Traduction de «Boulangerie artisanale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

boulangerie artisanale
ambachtelijke bakkerij

boulangeries artisanales
ambachtelijk bakkersbedrijf

gérant de boulangerie | responsable de boulangerie | gérant de boulangerie/gérante de boulangerie | gérante de boulangerie
onderneemster broodbakkerij | ondernemer broodbakkerij | bedrijfsleider bakkerswinkel | hoofd bakkerij

vendeur en boulangerie | vendeuse en boulangerie | vendeur en boulangerie/vendeuse en boulangerie | vendeur en boulangerie-pâtisserie
medewerkster bakkerij | verkoopmedewerker bakkerij | verkoopmedewerkster bakkerij | verkoopspecialist brood en banket

opératrice de boulangerie | second de boulangerie | boulanger | opérateur de boulangerie/opératrice de boulangerie
bakkerijhulp | winkelmedewerker | bakkerijmedewerker | medewerker in de bakkerij

Association des fédérations nationales de la boulangerie et de la boulangerie-pâtisserie de la CEE
Vereniging van nationale federaties van bakkers en banketbakkers binnen de Europese Economische Gemeenschap

boulangerie [ boulangerie industrielle ]
bakkerij [ industriële bakkerij ]

entreprise artisanale
ambachtelijk bedrijf [ ambacht ]

production artisanale [ produit artisanal | produit fait à la main ]
ambachtelijke productie [ ambachtelijke produktie | ambachtelijk product | handgemaakt product ]

bière artisanale
zelfgebrouwen bier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- boulangeries artisanales, pâtisseries artisanales et salons de consommation annexés à une pâtisserie artisanale
- ambachtelijke bakkerijen, ambachtelijke banketbakkerijen en de verbruikszalen bij een ambachtelijke banketbakkerij

1. Quels sont les dangers potentiels pointés par l'AFSCA à propos des tartes au riz issues tant de la boulangerie artisanale que de la boulangerie industrielle?
1. Wat zijn volgens het FAVV de mogelijke gevaren van zowel ambachtelijk als industrieel vervaardigde rijsttaarten?

À l'instar des autres pâtisseries et spécialités de nos boulangeries artisanales, les tartes au riz à base de lait cru ou autre sont tout à fait sans risque pour le consommateur à condition évidemment qu'elles soient préparées et conservées de manière correcte et hygiénique.
Deze rijsttaartjes, al dan niet op basis van rauwe melk, evenals andere patisserie en specialiteiten van onze artisanale bakkerijen zijn perfect veilig voor de consument, uiteraard op voorwaarde dat ze op een correcte en hygiënische manier bereid en bewaard werden.

