Traduction de «Boutoir » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

boutoir - SPG
SAP-buffervoorraden

boutoir
hoefstootmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. considérant que le nombre d'opérateurs publics s'est considérablement réduit sous les coups de boutoir successifs ou de conserve de la mondialisation et de la législation de l'Union européenne (notamment en matière d'aides d'État);
B. overwegende dat het aantal openbare exploitanten aanzienlijk is gedaald wegens de opeenvolgende hevige crises of de gevolgen van de globalisering en de wetgeving van de Europese Unie (meer bepaald op het vlak van staatssteun);

L'essai nucléaire nord-coréen du 9 octobre 2006 et le refus persistant de l'Iran de se conformer aux différentes résolutions du Conseil de sécurité sont autant de coups de boutoirs qui ont ébranlé encore un peu plus la confiance de divers pays quant à l'efficacité du traité de non-prolifération.
Door de Noord-Koreaanse kernproef op 9 oktober 2006 en de voortdurende weigering van Iran om te voldoen aan verschillende Veiligheidsraadresoluties brokkelde het vertrouwen van verschillende landen in de effectiviteit van het NPV verder af.

L'essai nucléaire nord-coréen du 9 octobre 2006 et le refus persistant de l'Iran de se conformer aux différentes résolutions du Conseil de sécurité sont autant de coups de boutoir qui ont ébranlé encore un peu plus la confiance de divers pays quant à l'efficacité du TNP.
Door de Noord-Koreaanse kernproef op 9 oktober 2006 en de voortdurende weigering van Iran om te voldoen aan verschillende Veiligheidsraadresoluties brokkelde het vertrouwen van verschillende landen in de effectiviteit van het NPV verder af.

Néanmoins, le coût de cette forme de soins augmente et sa pérennité subit les coups de boutoir de la situation économique et de la croissance de la population âgée.
De kosten en de duurzaamheid van de laatstgenoemde oplossing staan echter als gevolg van de economische situatie en de toename van de vergrijzing steeds meer ter discussie.

Au nom de la compétitivité, les droits des travailleurs sont soumis chaque jour aux coups de boutoir de l’Europe capitaliste.
In naam van het mededingingsvermogen worden de verworven rechten van de werknemers dagelijks onder vuur genomen door het Europees kapitaal.

10. Le ministre de la Justice à assené un coup de boutoir à la régie.
10. De minister van Justitie is uitgevallen over de regie.

En effet, ce coup de boutoir a ouvert la brèche, aussi infime qu'elle ait pu être, dans laquelle se sont engouffrés, 33 ans plus tard, les autres peuples d'Europe centrale et orientale.
Hij veroorzaakte een opening, hoe klein ook, waarvan 33 jaar later de andere landen van Centraal- en Oost-Europa gebruik hebben kunnen maken.

Sans ce premier coup de boutoir, l'Europe n'aurait très certainement pas le visage qu'elle a aujourd'hui.
Zonder die eerste heftige uitval, zou Europa zeker niet geworden zijn wat het nu is.