscopie, met of zonder registreren van de bewegingen met een camera en videorecorder K 40 ?

Examen stroboscopique des vibrations des cordes vocales K 5,
Stroboscopisch onderzoek van de trillingen van de stembanden K 5;

3. lésion organique du larynx et/ou des cordes vocales;
3. organisch letsel van de larynx en/of van de stembanden;

S'agissant de la problématique des interventions chirurgicales, l'article 10 stipule que les interventions chirurgicales destinées à modifier l'apparence d'un animal de compagnie ou à d'autres fins non curatives doivent être interdites, et en particulier: a) la coupe des oreilles; b) la section des cordes vocales; c) l'ablation des griffes et des dents.
Wat de problematiek van chirurgische ingrepen betreft zegt artikel 10: chirurgische ingrepen ter verandering van het uiterlijk van een gezelschapsdier of voor andere niet-curatieve doeleinden zijn verboden, en in het bijzonder: a) het couperen van de oren; b) het doorsnijden van de stembanden; c) het verwijderen van nagels en tanden.

Etant donné que l'article 17bis de la loi belge relative à la protection et au bien-être des animaux n'est pas encore entré en vigueur, d'une part, et que notre pays n'a pas émis de réserves à l'encontre de l'interdiction de sectionner les cordes vocales, de l'autre, cette problématique est provisoirement régie par l'article 1er de la loi belge relative à la protection et au bien-être des animaux.
Aangezien enerzijds artikel 17bis van de Belgische wet op de dierenbescherming nog niet in werking is getreden en anderzijds ons land geen voorbehoud heeft gemaakt op het verbod op het couperen van de stembanden, valt de problematiek voorlopig onder artikel 1 van de Belgische wet op de dierenbescherming.