Traduction de «Bourbier » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bourbier
actieve spoelingput | grondbak | modderput | spoelingput

prêle des bourbiers
holpijp

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, les quais de la gare de Turnhout restent en grande partie dépourvus de revêtement et se transforment en bourbier à la moindre averse.
De perrons in Turnhout zijn immers nog grotendeels onverhard en bij de minste regenval worden deze dan ook omgetoverd in een modderpoel.

Si M. Soares se réjouit de la victoire démocrate, il s'inquiète du bourbier iraqien et de la situation en Afghanistan.
De heer Soares is verheugd over de overwinning van de Democraten maar is bezorgd om het Irakese wespennest en om de toestand in Afghanistan.

Oui, Monsieur Langen, Mesdames et Messieurs, nous sommes en faveur de finances publiques saines, mais l’important à nos yeux est de voir comment nous pouvons tous aller de l’avant et sortir de ce bourbier.
Ja, uiteraard, mijnheer Langen en collega's, wij zijn voor gezonde overheidsfinanciën, maar voor ons staat centraal hoe we met z'n allen vooruit kunnen, hoe we uit het moeras kunnen geraken.

Nous devons garder à l’esprit le fait que le cœur de cet exercice consistait à aider l’Europe à se remettre sur pieds, à la tirer du bourbier et à faire en sorte qu’elle puisse aller de l’avant et devenir compétitive au niveau mondial.
We mogen niet vergeten dat het doel van deze hele operatie was om Europa overeind te helpen, om Europa uit het slop te halen en om ervoor te zorgen dat Europa vooruit gaat en met de rest van de wereld kan concurreren.

À cette fin, il est clair que nous avons besoin d’investissements dans l’économie, mais, surtout, de veiller à ce que personne ne soit autorisé à s’écarter des règles convenues sans raison valable, car cela a pour conséquence d’entraîner également les autres dans le bourbier.
Dan hebben we natuurlijk investeringen in de economie nodig, maar dan hebben we vooral ook nodig dat niemand zomaar de vrijheid kan nemen om af te wijken van afgesproken regels, want dan trekt men ook de anderen mee de diepte in.

Le lac de Koronia (Commune de Thessalonique), une des zones humides le plus importantes de Grèce, protégée par la convention internationale Ramsar et par Natura 2000, est devenu un dangereux bourbier.
Het Koronia-meer in de prefectuur Thessaloniki, één van de belangrijkste wetlands van Griekenland, wordt beschermd uit hoofde van de internationale Ramsar- en Natura 2000-overeenkomsten.

4. demande que des efforts continuent à être déployés en vue d'approfondir et d'élargir la démocratie en Bolivie et invite instamment l'Union européenne ainsi que ses États membres à soutenir comme il se doit le processus démocratique, pour que le pays puisse s'extirper du bourbier politique et économique;
4. wenst dat de inspanningen om de democratie in Bolivia te verdiepen en te verruimen onverdroten worden voortgezet en verzoekt de Europese Unie en haar lidstaten het democratiseringsproces adequaat te ondersteunen, zodat het land zich kan bevrijden uit het politieke en economische moeras waarin het is verzonken;

Nous y avons tous déjà été confrontés mais, contrairement à un particulier qui doit peut-être, durant les travaux, parcourir un bourbier de 500 mètres pour pouvoir rentrer chez lui, un commerçant indépendant est confronté à une perte immédiate de revenus.
We werden er allemaal reeds mee geconfronteerd, maar in tegenstelling tot een particulier, die tijdens de werken misschien 500 meter door een modderpoel moet stappen om zijn woning te bereiken, wordt een zelfstandige ondernemer-winkelier met een onmiddellijk inkomstenverlies geconfronteerd.

Sous le titre : « Flahaut :" on est piégé !" », le ministre dénonçait « l'explosion des dépenses causées par le bourbier afghan ».
In dat interview klaagt minister Flahaut de explosie van uitgaven aan als gevolg van de netelige Afghaanse situatie.