Vertaling van "Bourse belge des Futures et Options " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bourse belge des Futures et Options | Belfox [Abbr.]
Belgische Future- en Optiebeurs | Belfox [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3º au niveau européen, il a été clairement établi que les instruments financiers actuellement inscrits sur Belfox (les futures et les options) ne peuvent être négociés hors-bourse; l'impact est de ce fait inexistant;
3º op Europees niveau werd op duidelijke wijze gesteld dat de instrumenten die momenteel op Belfox genoteerd worden (futures en opties) niet buiten-beurs kunnen verhandeld worden : de impact is bijgevolg onbestaand;

6. Le système actuel de protection des investisseurs, couvrant les seules sociétés de bourse, devra en effet être adapté d'ici peu ­ vraisemblablement d'ici la fin de 1997 ­ dans le cadre de la transposition en droit belge de la future directive européenne sur la protection des investisseurs.
6. Het huidige beleggersbeschermingsstelsel, waarin alleen de beursvennootschappen zijn opgenomen, zal inderdaad binnenkort moeten worden aangepast ­ wellicht tegen eind 1997 ­ in het kader van de omzetting in Belgisch recht van de toekomstige Europese richtlijn inzake de beleggersbescherming.

(iii) l'arrêté ministériel du 23 mars 1996 portant approbation du règlement de bourse de la Bourse belge des Futures et Options;
(iii) Ministerieel besluit van 23 maart 1996 tot goedkeuring van het beursreglement van de Belgische Future- en Optiebeurs;

Art. 11. Jusqu'à la rédaction des règles et procédures visées à l'article 3, les dispositions des arrêtés pris en exécution de la loi du 6 avril 1995 relatifs aux missions de compensation et de liquidation de Belfox et, en particulier, l'arrêté royal du 22 décembre 1995 relatif à la création et à l'organisation de la Bourse belge des Futures et Options, l'arrêté ministériel du 23 mars 1996 portant approbation du règlement de bourse de la Bourse belge des Futures et Options, et l'arrêté ministériel du 9 avril 1996 portant approbation du règlement du marché de la Bourse belge des Futures et Options, et les décisions ou procédures prises en exécution de ces textes, restent d'application, sauf dans la mesure où leurs dispositions seraient en contradiction avec les dispositions de la loi du 6 avril 1995 ou deviendraient caduques ou désuètes par l'effet de celles-ci, et sans préjudice des règles transitoires prévues dans l'arrêté royal du 9 juin 1999 relatif à la reconnaissance de la Société de la Bourse de valeurs mobilières de Bruxelles et modifiant l'arrêté royal du 22 décembre 1995 relatif à la création et à l'organisation de la Bourse belge des Futures et des Options.
Art. 11. Tot en met de opstelling van de in artikel 3 beoogde regels en procedures blijven de bepalingen van de in uitvoering van de wet van 6 april 1995 genomen besluiten met betrekking tot de verrekenings- en afwikkelingstaken van Belfox en, in het bijzonder, het koninklijk besluit van 22 december 1995 houdende de oprichting en de inrichting van de Belgische Future- en Optiebeurs, het ministerieel besluit van 23 maart 1996 tot goedkeuring van het beursreglement van de Belgische Future- en Optiebeurs en het ministerieel besluit van 9 april 1996 tot goedkeuring van het marktreglement van de Belgische Future- en Optiebeurs alsook de in uitvoering van deze teksten genomen beslissingen of procedures van toepassing, behalve wanneer hun bepalingen in tegenspraak zouden zijn met de bepalingen van de wet van 6 april 1995 of zouden vervallen of in onbruik geraken tengevolge van die bepalingen, en onverminderd de overgangsregels voorzien in het koninklijk besluit van 9 juni 1999 betreffende de erkenning van de Effectenbeursvennootschap van Brussel en tot wijziging van het koninklijk besluit van 22 december 1995 houdende de oprichting en de inrichting van de Belgische Future- en Optiebeurs.

