Traduction de «CMARA » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Commission militaire d'aptitude et de réforme d'appel | CMARA [Abbr.]
Militaire commissie van beroep inzake geschiktheid en reform | MCBGR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

" La décision visée à l'alinéa 1 est prise par le directeur général human resources sur avis, soit du médecin examinateur, soit de la commission militaire d'aptitude et de réforme (CMAR) ou, le cas échéant, de la commission militaire d'aptitude et de réforme d'appel (CMARA), conformément aux dispositions de la colonne 6 du tableau en annexe A au présent arrêté" .
" De in het eerste lid bedoelde beslissing wordt door de directeur-generaal human resources genomen op advies van, hetzij de onderzoeksgeneesheer, hetzij de militaire commissie voor geschiktheid en reform (MCGR) of, naargelang het geval, van de militaire commissie van beroep voor geschiktheid en reform (MCBGR), overeenkomstig de bepalingen van kolom 6 in de tabel in bijlage A bij dit besluit" .

3° auprès du directeur général human resources si la cause de récusation concerne le président de la CMAR ou de la CMARA.
3° bij de directeur-generaal human resources, indien de wrakingsgrond de voorzitter van de MCGR of van de MCBGR betreft.

2° auprès du président de la CMARA si la cause de récusation concerne un membre de cette commission;
2° bij de voorzitter van de MCBGR indien de wrakingsgrond een lid van deze commissie betreft;

Toute personne, dont l'aptitude médicale est examinée, peut récuser tout membre de la CMAR ou de la CMARA pour une ou plusieurs causes énumérées à l'article 828 du Code judiciaire.
Elke persoon, waarvan de medische geschiktheid onderzocht wordt, kan elk lid van de MCGR of van de MCBGR wraken om één of meerdere in artikel 828 van het Gerechtelijk Wetboek opgesomde redenen.

« La CMARA se prononce en second degré, sur recours de l'intéressé, en ce qui concerne une absence pour motif de santé, sur le lien de causalité direct et déterminant entre l'affection et l'exercice du service».
« De MCBGR doet uitspraak in tweede aanleg, bij beroep van de belanghebbende, inzake een afwezigheid om gezondheidredenen, over het rechtstreeks en determinerend oorzakelijk verband tussen de aandoening en de uitvoering van de dienst».

1. Le nombre de militaires qui en 1999 et 2000 ont comparu devant la Commission militaire d'aptitude et de réforme (CMAR) et la Commission militaire d'aptitude et de réforme d'appel (CMARA): - 1999 2000 - CMAR 285 317 CMARA 31 25 Total 316 342 - 2.
1. Het aantal militairen dat in 1999 en 2000 is verschenen voor de Militaire Commissie voor geschiktheid en reform (MCGR) en de Militaire Commissie van beroep voor geschiktheid en reform (MCBGR): - 1999 2000 - MCGR 285 317 MCBGR 31 25 Totaal 316 342 - 2.

Combien de militaires ont été convoqués par la Commission militaire d'aptitude et de réforme (CMAR) et par la CMARA?
1. Hoeveel militairen werden er door de Militaire Commissie van geschiktheid en reform (MCBGR) opgeroepen?

Ma question concerne les Commissions militaires d'aptitude et de réforme d'appel (CMARA). Pourriez-vous me fournir les précisions suivantes pour les années 1999 et 2000, tant pour les hommes que pour les femmes: 1.
Mijn vraag betreft de Militaire Commissies van beroep inzake geschiktheid en reform (MCBGR) en heeft betrekking op de jaren 1999 en 2000 en dit voor zowel mannen als vrouwen.

Commissions militaires d'aptitude et de réforme d'appel (CMARA).
Militaire Commissies van beroep inzake geschiktheid en reform (MCBGR).

La CMAR, comme la commission en appel (CMARA), appartiennent au ministère de Défense et sont les seuls organismes compétents à décider de l'inaptitude des militaires.
De MCGR, evenals de beroepscommissie (MCBGR), behoren tot het ministerie van Landsver- dediging en zijn de enige organismen die bevoegd zijn om de ongeschiktheid van militairen uit te spreken.