Vertaling van "Brême " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Brême [ Ville libre hanséatique de Brême ]
Bremen [ Bremen (Vrije Hanzestad) ]

brème commune | brème d'eau douce
brasem

brèmes | brèmes d'eau douce
brasems

brème commune
brasem

sénateur chargé de l'éducation et des sciences, Ville hanséatique libre de Brême
Senator voor Onderwijs en Wetenschappen, Deelstaat Vrije Hanzestad Bremen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La présente interdiction ne s'applique pas aux vieilles variétés de fruitiers, lesquelles peuvent être exotiques; 5° de détruire les lisières naturelles, les alignements d'arbres et d'arracher des haies; 6° de convertir de manière permanente des prairies avec des espèces hautement productives, sauf intervention ponctuelle dans le cadre de la restauration de la strate herbeuse; 7° de jeter des graines ou de la nourriture attirant les animaux errants ou invasifs; 8° d'empoissonner des étangs avec des espèces exotiques invasives ou les espèces de poissons fouisseurs Carpe commune (Cyprinus carpio), Brème (Abramis brama), Gardon (Rutilus rutilus) et Carassin (Carassius carassius) et avec plus de cinquante kilos par hectare de poissons nonfouisseurs, sauf dans les étangs exclusivement dédiés à la pêche; 9° de modifier le relief des sols dans les habitats naturels d'intérêt communautaire et d'intérêt régional; 10° sauf avec des véhicules de services ou chargés de l'entretien, de rouler ou de stationner avec des engins motorisés dans les habitats naturels d'intérêt communautaire et d'intérêt régional, et ce, sans préjudice des parkings aménagés pour accueillir le public; 11° de labourer le sol et de répandre des engrais chimiques ou des pesticides dans les habitats naturels d'intérêt communautaire et d'intérêt régional; 12° de modifier intentionnellement le régime hydrique des eaux de surface ou souterraines ou de modifier de manière permanente la structure des fossés et des cours d'eau; 13° de rejeter des produits chimiques et de disperser le contenu de fosses septiques; 14° d'abandonner ou de déposer des déchets hors des endroits prévus à cet effet; 15° de diffuser de la musique amplifiée engendrant un dépassement du seuil de bruit de 65db; 16° de grimper aux arbres dans les bois et forêts soumis au régime forestier et les espaces verts publics.
Deze verbodsbepaling is niet van toepassing op oude fruitboomvariëteiten; 5° natuurlijke bosranden en bomenrijen te vernietigen en hagen uit te trekken; 6° weilanden blijvend in te zaaien met uiterst productieve soorten, tenzij in het geval van een eenmalige ingreep in het kader van het herstel van de kruidlaag; 7° zaden of voedsel die verwilderde of invasieve dieren aantrekken, uit te strooien; 8° invasieve uitheemse soorten of de bodemwoelende vissoorten karper (Cyprinus carpio), brasem (Abramis brama), blankvoorn (Rutilus rutilus) en kroeskarper (Carassius carassius) uit te zetten in vijvers, en andere dan bodemwoelende vissen uit te zetten met meer dan vijftig kilogram per hectare, behalve in vijvers die uitsluitend bestemd zijn voor visvangst; 9° het reliëf van de bodems te wijzigen in de natuurlijke habitats van communautair en gewestelijk belang; 10° met gemotoriseerde voertuigen door de natuurlijke habitats van communautair en gewestelijk belang te rijden of er te parkeren, behalve met dienstvoertuigen of voertuigen bestemd voor onderhoud, behalve op de parkings ingericht om publiek te ontvangen; 11° de bodem om te ploegen en kunstmeststoffen of pesticiden te verspreiden in de natuurlijke habitats van communautair en gewestelijk belang; 12° het oppervlakte- of grondwaterregime opzettelijk te wijzigen, of de structuur van de grachten en waterlopen permanent te wijzigen; 13° chemische producten te lozen en de inhoud van septische putten te verspreiden; 14° afval achter te laten of te storten buiten de daarvoor bestemde plaatsen; 15° versterkte muziek te spelen, die de geluidsdrempel van 65 dB overschrijdt; 16° in bomen te klimmen in de bossen en wouden onder bosregeling en in de openbare groene ruimten.