Art. 4. Les dispositions des arrêtés pris en exécution de la loi du 6 avril 1995 relatifs à Belfox et, en particulier, l'arrêté de création, l'arrêté ministériel du 23 mars 1996 portant approbation du règlement de bourse de la Bourse belge des Futures et Options et l'arrêté ministériel du 9 avril 1996 portant approbation du règlement du marché de la Bourse belge des Futures et Options, restent d'application, sauf dans la mesure où leurs dispositions seraient en contradiction avec les dispositions de la loi du 6 avril 1995 ou deviendraient caduques ou désuètes par l'effet de celles-ci, et sans préjudice des articles 6, 7 et 8 du présent arrêté.
Art. 4. De bepalingen van de in uitvoering van de wet van 6 april 1995 genomen besluiten met betrekking tot Belfox en, inzonderheid, het oprichtingsbesluit, het ministerieel besluit van 23 maart 1996 tot goedkeuring van het beursreglement van de Belgische Future- en Optiebeurs en het ministerieel besluit van 9 april 1996 tot goedkeuring van het marktreglement van de Belgische Future- en Optiebeurs, blijven van toepassing, behalve wanneer zij in tegenspraak zouden zijn met de bepalingen van de wet van 6 april 1995 of ten gevolge hiervan zouden komen te vervallen of in onbruik geraken, en onverminderd de artikelen 6, 7 en 8 van dit besluit.

Art. 8. La condition de souscription d'un nombre de part sociales de Belfox s.c. en tant que condition particulière d'admission pour un membre de Belfox visée à l'article 44, § 2, 1°, § 3, 1°, § 4, 1°, § 5, 1° et § 6, 1° de l'annexe à l'arrêté ministériel du 23 mars 1996 portant approbation du règlement de bourse de la Bourse belge des Futures et Options, est remplie par la souscription ou l'acquisition d'un nombre d'actions équivalent de la Société de la Bourse de valeurs mobilières de Bruxelles s.a. Les critères d'équivalence sont arrêtés par le conseil d'administration de la Société de la Bourse de valeurs mobilières de Bruxelles s.a.
Art. 8. De voorwaarde tot inschrijving op een aantal aandelen van Belfox c.v. als bijzondere toelatingsvoorwaarde voor een lid van Belfox, als beoogd in artikel 44, § 2, 1°, § 3, 1°, § 4, 1°, § 5, 1° en § 6, 1° van de bijlage aan het ministerieel besluit van 23 maart 1996 tot goedkeuring van het beursreglement van de Belgische Future- en Optiebeurs, is vervuld door de inschrijving op of de verwerving van een gelijkwaardig aantal aandelen van de Effectenbeursvennootschap van Brussel n.v. De equivalentiecriteria worden vastgesteld door de raad van bestuur van de Effectenbeursvennootschap van Brussel n.v.

Art. 5. Dans les arrêtés visés à l'article 4 du présent arrêté, lorsqu'il y a lieu, les mots " Belfox s.c" . sont remplacés par les mots " la Société de la Bourse de valeurs mobilières de Bruxelles s.a" . lorsqu'il s'agit de l'organisation, du fonctionnement, de la surveillance et de la police du marché, et par les mots " la filiale de la Société de la Bourse de valeurs mobilières de Bruxelles s.a. visée à l'article 2 de l'arrêté royal du .relatif à la reconnaissance de la S.B.V. M.B. s.a. et modifiant l'arrêté royal du 22 décembre 1995 relatif à la création et à l'organisation de la Bourse Belge des futures et options" lorsqu'il s'agit de son activité de compensation et de liquidation des transactions, visée à l'article 2 du présent arrêté.
Art. 5. In de in artikel 4 van dit besluit beoogde besluiten dienen, waar nodig, de woorden " Belfox c.v" . te worden vervangen door de woorden " de Effectenbeursvennootschap van Brussel n.v" . , wanneer het gaat om de organisatie van, de werking van, het toezicht op en de politie van de markt, en door de woorden " de dochteronderneming van de Effectenbeursvennootschap van Brussel n.v. die in artikel 2 van het koninklijk besluit van .betreffende de erkenning van de E.B.V. B. n.v. en tot wijziging van koninklijk besluit van 22 december 1995 houdende de oprichting en de inrichting van de Belgische Future- en Optiebeurs beoogd wordt" , wanneer het gaat om haar verrekenings- en afwikkelingsactiviteit van de in artikel 2 van dit besluit beoogde verrichtingen.

En effet, la bourse belge des options s'est constamment développée durant cette période.
De Belgische optiebeurs breidde zich in die periode immers gestaag uit.