Vertaling van "Brandy " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

brandy
brandewijn

eau-de-vie de raisin sec de Corinthe | raisin brandy
brandewijn van krenten | raisin brandy

eau-de-vie de raisin sec ou raisin brandy
rozijnen- of krenten-eau-de-vie of raisin brandy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Nominations dans la catégorie des officiers subalternes du cadre actif Par arrêté royal n° 986 du 9 septembre 2015 : Sont nommés au grade supérieur, le 26 septembre 2015, dans leur filière de métier : Les capitaines dont les noms suivent, sont nommés au grade de capitaine-commandant : H. Akueni, B. Assoignon, W. Beazar, B. Bertolo, M. Besard, S. Boonen, D. Brach, G. Brandi, P. Brewaeys, T. Bruneel, D. Carryn, G. Claes, C. Comhair, H. Coopman, P. Counasse, A. Dabe, L. De brandt, X. De Cock, S. De Vocht, F. Debersaques, M. Devoldere, M. Drugda, K. Gabriëls, M. Halin, S. Hermans, K. Heylen, K. Heyninck, A. Jackson, O. Jacquet, J-M.
- Benoemingen in de categorie van de lagere officieren van het actief kader Bij koninklijk besluit nr. 986 van 9 september 2015 : Worden benoemd tot de hogere graad in het actief kader, op 26 september 2015, in hun vakrichting : De kapiteins van wie de namen volgen, worden benoemd in de graad van kapitein-commandant : H. Akueni, B. Assoignon, W. Beazar, B. Bertolo, M. Besard, S. Boonen, D. Brach, G. Brandi, P. Brewaeys, T. Bruneel, D. Carryn, G. Claes, C. Comhair, H. Coopman, P. Counasse, A. Dabe, L. De brandt, X. De Cock, S. De Vocht, F. Debersaques, M. Devoldere, M. Drugda, K. Gabriëls, M. Halin, S. Hermans, K. Heylen, K. Heyninck, A. Jackson, O. Jacquet, J-M.

Les arguments brandis par le secteur bancaire en matière de concurrence déloyale, de sécurité et de respect de la vie privée n'ont pas permis à ce dernier d'obtenir gain de cause.
De bankenlobby heeft met argumenten inzake oneerlijke concurrentie, veiligheid en privacy hun slag niet kunnen thuis halen.

Boisson aromatisée à base de vin transformée par addition de brandy ou d'eau-de-vie de vin, tels que définis au règlement (CEE) n° 110/2008, en Sangría / Sangria et Clarea , avec addition éventuelle de morceaux de fruits.
Gearomatiseerde drank op basis van wijn die is verkregen door brandy of wijn-eau-de-vie als omschreven in Verordening (EG) nr. 110/2008 toe te voegen aan Sangría / Sangria en Clarea , eventueel met toevoeging van stukken fruit.

14. condamne avec vigueur la menace brandie par l'Iran d'une fermeture du détroit d'Ormuz; invite instamment les autorités iraniennes à ne pas bloquer le détroit d'Ormuz; estime qu'un tel acte pourrait déboucher sur un conflit régional et provoquer des représailles de la part de la communauté internationale;
14. spreekt zijn krachtige veroordeling uit over de Iraanse dreiging met afsluiting van de Straat van Hormuz; dringt er bij de Iraanse autoriteiten op aan van een blokkade van de Straat van Hormuz af te zien; meent dat een dergelijke stap zou kunnen leiden tot een regionaal conflict en vergeldingsmaatregelen van de internationale gemeenschap zou kunnen uitlokken;

