Traduction de «Bronchiolite aiguë due au virus respiratoire syncytial » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bronchiolite aiguë due au virus respiratoire syncytial [VRS]
acute bronchiolitis door respiratoir-syncytieel virus

bronchiolite aigüe due au virus respiratoire syncytial
acute bronchiolitis door respiratoir syncytiaal virus

Bronchite aiguë due au virus respiratoire syncytial [VRS]
acute bronchitis door respiratoir-syncytieel virus

Pneumopathie due au virus respiratoire syncytial [VRS]
pneumonie door respiratoir-syncytieel virus

bronchiolite aigüe à virus respiratoire syncytial
acute bronchiolitis door RSV

agent du coryza du chimpanzé | virus CCA | virus respiratoire syncytial | VRS [Abbr.]
Respiratoir-syncytiumvormend virus

bronchiolite à virus respiratoire syncytial
bronchiolitis door RSV

virus respiratoire syncytial | VRS [Abbr.]
respiratoir syncitiaal virus | respiratoir-syncytiumvormend virus | RSV [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) La spécialité fait l'objet d'un remboursement si elle est administrée pour la prévention des infections respiratoires basses graves, dues au virus respiratoire syncytial (VRS), nécessitant une hospitalisation chez les enfants à risque élevé d'infection à VRS :
a) De specialiteit wordt terugbetaald als ze wordt toegediend voor de preventie van ernstige infecties van de lagere luchtwegen, die veroorzaakt worden door het respiratoir syncytieel virus (RSV) waarvoor kinderen met een hoog risico op RSV-infectie in een ziekenhuis moeten worden opgenomen :

Cependant, de nouvelles infections peuvent survenir comme ce fut le cas du VIH/SIDA dans les années 80, des variantes de la maladie de Creutzfeldt-Jakob dans les années 90, de l’épidémie de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en 2003 et, plus récemment, de la pandémie de grippe (H1N1) en 2009, de l’épidémie du virus Ebola en 2014 ou encore du virus Zika en 2016.
Maar nieuwe infecties kunnen zich voordoen, zoals is aangetoond door hiv/aids in de jaren tachtig, varianten van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob in de jaren negentig, de SARS-epidemie in 2003 en, meer recent, de grieppandemie (H1N1) in 2009, de uitbraak van het ebolavirus in 2014 of van het zikavirus in 2016.

- à la rubrique VII. 10., est ajouté un point 11 libellé comme suit : « Immunoglobulines destinés à la prévention des infections respiratoires basses graves, dues au virus respiratoire Syncytial. - Groupe de remboursement : B-282».
- onder rubriek VII. 10., wordt een als volgt opgesteld punt 11 toegevoegd : « De immunoglobulines bestemd voor de preventie van ernstige infecties van de lagere luchtwegen, die veroorzaakt worden door het respiratoir syncytieel virus - Vergoedingsgroep : B-282 »;

* la préparation face à des menaces sanitaires transfrontalières de portée mondiale, pouvant aller d’une contamination à grande échelle à la suite d’un incident chimique à des épidémies ou des pandémies comme celles récemment déclenchées par la bactérie E coli, le virus H1N1 ou le SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère).
* paraat zijn om wereldwijde en grensoverschrijdende gezondheidsbedreigingen het hoofd te bieden, waarbij het zowel kan gaan om massale besmetting door chemische incidenten als om epidemieën of pandemieën, zoals die welke onlangs zijn veroorzaakt door E coli, H1N1 of SARS (severe acute respiratory syndrome).

L’exemple du virus de la pneumopathie atypique (syndrome respiratoire aigu sévère) en a démontré la nécessité.
De ervaring met het SARS-virus (Severe Acute Respiratory Syndrome) heeft deze noodzaak aangetoond.

Le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) est causé par un virus qui a été observé chez des patients en Asie, en Amérique du Nord et en Europe. Ce syndrome présente les caractéristiques d'une pathologie respiratoire.
Het ernstig acuut respiratoir syndroom (SARS) is een virus dat is beschreven bij patiënten in Azië, Noord-Amerika en Europa, en dat de kenmerken vertoont van een ademhalingsziekte.

En outre, elle doit être distinguée du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), qui est dû à un virus différent (très vraisemblablement un coronavirus).
Bovendien moet een duidelijk onderscheid worden gemaakt met het Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), dat door een ander virus wordt veroorzaakt (wellicht een coronavirus).