Traduction de «Bronchite aigüe non-infectieuse » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bronchite aigüe non-infectieuse
acute niet-infectieuze bronchitis

bronchite aiguë infectieuse
infectieuze acute bronchitis

bronchite aigüe infectieuse
acute infectieuze bronchitis

bronchite aiguë
acute bronchitis | acute tracheobronchitis

encéphalite aiguë post-infectieuse | encéphalite secondaire
postinfectieuze encefalitis

Otite externe aiguë, non infectieuse
acute otitis externa, niet-infectieus

Abcès (aigu) (chronique) (non puerpéral) de:aréole | sein | Furoncle du sein Mastite (aiguë) (subaiguë) (non puerpérale):SAI | infectieuse
abces (acuut)(chronisch)(niet-puerperaal) van | areola | abces (acuut)(chronisch)(niet-puerperaal) van | mamma | karbunkel van mamma | mastitis (acuut)(subacuut)(niet-puerperaal) | NNO | mastitis (acuut)(subacuut)(niet-puerperaal) | infectieus

Bronchite, non précisée comme aiguë ou chronique
bronchitis als acuut of chronisch

myélite transverse non infectieuse aigüe
acute niet-infectieuze myelitis transversa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En plus de celui des médicaments, la biotechnologie a permis le développement de tests pour le diagnostic des pathologies cardiovasculaires aiguës dans les services d'urgences et la détection des maladies héréditaires (tests génétiques) ou des maladies infectieuses telles que le VIH/sida.
Naast geneesmiddelen heeft biotechnologie ook de ontwikkeling mogelijk gemaakt van diagnostische tests voor acute cardiovasculaire deficiëntie in spoedklinieken en voor het aantonen van erfelijke aandoeningen (genetische tests) of besmettelijke ziekten zoals hiv/aids.

A. considérant la nécessité, pour toutes les régions du monde, de participer de manière directe et sans entrave aux réseaux, forums et programmes de coopération internationale en matière de santé, particulièrement dans le contexte actuel de risque plus élevé de propagation transfrontalière de diverses maladies infectieuses (telles que la grippe aviaire ou le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)),
A. overwegende de noodzaak van rechtstreekse en ongehinderde deelname aan internationale netwerken voor samenwerking inzake volksgezondheid, fora en programma's voor alle delen van de wereld, met name omdat het tegenwoordig veel gemakkelijker kan voorkomen dat een aantal besmettelijke ziekten zich over grenzen heen verspreidt (bij voorbeeld vogelgriep en Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)),

Le texte est fondé notamment sur des observations parues dans «The Lancet» (345, p. 665-666 - 1995), et sa conclusion précise notamment que «les antibiotiques ne sont jamais indiqués dans la bronchite aiguë non compliquée si l'on considère leurs avantages tout au plus négligeables dans cette indication et leur coût élevé pour la communauté».
Het artikel is gebaseerd op in het vakblad «The Lancet» verschenen observaties (345, blz. 665-666 - 1995) en concludeert dat antibiotica nooit aan te bevelen zijn bij acute bronchitis zonder complicaties, gelet op hun verwaarloosbare voordelen bij die indicatie en hun hoge kostprijs voor de gemeenschap.

Par ailleurs, le commentaire de la rédaction signale que la surprescription dans les cas de bronchite aiguë non compliquée tient tant à la mauvaise information des médecins qu'à la pression exercée par les patients pour obtenir une prescription d'antibiotiques.
Dat bij acute bronchitis zonder complicaties overmatig antibiotica worden voorgeschreven, is, luidens commentaar van de redactie, te wijten aan de gebrekkige voorlichting van de artsen, maar ook aan de druk die de patiënt uitoefent om toch maar antibiotica voorgeschreven te krijgen.

Ceci vaut aussi pour le traitement de la bronchite aiguë non compliquée, même bactérienne, comme en témoigne l'article évoqué par l'honorable membre.
Dit geldt ook voor de behandeling van acute, niet-gecompliceerde bronchitis, zelfs bacterieel, zoals vermeld in het artikel dat door het geacht lid aangehaald is.

Le texte est fondé notamment sur des observations parues dans «The Lancet» (345, pp. 665-666 - 1995), et sa conclusion précise notamment que «les antibiotiques ne sont jamais indiqués dans la bronchite aiguë non compliquée si l'on considère leurs avantages tout au plus négligeables dans cette indication et leur coût élevé pour la Communauté».
Het artikel is gebaseerd op in het vakblad «The Lancet» verschenen observaties (345, blz. 665-666 - 1995) en concludeert dat antibiotica nooit aan te bevelen zijn bij acute bronchitis zonder complicaties, gelet op hun verwaarloosbare voordelen bij die indicatie en hun hoge kostprijs voor de gemeenschap.