Traduction de «Bookmaker » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bookmaker
online bookmaker | bookmaker | wedmakelaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Durant toute cette période, il est significatif par exemple que des bookmakers travaillaient au noir juste à la sortie des hippodromes et que cette pratique était même tolérée car son impact était marginal.
Tekenend is bijvoorbeeld dat er tijdens die hele periode ook « zwarte bookmakers » aan de slag waren, net buiten de omheining van de renbanen, en dat dit zelfs werd gedoogd, omdat de impact ervan marginaal was.

Le bookmaking est un système anglo-saxon qui comporte des risques et qui est géré par des sociétés étrangères cotées en bourse, recherchant leur propre bénéfice.
Bookmaking is een angelsaksisch systeem, met risico's, beheerd door buitenlandse beursgenoteerde bedrijven die voor eigen rekening winst nastreven.

Les paris sur les courses de chevaux et sur les courses de lévriers — qu'ils soient organisés en mutuel ou en bookmakings — sont réputés être des jeux socialement dangereux contrairement aux autres paris sportifs du simple fait déjà de la répétitivité des cycles de jeux (+/- 80 courses par jour !).
De weddenschappen op paarden- en windhondenwedrennen — al dan niet onderling of in bookmakings georganiseerd — staan bekend als sociaal gevaarlijke spelen — wat niet het geval is voor de overige sportweddenschappen — alleen al vanwege de repetitieve spelcycli (+/- 80 wedrennen per dag !).

Il existe encore actuellement des tensions entre les agences de bookmaking privées et les organisateurs de paris mutuels, dont certains sont entrés dans la zone grise.
Momenteel bestaat er nog altijd een spanningsveld tussen de privé-bookmakerkantoren en de organisatoren van de onderlinge weddenschappen, waarvan sommige in een twilightzone zijn terechtgekomen.

0 Seule exception : le Royaume-Uni (possibilités d'expansion quasi illimitées pour les bookmakers).
0 Enige uitzondering : Verenigd Koninkrijk (quasi ongelimiteerde expansiemogelijkheden voor bookmakers).

Elle exerce une activité de bookmaker de paris sportifs qu'elle propose au public sous l'enseigne « Ladbrokes » et contrôle un réseau d'agences de paris qui constituent des établissements de la classe IV suivant les nouvelles dispositions attaquées.
Zij oefent een activiteit van bookmaker voor sportweddenschappen uit die zij voorstelt aan het publiek onder de naam « Ladbrokes » en controleert een netwerk van wedkantoren die volgens de nieuwe bestreden bepalingen inrichtingen van klasse IV zijn.

Art. 24. Le Ministre fédéral des Finances délivre des autorisations, après avis du Gouvernement flamand et conformément à la procédure prescrite à l'article 14, alinéa 1, § 3, aux bookmakers qui sont autorisés à accepter des paris sur les courses de chevaux sur le champ de courses, sur la proposition de l'association de courses organisatrice.
Art. 24. De federale Minister van Financiën geeft, na advies van de Vlaamse regering conform de procedure vervat in artikel 14, eerste lid, § 3, vergunningen aan de bookmakers die, op voorstel van de organiserende renvereniging, de toestemming krijgen om weddenschappen te aanvaarden op de paardenwedrennen op de renbaan.

Art. 20. Les autorisations pour le totalisateur, les bookmakers et les agences de paris sont subordonnées à l'obligation de fournir au secteur une contribution uniforme, non discriminatoire, transparente et solidaire.
Art. 20. De vergunningen voor de totalisator, de bookmakers en de wedkantoren zijn gebonden aan de verplichting om een uniforme, niet-discriminerende, transparante en solidaire bijdrage aan de sector te leveren.

Le décret subordonne l'ouverture d'un champ de courses et l'organisation de courses de chevaux à l'autorisation préalable du Gouvernement flamand, remplace l'article 66 du Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus pour subordonner l'acceptation des paris (limitativement énumérés par le décret) sur les courses de chevaux à l'autorisation préalable du ministre des Finances, sur avis du Gouvernement flamand, et réglemente l'obtention et la durée de ces autorisations (articles 13 à 16); il organise des associations de courses (articles 17 à 19), impose le payement d'une contribution financière aux totalisateur, bookmakers et agences de paris (article 20) et détermine leurs obligations (articles 21 à 27); il modifie enfin le montant des taxes sur les paris et fixe une quote-part minimale des gagnants (articles 28 et 29).
Het decreet onderwerpt de opening van een paardenrenbaan en het organiseren van paardenwedrennen aan de voorafgaande machtiging door de Vlaamse Regering, vervangt artikel 66 van het Wetboek van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen om het aannemen van weddenschappen (die in het decreet limitatief zijn opgesomd) op paardenwedrennen te onderwerpen aan de voorafgaande machtiging door de Minister van Financiën, op advies van de Vlaamse Regering, en bepaalt de procedure voor het verkrijgen van een vergunning, alsook de geldigheidsduur ervan (artikelen 13 tot 16); het voorziet in renverenigingen (artikelen 17 tot 19), legt een financiële bijdrage op aan de totalisator, de bookmakers en de wedkantoren (artikel 20), en legt hun verplichtingen vast (artikelen 21 tot 27); het wijzigt ten slotte het percentage van de belastingen op de weddenschappen, en legt het minimumaandeel van de winnaars vast (artikelen 28 en 29).

CHAPITRE 5. - Contribution financière obligatoire à charge du totalisateur, des bookmakers et des agences de paris
HOOFDSTUK 5. - Verplichte financiële bijdrage voor de totalisator, de bookmakers en de wedkantoren