Traduction de «Bébé-phoque harpé à manteau blanc » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bébé-phoque harpé à manteau blanc
whitecoat | zadelrobjong

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La directive européenne du 28 mars 1983 (83/129/CEE, JO CE L 91), modifiée en dernier lieu par une directive du Conseil du 8 juin 1989 (89/370/CEE, JO CE L 163), concernant l'importation dans les États membres de peaux de certains bébés phoques et de produits dérivés, a instauré l'interdiction des produits dérivés de bébés phoques harpés (« blanchons ») et de bébés phoques à capuchon (« à dos bleu »).
Bij Europese richtlijn van 28 maart 1983 (83/129/EEG, PbEG L 91), zoals deze laatstelijk is gewijzigd bij richtlijn van de Raad van 8 juni 1989 (89/370/EEG, PbEG L 163), betreffende de invoer in de lidstaten van huiden van bepaalde zeehondenjongen en daarvan vervaardigde producten, werd een verbod ingesteld op de invoer van deze producten van zadelrobjongen (white coats) en klapmutsjongen (blue backs).

Sans préjudice de l'alinéa 1 , 3º, les bébés phoques harpés (« blanchons ») et les bébés phoques à capuchon (« à dos bleu ») qui sont chassés par les Inuits selon leur méthode traditionnelle peuvent être utilisés en vue de la fabrication et du commerce de peaux et de produits dérivés.
Onverminderd het eerste lid, 3º kunnen zadelrobjongen (white coats) en klapmutsjongen (blue backs) die op traditionele manier worden bejaagd door de Inuïts, worden aangewend voor de fabricage van en de handel in huiden en de daaruit voortvloeiende afgeleide producten.

L’importation à des fins commerciales dans les États membres de peaux de bébés-phoques harpés et de bébés-phoques à capuchon et des produits qui en sont dérivés est interdite en vertu de la directive 83/129/CEE du Conseil du 28 mars 1983 concernant l’importation dans les États membres de peaux de certains bébés-phoques et de produits dérivés .
De invoer in de lidstaten met commercieel oogmerk van de huiden van jongen van zadelrobben en jongen van klapmutsen en daarvan vervaardigde producten is verboden overeenkomstig Richtlijn 83/129/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betreffende de invoer in de lidstaten van huiden van bepaalde zeehondenjongen en daarvan vervaardigde producten .

L’importation à des fins commerciales dans les États membres de peaux de bébés-phoques harpés et de bébés-phoques à capuchon et des produits qui en sont dérivés est interdite en vertu de la directive 83/129/CEE du Conseil du 28 mars 1983 concernant l’importation dans les États membres de peaux de certains bébés-phoques et de produits dérivés
De invoer in de lidstaten met commercieel oogmerk van de huiden van jongen van zadelrobben en jongen van klapmutsen en daarvan vervaardigde producten is verboden overeenkomstig Richtlijn 83/129/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betreffende de invoer in de lidstaten van huiden van bepaalde zeehondenjongen en daarvan vervaardigde producten

E. considérant que l'importation des peaux de phoques harpés "à manteau blanc" et de phoques à capuchon "à dos bleu" et des produits de pelleterie dérivés est interdite au sein de la Communauté depuis 1983 conformément à la directive 83/129/CEE , considérant que les chasseurs attendent à présent quelques jours jusqu'à ce que les bébés phoques aient mué et considérant que les produits provenant de ces animaux sont toujours importés au sein de l'Union européenne,
E. overwegende dat de invoer van de vacht en bontproducten van witte zadelrobben en blauwe klapmutsen in de Gemeenschap in 1983 is verboden op grond van Richtlijn 83/129/EEG maar dat de robbenjagers nu een paar dagen wachten totdat de jonge zadelrobben in de rui zijn en overwegende dat de producten van deze dieren nog altijd worden ingevoerd in de Europese Unie,

L'importation à des fins commerciales dans les États membres de peaux de certains bébés-phoques (bébés-phoques harpés et bébés-phoques à capuchon) et des produits qui en sont dérivés est interdite.
De invoer in de lidstaten voor commerciële doelen van de huid van sommige jonge zeehonden ( zadelrob- en klapmutsjongen) en de daarvan afgeleide producten is verboden.

Je dois avouer que l'Union européenne prévoit une exception à l'égard des peaux de bébés phoques harpés et à capuchon provenant de la chasse traditionnelle des Inuits, que la Belgique devra continuer à appliquer.
De Europese Unie maakt een uitzondering voor de huiden van zadelrobjongen en klapmutsjongen die afkomstig zijn van de traditionele jacht van de Inuit.