76. condamne vivement la poursuite de la rhétorique incendiaire, provocatrice et antisémite du président iranien, qui a appelé à rayer Israël de la carte du monde, et déplore en particulier les menaces brandies contre l'existence même de l'État d'Israël; se déclare extrêmement préoccupé par l'augmentation exponentielle du nombre d'exécutions en Iran qui s'apparentent plutôt à des meurtres d'État extrajudiciaires au vu de l'absence de toute procédure judiciaire et de la répression systématique et permanente des citoyens aspirant à plus de liberté et de démocratie; souligne que les contacts officiels entre les délégations du Parlement européen et du Majlis devraient être aussi l'occasion d'aborder les problèmes des droits de l'homme, d'obtenir un droit de visite conditionnel aux prisonniers politiques et aux militants des droits de l'homme, et, pour les représentants, de formuler librement une vaste gamme d'opinions politiques; invite la vice-présidente/haute représentante à prendre les dispositions nécessaires pour mettre à nouveau en place une délégation de l'Union européenne en Iran afin de permettre une surveillance, du point de vue de l'Union, de la situation sur le terrain; appelle le régime iranien à s'abstenir de toute ingérence dans les affaires internes irakiennes;
76. spreekt zijn krachtige veroordeling uit over de aanhoudende provocerende, ophitsende en antisemitische retoriek van de president van Iran die heeft opgeroepen Israël „van de kaart te vegen”, en betreurt in het bijzonder de geuite dreigementen aangaande het bestaan van de staat Israël zelf; is uiterst bezorgd over het exponentieel stijgende aantal executies in Iran die neerkomen op buitengerechtelijke staatsmoorden, aangezien enige vorm van behoorlijk proces ontbreekt, alsmede over de voortdurende systematische onderdrukking van burgers die streven naar meer vrijheid en democratie; onderstreept dat officiële onderlinge contacten tussen de delegaties van het Europees Parlement en de Majlis ook zouden moeten worden gebruikt om mensenrechtenkwesties aan te kaarten, zouden moeten worden gekoppeld aan de voorwaarde politieke gevangenen en mensenrechtenactivisten vrijelijk te kunnen bezoeken, terwijl de afgevaardigden eveneens in de gelegenheid zouden moeten worden gesteld om in alle vrijheid een breed scala aan politieke standpunten uit te wisselen; verzoekt de VV/HV voorbereidingen te treffen om opnieuw een EU-delegatie in Iran te vestigen om het mogelijk te maken de situatie ter plaatse vanuit een EU-perspectief te volgen; dringt er bij het Iraanse regime op aan zich te onthouden van inmenging in interne zaken van Irak;

Le mot "brandy" a une étymologie claire (brand wijn, vin brûlé) et il faut demeurer cohérent avec la définition de brandy que formule la proposition de règlement, qui ne laisse aucune ambigüité sur la nécessité de réserver son emploi exclusif aux boissons spiritueuses obtenues dans leur totalité à partir d'eau-de-vie ou de distillat de vin (Ne concerne pas la version française).
Aangezien het woord "brandy" (of "brand") een zeer duidelijke etymologische oorsprong heeft (brandewijn, gebrande wijn) en omdat er overeenstemming moet zijn met de definitie van "brandy" in de verordening, is het zonder enige twijfel noodzakelijk dat het gebruik van deze term uitsluitend wordt toegestaan bij gedistilleerde dranken die geheel afkomstig zijn van wijn-eaux-de-vie of wijndistillaten.

Description du Somerset Cider Brandy: Obtenu à partir de cidre distillé.
Beschrijving van Somerset Cider Brandy: Geproduceerd van gedistilleerde cider.

Le 26 mai 2008, le Royaume-Uni a introduit une demande d’enregistrement en tant qu’indication géographique pour la dénomination «Somerset Cider Brandy» conformément au règlement (CE) no 110/2008 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2008 concernant la définition, la désignation, la présentation, l'étiquetage et la protection des indications géographiques des boissons spiritueuses et abrogeant le règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil.
Op 26 mei 2008 heeft het Verenigd Koninkrijk een registratie aangevraagd voor „Somerset Cider Brandy” als geografische aanduiding in het kader van Verordening (EG) nr. 110/2008 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de definitie, de aanduiding, de presentatie, de etikettering en de bescherming van geografische aanduidingen van gedistilleerde dranken en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 1576/89 van de Raad.

Le Somerset Cider Brandy est produit dans le Somerset à partir de variétés traditionnelles de pommes cultivées dans ce comté.
„Somerset Cider Brandy” wordt in Somerset geproduceerd uit traditionele appelvariëteiten die in Somerset worden geteeld.

Ce sont ces conditions qui confèrent au Somerset Cider Brandy ses caractéristiques uniques.
Door deze omstandigheden verkrijgt „Somerset Cider Brandy” zijn unieke kenmerken.