Vertaling van "CLONG " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

comité de liaison des ONG | Comité de liaison des organisations non gouvernementales de développement auprès de l'Union européenne | Comité de liaison ONGD-UE | CLONG [Abbr.]
Verbindingscomité van de NGO's | CLONG [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

fait observer que CLONG n'a pas mis toute la documentation à la disposition des auditeurs, lors de la première visite aux ONG pas plus que dans le contexte de la procédure contradictoire; incite CLONG à soumettre immédiatement toute information supplémentaire; invite la Commission à tenir pleinement compte de toute documentation supplémentaire dans la procédure de recouvrement; attend de la Commission qu'elle débloque les crédits en attente lorsque la question des recouvrements aura été réglée et qu'il y aura des garanties suffisantes quant à une gestion financière correcte;
stelt vast dat CLONG niet alle documentatie aan de auditors beschikbaar heeft gesteld, noch tijdens het eerste bezoek aan de NGO's noch tijdens de contradictoire procedure; roept CLONG op eventuele verdere informatie onmiddellijk te verstrekken; verzoekt de Commissie in de terugvorderingsprocedure ten volle rekening te houden met alle verdere documentatie; verwacht dat de Commissie de geblokkeerde middelen zal deblokkeren zodra de terugvorderingskwesties zijn geregeld en er voldoende waarborgen zijn gesteld voor een goed financieel beheer;

constate que si la Commission était consciente de l'existence de problèmes en mars 2000, un audit de CLONG (Comité de liaison des ONG de développement auprès de l'UE) n'a été engagé qu'en octobre 2000; espère recevoir le rapport d'audit dès qu'il sera finalisé;
wijst erop dat hoewel de Commissie zich reeds in maart 2000 van problemen bewust was, een audit bij CLONG (Verbindingscomité van de NGO's bij de EU) pas in oktober 2000 is begonnen; hoopt dit auditrapport te ontvangen zodra het klaar is;

64. réaffirme son soutien au caractère original du système européen de coopération au développement, construit en grande partie au travers du mouvement social et des ONG de développement, qui répondent à la sensibilité des publics européens tout en ayant une grande connaissance du terrain; s'inquiète vivement des tendances visant à subordonner ces acteurs aux politiques à court terme de la politique extérieure; considère essentiel de renforcer les coordinations de ces organisations au niveau européen, et notamment le CLONG;
64. betuigt nogmaals zijn steun aan het oorspronkelijke karakter van het Europese systeem van ontwikkelingssamenwerking dat grotendeels gebaseerd is op maatschappelijke groeperingen en NGO's op ontwikkelingsgebied, die het bewustzijn van het Europese publiek weerspiegelen en bovendien veel kennis hebben op dit gebied; is uiterst verontrust over de tendens dat deze organisaties ondergeschikt worden gemaakt aan het kortetermijndenken van het buitenlands beleid; is van mening dat de coördinatie van deze organisaties op Europees niveau, met name via het Verbindingscomité van de NGO's op ontwikkelingsgebied naar de EU, dient te worden versterkt;

Selon le CLONG, comité de liaison des ONG auprès de l'UE, la Commission souhaite opérer encore davantage de coupes sombres dans les lignes budgétaires, de sorte que les petites ONG seront encore davantage pénalisées.
Volgens de Europese koepelorganisatie CLONG wil de Commissie het aantal budget-lijnen nog verder uitdunnen zodat de kleine NGO's nog meer benadeeld zullen worden.

Les signataires de la déclaration de Madrid sont: J. Brian Atwood, administrateur de l'Agence des Etats-Unis pour le développement international Carol Bellamy, Directeur exécutif de l'Unicef Catherine Bertini, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial Emma Bonino, Commissaire européen pour l'aide humanitaire Agostinho Jardim Gonçalves, président du CLONG Peter Hansen, Sous-Secrétaire général aux affaires humanitaires Sadako Ogata, Haut-Commissaire des Nations unies pour les réfugiés Doris Schopper, Président de Médecins sans Frontières Cornelio Sommaruga, Président du CICR Julia Taft, Président d'Interaction ***
De Verklaring van Madrid werd ondertekend door : J. Brian Atwood, directeur van het Amerikaanse Bureau voor Internationale Ontwikkeling Carol Bellamy, bewindvoerder van UNICEF Catherine Bertini, bewindvoerder van het Wereldvoedselprogramma Emma Bonino, Europees Commissaris voor Humanitaire Hulp Agostinho Jardim Gonçalves, voorzitter van CLONG Peter Hansen, VN-vice-secretaris-generaal voor Humanitaire Aangelegenheden Sadako Ogata, Hoge Commissaris van de VN voor Vluchtelingen Doris Schopper, voorzitter van Artsen zonder Grenzen Cornelio Sommaruga, voorzitter van het ICRK Julia Taft, voorzitter van Interaction * * *

Outre la Commissaire Emma Bonino, participeront à ce Sommet : M. Brian Atwood, Administrateur USAID, Mme Sadako Ogata, Haut Commissaire des N.U. pour les Réfugiés (UNHCR) Mme Carol Bellamy, Directeur Exécutif UNICEF, Mme Catherine Bertini, Directeur Exécutif PAM, M. Cornelio Sommaruga, Président CICR, M. Peter Hansen, Vice-Secrétaire des N.U. pour les Affaires Humanitaires (DHA) Mme Julia Taft, Président InterAction (ONG américaines) Mme Maria Schopper, Président de Médecins Sans Frontières (MSF) M. Agostinho Jardim Gonçalves, Président CLONG (ONG européennes) ***
De andere deelnemers aan deze Top zijn, naast Commissaris Emma Bonino : De heer Brian Atwood, Beheerder van USAID, Mw. Sadako Ogata, Hoge Commissaris van de VN voor Vluchtelingen (UNHCR), Mw. Carol Bellamy, Uitvoerend Directeur van UNICEF, Mw. Catherine Bertini, Uitvoerend Directeur van het WVP, De heer Cornelio Sommaruga, Voorzitter van het ICRK, De heer Peter Hansen, Vice-secretaris van de VN voor Humanitaire Aangelegenheden (DHA), Mw. Julia Taft, Voorzitter van InterAction (Amerikaanse NGO's), Mw. Maria Schopper, Voorzitter van Artsen zonder Grenzen (AZG), De heer Agostinho Jardim Gonçalves, Voorzitter van CLONG (Europese NGO's) ***