...oy Rik H.G.C., Harelbeke Boulangerie artisanale Boeraeve Guido R.C., Poperinge Burion Bernard L., Braine-le-Comte Darimont Vincent J.N., Seraing De Roo Thierry G.P., Tournai Devillé Guido R.A., Sint-Pieters-Leeuw Jooris Hubert A.M.E., Anderlecht Leys Eddy A.G., Beveren Mortagne Frédéric J., Mouscron Soetaert Monique G.B., Koksijde Van den broeck Bart, Vilvoorde Van Royen François B.F., Beveren Vandendriessche Josée M., Lo-Reninge Verswalm Luc A., Temse Vertriest Dirk B.L., Nazareth Pâtisserie artisanale Ameel Pedro G., Koksijde Bekaert Christof P.M., Kortrijk De Baere Rik L.K., Knokke-Heist Menten Bart F.S.G., Tongeren Vermeiren Rudy M.M., Beveren Glacerie artisanale Van houcke Wim, Bornem Chocolaterie artisanale Boeckaert Tony J., Zulte Boulangerie et pâtisserie artisanales Bosch Ann M.M., Kortemark Bruneau André R.M., Tournai Callewaert Griet M., Meulebeke Decloux Martine A.B., Thimister-Clermont Devoldere Anneke L.R., Kortemark Dewitte Hugo W., Brugge Emmerix Stefan G.J., Lanaken Fayen René E.J.J., Ans Feryn Pascal A.J., Froidchapelle Fischer Raphaël A.R.J., Aywaille Gesquiere Edwin A.C., Poperinge Huygen Peter A.M., Kortessem Ivens Jan C.V., Waasmunster Lambregs Raf J.I., Lanaken Lattré Christophe M.C., Zwevegem Mathias José M., Arlon Moeckx Jean P.F., Ath Quidousse Nico A., Wevelgem Radermecker Thierry M.G.L., Clavier Ryckewaert Pieter J.C., Roeselare Spits Jean L.M.E., Soumagne Taillard Damien P.C.L., Tongeren Troisfontaine Eric P.L., Saint-Nicolas Van Damme Eddy R., Lokeren Vandennieuwenborg Alain G.G., Tournai Vannobel Wim A.C., Vleteren Vanwalleghem Johan G.J., Kortemark Wertz Rudy B.H.G., Thimister-Clermont Wiame Yves A.A.G., Gesves Pâtisserie et glacerie artisanales Declercq Christophe M.F., Kortrijk Pâtisserie et chocolaterie artisanales Bossuyt Geert M.J., Antwerpen Joubert Régis J.M., Aubange Boulangerie, pâtisserie et glacerie artisanales De Langhe Raphaël N.A., Beernem Debled Laurence M.B.C., Tournai Ledeganck Kurt, Quévy Maes Fabrice G.J.P., Tournai Toussaint Pierre-Yves P., Namur Vervaet Kris D.R., Lokeren Boulangerie, pâtisserie et chocolaterie artisanales Brans David C.A., Sint-Truiden Commeine Koen C.A., Beernem Herman Jules M.H.G., Blegny Boulangerie, glacerie et chocolaterie artisanales Pauwelyn Kris G.C., Heuvelland Boulangerie, pâtisserie, glacerie et chocolaterie artisanales Bauduin Jacquy M.J.M., Bouillon Buelens Johan J.R., Willebroek Bonne Marleen M., Oostkamp Briers Peter J.R.J.G., Bilzen Cappoen Geert G., Roeselare Ceulenaere Christiane L., Knokke-Heist Coeckelbergh Tanja L.M., Willebroek De Boey Luc T.M., Sint-Gillis-Waas De Jaeger Patriek A.D., Zomergem Decreton Yvan G., Alveringem Desmet Nele E., Lichtervelde Emmerix Roland I. R., Riemst Heirman Jean, Zele Lattré Dominique L.V., Zwevegem Lechanteur Claude J.M.J., Liège Lefranc Fabrice C.G., Anhée Lemahieu Henri M.F., Lo-Reninge Lewis-Anderson Michael C., La Hulpe Millet Patrick R., Kortenberg Noppe Lieven E., Lichtervelde Paque Laurent J.L., Awans Rommelaere Hendrik R., Oostkamp Rooryck Regina J.C., Deerlijk Swinnen Benedic ...
... het professionele vlak, toegekend aan de hieronder vermelde personen : Industriële broodbakkerij Leroy Rik H.G.C., Harelbeke Ambachtelijke broodbakkerij Boeraeve Guido R.C., Poperinge Burion Bernard L., Braine-le-Comte Darimont Vincent J.N., Seraing De Roo Thierry G.P., Tournai Devillé Guido R.A., Sint-Pieters-Leeuw Jooris Hubert A.M.E., Anderlecht Leys Eddy A.G., Beveren Mortagne Frédéric J., Mouscron Soetaert Monique G.B., Koksijde Van den broeck Bart, Vilvoorde Van Royen François B.F., Beveren Vandendriessche Josée M., Lo-Reninge Verswalm Luc A., Temse Vertriest Dirk B.L., Nazareth Ambachtelijke banketbakkerij Ameel Pedro G., Koksijde Bekaert Christof P.M., Kortrijk De Baere Rik L.K., Knokke-Heist Menten Bart F.S.G., Tongeren Vermeiren Rudy M.M., Beveren Ambachtelijke ijsbereidingen Van houcke Wim, Bornem Ambachtelijke chocoladebewerking Boeckaert Tony J., Zulte Ambachtelijke brood- en banketbakkerij Bosch Ann M.M., Kortemark Bruneau André R.M., Tournai Callewaert Griet M., Meulebeke Decloux Martine A.B., Thimister-Clermont Devoldere Anneke L.R., Kortemark Dewitte Hugo W., Brugge Emmerix Stefan G.J., Lanaken Fayen René E.J.J., Ans Feryn Pascal A.J., Froidchapelle Fischer Raphaël A.R.J., Aywaille Gesquiere Edwin A.C., Poperinge Huygen Peter A.M., Kortessem Ivens Jan C.V., Waasmunster Lambregs Raf J.I., Lanaken Lattré Christophe M.C., Zwevegem Mathias José M., Arlon Moeckx Jean P.F., Ath Quidousse Nico A., Wevelgem Radermecker Thierry M.G.L., Clavier Ryckewaert Pieter J.C., Roeselare Spits Jean L.M.E., Soumagne Taillard Damien P.C.L., Tongeren Troisfontaine Eric P.L., Saint-Nicolas Van Damme Eddy R., Lokeren Vandennieuwenborg Alain G.G., Tournai Vannobel Wim A.C., Vleteren Vanwalleghem Johan G.J., Kortemark Wertz Rudy B.H.G., Thimister-Clermont Wiame Yves A.A.G., Gesves Ambachtelijke banketbakkerij en ijsbereidingen Declercq Christophe M.F., Kortrijk Ambachtelijke banketbakkerij en chocoladebewerking Bossuyt Geert M.J., Antwerpen Joubert Régis J.M., Aubange Ambachtelijke brood-, banketbakkerij en ijsbereidingen De Langhe Raphaël N.A., Beernem Debled Laurence M.B.C., Tournai Ledeganck Kurt, Quévy Maes Fabrice G.J.P., Tournai Toussaint Pierre-Yves P., Namur Vervaet Kris D.R., Lokeren Ambachtelijke brood-, banketbakkerij en chocoladebewerking Brans David C.A., Sint-Truiden Commeine Koen C.A., Beernem Herman Jules M.H.G., Blegny Ambachtelijke broodbakkerij, ijsbereidingen en chocoladebewerking Pauwelyn Kris G.C., Heuvelland Ambachtelijke brood-, banketbakkerij, ijsbereidingen en chocoladebewerking Bauduin Jacquy M.J.M., Bouillon Buelens Johan J.R., Willebroek Bonne Marleen M., Oostkamp Briers Peter J.R.J.G., Bilzen Cappoen Geert G., Roeselare Ceulenaere Christiane L., Knokke-Heist Coeckelbergh Tanja L.M., Willebroek De Boey Luc T.M., Sint-Gillis-Waas De Jaeger Patriek A.D., Zomergem Decreton Yvan G., Alveringem Desmet Nele E., Lichtervelde Emmerix Roland I. R., Riemst Heirman Jean, Zele Lattré Dominique L.V., Zwevegem Lechanteur Claude J.M.J., Liège Lefranc Fabrice C.G., Anhée Lemahieu Henri M.F., Lo-Reninge ...