Les MC Mongols seraient déjà installés en Allemagne à Brême depuis 2013.
In 2013 zou MC Mongols al in het Duitse Bremen neergestreken zijn.

2. a) Avez-vous eu des contacts avec vos homologues du FBI et de la police de Brême où ils ont établi leur quartier général? b) Si oui, quelle collaboration est-elle envisagée entre vos services?
2. a) Heeft u contact gehad met uw FBI-collega's en de politie van Bremen, waar MC Mongols zijn hoofdkwartier heeft? b) Zo ja, hoe zullen de diverse diensten samenwerken?

C'est ainsi que le rapport Laplace rendu public en 2012 pour analyser les raisons de la fermeture de la phase à chaud a montré que les sites liégeois avaient été victimes d'une stratégie de pourrissement (approvisionnement en matières premières de piètre qualité, absence de représentants dans les unités d'affectation des commandes, sous-investissement chronique, et c.) au profit des sites de Brême, Gand et Dunkerque.
Zo is uit het in 2012 gepubliceerde rapport-Laplace, dat tot doel had de redenen te analyseren voor de sluiting van de warme lijn, gebleken dat de Luikse sites het slachtoffer zijn geweest van een verrottingsstrategie (bevoorrading met grondstoffen van ondermaatse kwaliteit, gebrek aan vertegenwoordigers in de eenheden voor ordertoewijzing, voortdurende onderinvestering enz.) ten voordele van de sites in Bremen, Gent en Duinkerken.

En un premier temps seront recensés, d'ici à la réunion du Conseil des ministres de l'UEO à Brême, les 10 et 11 mai 1999, les capacités collectives, les états- majors nationaux et multinationaux ainsi que les forces armées multinationales.
In een eerste fase zal vóór de vergadering van de Raad van de WEU- ministers te Bremen op 10 en 11 mei 1999 een inventaris worden gemaakt die betrekking heeft op de gemeenschappelijke capaciteiten, de nationale en multinationale generale staven en de multinationale strijdkrachten.

Cette condition n'est pas incompatible avec le traité, étant donné qu'une exception similaire est prévue pour la ville de Brême (article 4, 3º).
Deze voorwaarde is niet onverenigbaar met het verdrag, aangezien voor de stad Bremen een gelijkaardige uitzondering wordt voorzien (artikel 4, 3º).

Depuis août 2011, trois bébés prématurés ont succombé à une bactérie nosocomiale dans un hôpital de la ville portuaire allemande de Brême, probablement à cause de perfusions infectées.
In een ziekenhuis in de Duitse havenstad Bremen zijn sedert augustus 2011 drie premature baby's gestorven aan een ziekenhuisbacterie, waarschijnlijk veroorzaakt door vervuilde infusen.

Au moins un, et probablement trois membres de l'équipage du cargo allemand Beluga Nomination, propriété d'une société basée à Brême, qui avait été capturé par des pirates dans l'Océan Indien le 22 janvier 2011 aurai(en)t été exécuté(s) par des pirates somaliens.
Ten minste één en waarschijnlijk drie bemanningsleden van een Duits schip, de Beluga Nomination uit Bremen, dat op 22 januari 2011 in de Indische Oceaan werd gekaapt, zouden geëxecuteerd zijn door Somalische piraten.

Le méthoxychlore est une substance très rémanente; elle se retrouve dans les maisons, en qualités élevées, selon la récente étude épidémiologique réalisée à Brême par l'Institut de recherche préventive et de médecine sociale.
Metoxychloor is een zeer remanente stof; volgens een recente epidemiologisch onderzoek uitgevoerd te Bremen door het Instituut voor preventief onderzoek en sociale geneeskunde wordt ze in grote hoeveelheden teruggevonden in de huizen.

Quelle sera la position de la Belgique lors du Gymnich de Brême à la fin du mois de mars ?
Welk standpunt zal België innemen op het Gymnichoverleg van eind maart in Bremen?