Traduction de «Boisson stimulante » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

boisson stimulante
pepdrank

hormones folliculo-stimulantes et lutéino-stimulantes | FSH-LH [Abbr.]
follikelstimulerende en luteïniserende hormonen

gérant de magasin de boissons | responsable de magasin de boissons | gérant de magasin de boissons/gérante de magasin de boissons | gérante de magasin de boissons
bedrijfsleider verkoop alcoholhoudende dranken | drankenhandelaar | filiaalmanager verkoop alcoholhoudende dranken | manager drankenhandel

marchand de boissons | vendeur de boissons | vendeur de boissons/vendeuse de boissons | vendeuse de boissons, vins et spiritueux
verkoopspecialist dranken

boisson alcoolisée [ boisson fermentée | boisson spiritueuse | spiritueux ]
alcoholhoudende drank [ alcoholische drank | gegiste drank | spiritualiën | sterke drank ]

confectionner les boissons chaudes | élaborer les boissons chaudes | préparer les boissons chaudes | proposer des boissons chaudes
koffie en thee serveren | koffie en thee zetten | warme dranken bereiden | warme dranken serveren

boisson désaltérante | boisson rafraîchissante | boisson sans alcool | liqueur douce
alcoholvrije drank | frisdrank | niet-alcoholische drank

hormone stimulante folliculaire (gonadostimuline a) (fsh naturelle de toutes les espèces et ses produits de synthèse)
follikel stimulerend hormoon (natuurlijk fsh van alle soorten en de synthetische analogen)

taxe sur les débits de boissons
belasting op drankslijterijen

débit de boissons
drankslijterij

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les boissons « énergisantes » ou « stimulantes » correspondent au concept anglo-saxon des « energy drinks », boissons destinées à donner un regain d'énergie à leur consommateur, c'est-à-dire une stimulation mentale et/ou physique.
Die stimulerende dranken zijn gebaseerd op het Engelse concept van de energy drinks, die de gebruiker een energieopstoot moeten geven — dat wil zeggen een mentale en/of fysieke stimulans.

Question nº 197 de M. Van Quickenborne du 3 décembre 1999 (N.) : Boissons stimulantes.
Vraag nr. 197 van de heer Van Quickenborne d.d. 3 december 1999 (N.) : Smart drinks.

Vu l'urgence motivée par la circonstance que lors d'une action de contrôle par l'Inspection des Denrées alimentaires (après plainte du Secrétariat permanent à la Politique de Prévention) il est apparu que dans certains points de vente dénommés " smart shops" des produits sont présentés notamment sous les dénominations " écodrugs" , " smart-pills" , " énergy drinks" , " boissons stimulantes" ,.dont certains sont préparés à base de plantes potentiellement toxiques.
Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door de omstandigheid dat bij een controle-actie van de Eetwareninspectie (na klacht van het Vast Secretariaat voor het preventiebeleid) is gebleken dat in verscheidene verkooppunten, zogenaamde " smart-shops" producten worden aangeboden, onder de benaming " eco-drugs" , " smart-pills" , " energy-drinks" " pepdranken" ,.waarvan sommige uit potentieel toxische planten zijn bereid.

De telles boissons «stimulantes» sont des boissons rafraîchissantes auxquelles de la caféine ou des extraits de végétaux à base de caféine et des nutriments (vitamines, minéraux et acides aminés) ont été ajoutés.
Dergelijke «pep» dranken zijn frisdranken waaraan cafeïne of cafeïne-houdende plantenextracten en nutrienten (vitaminen, mineralen en aminozuren) werden toegevoegd.

Actuellement, le Comité scientifique pour l'alimentation humaine (comité indépendant d'experts scientifiques) de la Commission européenne étudie si des problèmes de santé sont liés à la consommation de telles boissons «stimulantes».
Heden bestudeert het Wetenschappelijk comité voor de menselijke voeding (onafhankelijke commissie van wetenschappelijke experten) van de Europese Commissie of het gebruik van dergelijke «pep»-frisdranken gepaard gaat met gezondheidsproblemen.

Ce comité examinera également les problèmes de santé pouvant être liés à la consommation de telles boissons rafraîchissantes «stimulantes».
Dit comité zal tevens de gezondheidsproblemen nagaan die kunnen gepaard gaan met het gebruik van dergelijke «pep»-frisdranken.

Depuis quelques semaines, une nouvelle boisson " stimulante" est introduite dans les rayonnages de différents commerces.
Sinds een paar weken ligt er in verscheidene winkels een nieuw " pepdrankje" in de schappen.

J'ai chargé ce service d'entamer une enquête sur ces deux boissons rafraîchissantes «stimulantes».
Ik heb aan deze dienst de opdracht gegeven om met een onderzoek naar deze beide «pep»-frisdranken te starten.