Traduction de «Biture » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

biture | cuite | gueule de bois
kater

«binge drinking» | biture express
binge drinken | bingen | comazuipen

beuverie express | biture expresse | consommation excessive occasionnelle d'alcool | hyperalcoolisation rapide | API [Abbr.]
bingedrinken | piekdrinken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

27. souligne la nécessité pour les États membres de limiter la vente d'alcool chez les jeunes n'ayant pas l'âge requis, en appliquant des mesures de contrôle régulières en particulier à proximité des écoles; appelle la Commission à traiter de manière adéquate la question de la vente d'alcool transfrontalière sur internet; demande à la Commission et aux États membres d'organiser des campagnes de sensibilisation aux dangers de la "biture expresse" en particulier à l'intention des mineurs, et d'intensifier les efforts déployés en vue de réduire le nombre d'accidents de la route liés à l'alcool au volant;
27. benadrukt dat de lidstaten de verkoop van alcohol moeten beperken voor jongeren die de vastgestelde wettelijke leeftijd voor het kopen van alcohol nog niet hebben bereikt door regelmatig controlemaatregelen uit te voeren, met name in de nabijheid van scholen; verzoekt de Commissie om de grensoverschrijdende verkoop van alcohol via internet naar behoren aan te pakken; verzoekt de Commissie en de lidstaten om campagne te voeren met het oog op het verhogen van de bewustwording ten aanzien van de gevaren van bingedrinken, met name voor minderjarigen, en om verdere inspanningen te leveren om het aantal verkeersongevallen veroorzaakt door rijden onder invloed te beperken;

J. considérant qu'il convient de souligner que certains groupes risquent davantage d'adopter de mauvais comportements eu égard à la consommation d'alcool, en particulier les jeunes, que les décès liés à l'alcool représentent environ 25 % des décès chez les jeunes hommes âgés entre 15 et 29 ans et un décès sur 10 chez les jeunes femmes; considérant que la consommation excessive d'alcool chez les jeunes est une pratique de plus en plus répandue dans les États membres en revêtant des formes de consommation particulières, comme le "binge-drinking"(ou "biture expresse"); considérant qu'en moyenne, le foie des hommes transforme l'alcool beaucoup plus rapidement que le foie des femmes, ce qui signifie que ces dernières risquent de sombrer dans l'alcoolisme chronique beaucoup plus vite et avec une quantité d'alcool moindre;
J. overwegende dat moet worden benadrukt dat bepaalde groepen, zoals jongeren, meer geneigd zijn verkeerd gedrag te vertonen in verband met alcoholconsumptie, en dat ongeveer 25 % van alle sterfgevallen bij jonge mannen tussen 15 en 29 jaar en 1 op de 10 sterfgevallen bij jonge vrouwen aan alcohol zijn gerelateerd; overwegende dat overmatig alcoholgebruik onder jongeren steeds meer voorkomt in de lidstaten, waarbij bijzondere vormen van consumptie opduiken zoals "bingedrinken"; overwegende dat alcohol in de lever van een man vele malen sneller wordt afgebroken dan in de lever van een vrouw, waardoor vrouwen veel sneller en door de consumptie van kleinere hoeveelheden alcohol chronische alcoholverslaafden worden;

28. souligne la nécessité pour les États membres de limiter la vente d'alcool chez les jeunes n'ayant pas l'âge requis, en appliquant des mesures de contrôle régulières en particulier à proximité des écoles; appelle la Commission à traiter de manière adéquate la question de la vente d'alcool transfrontalière sur internet; demande à la Commission et aux États membres d'organiser des campagnes de sensibilisation aux dangers de la "biture expresse" en particulier à l'intention des mineurs, et d'intensifier les efforts déployés en vue de réduire le nombre d'accidents de la route liés à l'alcool au volant;
28. benadrukt dat de lidstaten de verkoop van alcohol moeten beperken voor jongeren die de vastgestelde wettelijke leeftijd voor het kopen van alcohol nog niet hebben bereikt door regelmatig controlemaatregelen uit te voeren, met name in de nabijheid van scholen; verzoekt de Commissie om de grensoverschrijdende verkoop van alcohol via internet naar behoren aan te pakken; verzoekt de Commissie en de lidstaten om campagne te voeren met het oog op het verhogen van de bewustwording ten aanzien van de gevaren van bingedrinken, met name voor minderjarigen, en om verdere inspanningen te leveren om het aantal verkeersongevallen veroorzaakt door rijden onder invloed te beperken;

Les hôpitaux sont de plus en plus souvent confrontés aux conséquences du " binge drinking " , familièrement appelé " biture express " , chez les jeunes.
Ziekenhuizen worden steeds vaker geconfronteerd met de gevolgen van binge drinking bij jongeren.

Mineurs - Bitures express - Intoxication alcoolique - Aperçu - Évolution
Minderjarigen - Comadrinken - Alcoholvergiftiging - Overzicht - Evolutie

Mais ceci dit, selon toute probabilité, seulement une partie de ces admissions peuvent être assimilées à un phénomène de " biture expresse " , au " biture coma " .
Maar zoals gezegd, betreffen hoogstwaarschijnlijk slechts een fractie van deze opnames het fenomeen " bingedrinking" of " comazuipen" .

- Auditions d'experts 2008/2009-0 Auditions des représentants de : - la Fédération belge des vins et spiritueux, - la Fédération des brasseurs belges, - la clinique Saint-Pierre à Ottignies, - la " Vereniging voor alcohol- en andere drugproblemen" (VAD) - Infor-drogues - la Fedito Politique intégrée en matière d'alcool.- Stations services le long des autoroutes.- Alcopops.- Publicité.- Alcool au volant.- Politique des prix.- Jeunes.- Femmes enceintes. Alcolocks.- Soins de santé.- Formation des médecins.- Biture express (binge drinking) 52K1822001 Muriel Gerkens ,Ecolo-Groen!
- Hoorzittingen met deskundigen 2008/2009-0 Hoorzitting met de vertegenwoordigers van : - de Belgische federatie van wijn en gedistilleerde dranken - de Belgische Brouwersfederatie - de " clinique Saint-Pierre" in Ottignies - de " Vereniging voor alcohol- en andere drugproblemen" (VAD) - Infor-drogues - Fedito Geïntegreerd alcoholbeleid.- Tankstations langs snelwegen.- Alcopops.- Reclame.- Alcohol achter het stuur.- Prijsbeleid.- Jongeren.- Zwangere vrouwen.- Alcoholsloten.- Gezondheidszorg.- Opleiding van de artsen.- Comadrinken (binge drinking) 52K1822001 Muriel Gerkens ,Ecolo-Groen!

- Bien plus qu'au sein de tout autre groupe, la pratique de la " biture expresse" est plus importante chez les étudiants de l'enseignement supérieur.
- Binge drinking komt meer voor bij studenten in het hoger onderwijs dan in andere groepen.

En ce qui concerne votre question sur le phénomène en Belgique de " biture expresse " pouvant aller jusqu'au coma, nous ne disposons pas de chiffres.
Wat betreft uw vraag naar aanwijzingen over het fenomeen " bingedrinking" die tot een coma kan leiden in België, beschikken wij niet over cijfers.