Traduction de «CICB » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Chambre des Ingénieurs-Conseils de Belgique | CICB [Abbr.]
kamer van raadgevende Ingenieurs van België | KRIB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. S'agissant du Centre Islamique et Culturel de Belgique (CICB) qui gère la Grande Mosquée de Bruxelles et qui est contrôlé par la Ligue Islamique Mondiale basée à la Mecque, avez-vous pu retracer depuis sa création, ou à tout le moins ces dernières années, les financements dont il a bénéficié de la part de l'étranger, soit directement soit indirectement?
2. Met betrekking tot het Islamitisch en Cultureel Centrum van België (ICCB) dat de Grote Moskee van Brussel beheert en door de in Mekka gevestigde Islamitische Wereldliga wordt beheerd, verneem ik graag of u de financieringen heeft kunnen natrekken die het sinds zijn oprichting of minstens de afgelopen jaren - hetzij rechtstreeks, hetzij onrechtstreeks - vanuit het buitenland heeft ontvangen.

1. Le Centre Islamique et Culturel de Belgique (ci-après, CICB) est constitué en tant qu’association internationale sans but lucratif (AISBL).
1. Het Islamitisch en Cultureel Centrum van België (hierna: ICCB) is opgericht als een internationale vereniging zonder winstoogmerk (IVZW).

Le poste de président du conseil général et du bureau du CICB est occupé par l’ambassadeur du Royaume d’Arabie Saoudite auprès de la Belgique.
De post van voorzitter van de algemene raad en het bureau van het ICCB wordt bekleed door de ambassadeur van het Koninkrijk Saoedi-Arabië in België.

Le conseil général nomme le directeur du CICB, auquel est réservé un statut semi-diplomatique au sein de l’ambassade d’Arabie Saoudite à Bruxelles.
De algemene raad benoemt de directeur van het ICCB aan wie het semidiplomatiek statuut is voorbehouden binnen de ambassade van Saoedi-Arabië in Brussel.

3. La Sûreté de l'État ne dispose pas de renseignements faisant état d’une implication structurelle du CICB dans le cadre du recrutement en Belgique de jeunes combattants pour le jihad en Syrie.
3. De Veiligheid van de Staat beschikt niet over inlichtingen die wijzen op een structurele betrokkenheid van het ICCB bij de rekrutering in België van jonge strijders voor de jihad in Syrië.

Le Conseil interparlementaire consultatif de Benelux a adopté à l'unanimité le 4 décembre 2004 une recommandation qui invite les gouvernements des pays du Benelux à procéder dans les meilleurs délais à la signature du projet de convention, estimant « qu'il est urgent de clôturer la concertation en cours depuis de très nombreuses années » (CICB 721/1).
De Raadgevende Interparlementaire Beneluxraad heeft op 4 december 2004 eenparig een aanbeveling aangenomen waarin de regeringen van de Beneluxlanden worden uitgenodigd om op zo kort mogelijke termijn over te gaan tot ondertekening van de ontwerpovereenkomst, van oordeel zijnde « dat afronding van het jarenlange overleg urgent is » (RIB 721/1).