Traduction de «Bleu brillant FCF » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bleu brillant FCF | bleu CI 2 | E133
briljantblau FCF | CI food blue 2 | E133

bleu brillant FCF | E 133
briljantblauw FCF | E 133

bleu brillant
briljantblauw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Considérant qu'il s'est avéré que le marquage des porcs abattus provenant de la zone infectée avec le colorant E133 bleu brillant FCF à donné lieu à des effets secondaires indésirables et que pour cette raison des procédures alternatives garantissant la destination des viandes obtenues, peuvent être autorisées sans délai aux abattoirs individuels sous certaines conditions pour atteindre l'objectif fixé,
Overwegende dat is gebleken dat het merken van geslachte varkens uit de geïnfecteerde zone met de kleurstof E133 briljantblauw FCF tot ongewenste neveneffecten aanleiding heeft gegeven en dat daarom zonder uitstel aan de individuele slachthuizen onder bepaalde voorwaarden inzake het garanderen van de bestemming van het bekomen vlees, alternatieve werkwijzen kunnen worden toegestaan om het gestelde doel te bereiken,

Article 1. Lors du marquage de carcasses et d'abats de porcs provenant d'une région infectée qui est délimitée conformément à la réglementation relative à la lutte contre la peste porcine classique chez les sangliers ou lors du marquage de morceaux obtenus de leur découpe, le marquage doit toujours se faire à l'encre, dont le colorant E155 brun HT est remplacé par le colorant E133 bleu brillant FCF, sans préjudice de l'application des autres dispositions de l'arrêté ministériel du 11 mars 1953 pris en exécution de l'arrêté royal du 9 mars 1953 concernant le commerce des viandes de boucherie et réglementant l'expertise des animaux abattus à l'intérieur du pays.
Artikel 1. Bij het merken van de karkassen en de slachtafvallen van varkens afkomstig uit een besmet gebied dat is afgebakend overeenkomstig de regelgeving betreffende de bestrijding van klassieke varkenspest bij everzwijnen of bij het merken van daarvan bij uitsnijden bekomen delen, dient, onverminderd de toepassing van de overige bepalingen van het ministerieel besluit van 11 maart 1953 genomen in uitvoering van het koninklijk besluit van 9 maart 1953 betreffende de handel in slachtvlees en houdende reglementering van de keuring der in het land geslachte dieren, het merken steeds met inkt te gebeuren, waarbij de kleurstof E155 bruin HT te worden vervangen door de kleurstof E133 briljantblauw FCF.

8. Aux fins du marquage de salubrité prévu par la directive 91/497/CEE et d'autres marquages requis pour les produits à base de viande, seuls peuvent être utilisés les colorants E 155 brun HT, E 133 bleu brillant FCF ou E 129 rouge allura AC ou encore un mélange approprié de E 133 bleu brillant FCF et de E 129 rouge allura AC.
8. Voor het aanbrengen van het keurmerk overeenkomstig Richtlijn 91/497/EEG of van een ander op vleesprodukten vereist merkteken mogen alleen E 155 bruin HT, E 133 briljantblauw FCF of E 129 allurarood AC of een geschikt mengsel van E 133 briljantblauw FCF en E 129 allurarood AC worden gebruikt.

considérant que les recherches scientifiques sur certaines de ces substances ne sont pas encore achevées et que, de ce fait, il n'est pas possible d'arrêter une décision définitive quant à l'autorisation d'utilisation dans la Communauté du bleu brillant FCF, du brun FK, du brun chocolat HT, du rouge 2 G, de la riboflavine-5'-phosphate, du jaune 2 G ainsi que des substances figurant dans l'acte d'adhésion pour la dilution des matières colorantes,
Overwegende dat het wetenschappelijk onderzoek van sommige van deze stoffen nog niet is afgesloten en het derhalve niet mogelijk is een definitieve beslissing te nemen omtrent het toelaten in de Gemeenschap van het gebruik van Briljantblauw FCF , Bruin FK , Chocoladebruin HT , Rood 2 G en riboflavine-5'-fosfaat , Geel 2 G en de in de Toetredingsakte opgenomen stoffen voor het aanlengen of oplossen van kleurstoffen ,