Vertaling van "Braise " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zone de braise
conditioneerzone

braise | tisefroid
afstaan | temperen

pincette | pincette à braises
haardtang

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le premier (La Parenthèse - 13 logements) sera mis en service début 2017, le deuxième (La Braise - 16 logements) sera développé pour être mis en service, si possible, fin 2021.
Het eerste (La Parenthèse - 13 woningen) zal begin 2017 in dienst worden genomen, het tweede (La Braise - 16 woningen) zal worden ontwikkeld om indien mogelijk eind 2021 in dienst te worden genomen.

- prépare, cuit et braise de la viande ;
- Bereidt, kookt en braadt vlees

préparation des lamproies — cuites sur la braise et présentées en gelée.
de bereiding van prikken — boven een kolenvuur koken en in aspic verwerken.

Je suis fermement convaincu que les difficultés ne pourront être surmontées que si les plus hauts responsables politiques comprennent que leur rôle consiste d’abord à apaiser les tensions plutôt qu’à souffler sur la braise.
Ik ben er stellig van overtuigd dat de problemen alleen overwonnen kunnen worden als vooraanstaande politici begrijpen dat het in de allereerste plaats hun taak is spanningen te verminderen in plaats van olie op het vuur te gooien.

Il existe le risque que l'État voisin, le Pakistan, intervienne dans tout nouveau conflit, auquel cas les événements pourraient enflammer les braises nationalistes dans cette région explosive.
Het risico bestaat dat het buurland Pakistan zich bij ieder nieuw conflict in de strijd gaat mengen en in dat geval zouden de gebeurtenissen in kwestie in dit explosieve gebied kunnen werken als een vonk die nationalistische gevoelens doet ontbranden.

En second lieu, il est de notoriété publique que certains pays essaient de se réchauffer aux braises du moindre foyer d’instabilité dans le monde.
Ten tweede is het ruimschoots bekend dat enkele landen hun handen proberen te warmen boven de gloeiende sintels in elke vuurhaard van internationale instabiliteit.

L’occasion nous a été offerte de souffler sur les braises d’une révolution populaire dans un autre pays européen.
Wij hebben opnieuw de kans gekregen om in een Europees land het vuur van de volksrevolutie aan te wakkeren.

La combinaison du feu et des braises brûlantes n'est toutefois pas sans danger.
De combinatie van vuur en hete kolen is echter niet zonder gevaar.

Un rapport d'enquête commandé par l'Union européenne et publié le 30 septembre 2009 rend la Géorgie responsable du déclenchement de la guerre d'août 2008, mais accuse aussi la Russie d'avoir auparavant soufflé sur les braises.
In een op 30 september 2009 gepubliceerd onderzoeksrapport, dat in opdracht van de Europese Unie werd opgemaakt, wordt Georgië verantwoordelijk gesteld voor het uitbreken van de oorlog in augustus 2008; ook Rusland wordt er echter van beschuldigd vooraf de spanningen te hebben aangewakkerd.