17º dans les boulangeries et pâtisseries artisanales;
17º in artisanale brood- en banketbakkerijen;

Répartition de la durée hebdomadaire du travail dans les entreprises de l'industrie alimentaire, à l'exception de l'industrie des légumes, de la boulangerie industrielle, la boulangerie artisanale, la pâtisserie artisanale, les glaciers et confiseurs artisanaux et les salons de consommation annexés à une pâtisserie artisanale, les abattoirs et les ateliers de découpage de viande et de l'industrie du lait, mais y compris la crème glacée (Convention enregistrée le 24 décembre 1996 sous le numéro 43148/CO/118)
Spreiding van de wekelijkse arbeidsduur in de ondernemingen van de voedingsnijverheid met uitzondering van de groentennijverheid, de industriële bakkerij, de kleinbakkerij, de kleinbanketbakkerij, de ambachtelijke roomijsfabrikanten en suikerbakkers en de consumptiesalons bij een kleinbanketbakkerij, de slachthuizen en de vleesuitsnijderijen en de zuivelnijverheid, maar inbegrepen de sector roomijs (Overeenkomst geregistreerd op 24 december 1996 onder het nummer 43148/CO/118)

Article 1er. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 3 décembre 1996, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie alimentaire, relative à la répartition de la durée hebdomadaire du travail dans les entreprises de l'industrie alimentaire, à l'exception de l'industrie des légumes, de la boulangerie industrielle, la boulangerie artisanale, la pâtisserie artisanale, les glaciers et confiseurs artisanaux et les salons de consommation annexés à une pâtisserie artisanale, les abattoirs et les ateliers de découpage de viande et de l'industrie du lait, mais y compris la crème glacée.
Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 3 december 1996, gesloten in het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid, betreffende de spreiding van de wekelijkse arbeidsduur in de ondernemingen van de voedingsnijverheid met uitzondering van de groentennijverheid, de industriële bakkerij, de kleinbakkerij, de kleinbanketbakkerij, de ambachtelijke roomijsfabrikanten en suikerbakkers en de consumptiesalons bij een kleinbanketbakkerij, de slachthuizen en de vleesuitsnijderijen en de zuivelnijverheid, maar inbegrepen de sector roomijs.

Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 3 décembre 1996, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie alimentaire, relative à la répartition de la durée hebdomadaire du travail dans les entreprises de l'industrie alimentaire, à l'exception de l'industrie des légumes, de la boulangerie industrielle, la boulangerie artisanale, la pâtisserie artisanale, les glaciers et confiseurs artisanaux et les salons de consommation annexés à une pâtisserie artisanale, les abattoirs et les ateliers de découpage de viande et de l'industrie du lait, mais y compris la crème glacée (1)
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 3 december 1996, gesloten in het Paritair Comité voor de voedingsnijverheid, betreffende de spreiding van de wekelijkse arbeidsduur in de ondernemingen van de voedingsnijverheid met uitzondering van de groentennijverheid, de industriële bakkerij, de kleinbakkerij, de kleinbanketbakkerij, de ambachtelijke roomijsfabrikanten en suikerbakkers en de consumptiesalons bij een kleinbanketbakkerij, de slachthuizen en de vleesuitsnijderijen en de zuivelnijverheid, maar inbegrepen de sector roomijs (1)

Article 1. La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs et ouvriers et ouvrières dans les boulangeries industrielles, les boulangeries artisanales, les pâtisseries artisanales, les glaciers et confiseurs artisanaux et les salons de consommation annexés à une pâtisserie artisanale.
Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en op de werklieden en werksters van de industriële bakkerijen, de kleinbakkerijen, de kleinbanketbakkerijen, de ambachtelijke roomijsfabrikanten en suikerbakkers en de consumptiesalons bij een kleinbanketbakkerij.

Commission paritaire de l'industrie alimentaire - boulangeries industrielles et artisanales: 2.
Paritair comité voor de voedingsnijverheid - industriële bakkerij, kleinbakkerij: 2.